日本語 での 著作権保護 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
創作のための著作権保護により付与された独占は、同じ目的を果たします,すなわち,芸術作品を作成する著者の努力と独創性を報いるために。
Monopoly granted by copyright protection for creative works serves the same purpose, i.e., to reward the author's effort and originality in creating the work of art.セキュリティ情報学コース情報セキュリティとして、コンピュータ、ネットワークおよびコンテンツ(メディア)といった情報基盤技術におけるシステム保護、個人情報保護、プライバシー保護、著作権保護などを提供することが期待されてきた。
Information Security Engineering Program Information security is expected to provide system 年12月7日、バリー・ギブは他の4,500人のミュージシャンとともに、イギリス政府に対して50年の著作権保護期間を延長するための広告を、フィナンシャル・タイムズ紙に出した。
On 7 December 2006, Barry Gibb, along with around 4,500 other musicians, took out a full-page advertisement in the Financial Times newspaper calling for the British Government to extend the existing 50 years copyright protection for sound recordings in the United Kingdom.まとめとして、1976年の著作権法改正は、「額に汗」ではなく、オリジナリティこそが、電話帳と他人の事実に基づく作品の著作権保護の判断基準であるとしたことに疑いはない。
In summary, the 1976 revisions to the さらに時代のニーズに沿う技術として、フランス国立視聴覚研究所INAと共同開発した動画共有サイトに違法にアップされたコンテンツを自動検出する著作権保護ソリューションも注目された。
They also showed a copyright protection solution poised to meet today's changing needs. Developed jointly with INA(L'Institut national de l'audiovisuel) in France, this technology automatically detects content illegally uploaded to video sharing sites.一、本授権範圍は、僅かに著作権保護範圍に及ぶものであり、その他の知的財産権は、特許、商標、及び機関標誌の提供を含むが、これだけとは限らない。
The extent of authorization is only within the scope protected under copyright. It does not contain other intellectual property rights including(but not limited to) the provision of patents, trademarks, and administration logos.ITunesStoreやAppleMusic等で入手された楽曲で、著作権保護機能がある楽曲(m4p形式)の場合、その他rekordboxがサポートしていない形式であることが考えられます。
The tracks may be copyright protected tracks(. m4p format) obtained from a service such as the iTunes Store or Apple Music, or they may もっとも大きな違いは著作権保護期間の長さで、著作者の死後50年（ベルヌ条約の最小要件）から死後100年（メキシコ）まである。
One Googleやその他の企業は、APIは著作権保護対象から除外されるべきだと主張していたが、米連邦巡回区控訴裁判所は2014年、著作権法がJavaAPIに適用されるとの判決を下した。
Although Google and other companies believe that the API should not be protected by copyright, the US Court of Appeal ruled in 2014 that 双方は、中国本土市場における日本の音楽の著作権保護のための法的枠組みの導入と推進にコミットしていると述べた。
Both parties have said that they are committed to 当社はユーザーに対し、個人的および私的利用に限り無償で、法的な著作権保護期間において非独占的かつ譲渡不能のオンラインアプリケーション使用権を供与します。
We grant you, for your personal and private use only, royalty free and for the legal term of copyright protection, a non-exclusive, non-transferable, right to use the On-Line Applications.プログラムのオブジェクトコードは表現として著作権を保護し得るが、著作権法１０２（ａ）条、プログラムはアイディアも含み、著作権保護適格のない機能を実行する。
The object code of a program may be 仮差止の審尋及び控訴審におけるFranklinの主要な防御は主に法的なものであり、AppleIIのオペレーティングシステム・プログラムは著作権保護適格がないという主張に向かっている。
Franklin's principal defense at the preliminary injunction hearing and before us is primarily a legal one, directed to its contention that the Apple operating system programs are not capable of copyright protection.大量の日本語文献が電子化され、私たちの図書館利用者もHathiTrustや国立国会図書館のウェブサイトで利用できるようになったが、その大半は著作権保護期間を過ぎた古い文献である。
A large amount 圧縮符号化方式を記述するほかのMPEG規格と違って、MPEG-21はアクセス、検索、格納のプロセス、著作権保護やコンテンツ保護を中心とした規格です。
Unlike other MPEG standards that describe compression coding methods, MPEG-21 describes a standard that defines ユビキタスAIコーポレーションは、デジタル家電やIVI(In-VehicleInfotainment)向け等に利用される著作権保護技術(DTCP-IPやHDCP等)でのセキュリティ対策だけでなく、急速に普及しているIoTのセキュアな機器開発もサポートします。
Ubiquitous AI Corporation helps to develop not only security measures for copyright protection technologies such as DTCP-IP and HDCP used for digital home appliances and IVI(In-Vehicle Infotainment) but development of Secure IoT devices that are rapidly spreading.上記の著作権保護対象物は、著作権法第30条に規定する「私的使用のための複製」、著作権法第32条に規定する「引用」の範囲内で御使用ください。
The copyright protection subject matter described above must be used within the scope of"reproduction for private use" as defined in Article 30 of the IP及びコンテンツ管理：コンテンツのマーケティング及び販売。これにはBtoB販売や業務提携、著作権保護、プロモーションやPRを含みます。対象となるコンテンツは、テレビ番組、音楽、ゲーム、ライブ•コンテンツなど内容は問いません。
IP's and content management: we take care of the marketing& sales of a content, including B2B distribution& partnerships, copyright protection, promotion& PR, no matter if the content is a TV program, music, a game or a live show.本法において、インド国内で発行された著作物は、他の国で同時に発行されている場合でも、当該国が当該著作物につきより短い著作権保護期間を定める場合を除いては、インド国内で最初に発行されたものとみなす。
If any work is published in India and some other country simultaneously, the work is deemed to be published in India, unless the other country affords copyright protection of a shorter period than that granted under Indian law.第三に、コマーシャル･メディアにとっての政府は、著作権保護／郵便助成金／税金といったコンテント･ニュートラルなメカニズムを支援してきたように、特定の報道機関、出版物、プログラムに対して資金供給を訴える人々のためにも在りたい。
Third, for commercial media, government-supported mechanisms that are content-neutral- such as copyright protections, postal subsidies and taxes- are preferable to those that call upon the government to fund specific news outlets, publications or programs.
