著作権者 - 英語 への翻訳

• copyright holder
• copyright owner
• copyright holders
• copyright owners

日本語 での 著作権者 の使用例とその 英語 への翻訳

知的所有権は以下の通り著作権者（JEITAECセンター）が有します。
JEITA EC Center possesses Intellectual property rights as the copyright holder.

主に著作権者で販売実績があり再利用できるコンテンツまたは今後売る予定があるコンテンツを対象にしています。
The primary targets are copyright holders with strong sales performances who have material that has recycle potential or is scheduled to be sold in the future.

FoxNextのサービスにコンテンツを投稿し、著作権者の通知により削除された場合。
If you posted material to any FoxNext Service that was removed due to a DMCA takedown notice by a copyright owner.

著作権者によって防止された損害額は、44百万ルーブルを超えました。
The amount of damage prevented by the copyright holders amounted to more than 44 million rubles.

著作権者その他の権利者の名誉、人格または信用等を毀損する行為、もしくは不利益を与える行為。
To defame the honor, personality or credit etc. of and giving disadvantage to the copyright owners or other right holders.

著作権者の許可なく文章や画像、データなどの一部または全部を利用することは出来ません。
Using part or all of any documents, images, or other data on this website is prohibited unless permission is obtained from the copyright holder.

アメリカの著作権では著作権者の権利全てが第三者に譲渡可能です。
In US copyright, the entirety of a copyright holder's rights can be passed to a third party.

(4)当社、本コンテンツの著作権者その他の第三者の名誉もしくは信用を毀損し、またはプライバシーを侵害する行為。
(4) Act that damages the honor or credibility, or invades privacy of the Company, holders of copyrights to the Content, or other third parties.

それ以外の利用の場合は、著作権者および当社の事前了解が必要です。
Permission for any other use of such information must be obtained in advance from the copyright holder, if any, and the Company.

これらの制限規定の範囲を超える利用は、著作権者の許諾を得る必要があります。
Use of the music beyond this limit requires permission of the copyright holders.

したがって、まず、Corelが著作権者であるかどうかを判断する必要があります。
Therefore, you must first determine whether or not Corel is identified as the copyright owner.

著作権表示がない場合、またはCorelが著作権者であった場合は、申請書を許諾部門までお送りください。
If there is no copyright attribution, or if Corel is identified as the copyright owner, please submit your request to the Permissions Department.

著作権者の許諾なく、コンテンツを翻案、公衆送信等はできません。
You are prohibited to adapt or publicly transmit any of Contents without permission by the owner of copyright.

プログラムの著作権者だけが、法的にこのような例外を認可することができます。
Only the copyright holders for the program can legally authorize this exception.

著作権者の名前を、広告や宣伝に勝手に使用しないでください。
Please do not use the name of the copyright holder in advertising or publicity without our written permission.

著作権表示がない場合、またはCorelが著作権者であった場合は、申請書を許諾部門までお送りください。
If there is no copyright attribution, or if iGrafx is identified as the copyright owner, please submit your request to the Permissions Department.

プログラムの著作権者だけが、このような例外を設けることについて法的な権限を持っています。
Only the copyright holders for the program can legally authorize this exception.

年前あれば著作権者も歓迎していただろうが、現在の状況は以前とはまったく変わってしまった。
While this would have been welcomed by rightsholders twenty years ago, the situation looks quite different today.

プログラムの著作権者だけが、このような条項で法的にソフトウェアをリリースすることができます。
Only the copyright holders for the program can legally release their software under these terms.

商業活動、営利活動を目的とした場合には、著作権者の事前許諾を得た上でご利用いただけます。
If the use of the contents is for commercial or for-profit activities, please get approval for your proposed use from the copyright holders.