著者たち - 英語 への翻訳

• authors
• writers

日本語 での 著者たち の使用例とその 英語 への翻訳

人の著者として、そして18年にわたって数百の著者たちと仕事をしてきた出版者として言わせてもらえば、これは大きな誤りだと思う。
Speaking as an author, and as a publisher who has worked with hundreds of authors over the last 18 years, I think this is a huge mistake.

著者たちによると、これらの結果は、犬たちが（少なくともGableは）、人とは性質の異なる方法で、言葉と物を扱い、結び付けていることを示しているという。
According to the authors, these results suggest that dogs(or at least Gable) process and associate words with objects in qualitatively different ways than humans do.

著者たちによって突き止められた基本的な問題は、左翼が、かつては労働者階級の人々の日常的な関心事を政治プログラムの最先頭に掲げていたのだが、いまやリベラルになってしまったという点である。
The basic problem identified by the authors is that the left, which once put the everyday concerns of working-class people at the very head of its program, has become liberalized.

法王は、壁に掛けられている17人のナーランダー僧院の偉大な導師たちを指し示しながら、この導師たちは、チベットの仏教教育プログラムを形作る主な論書の著者たちであることを説明された。
Indicating paintings of the 17 Nalanda Masters on the walls, he explained that they were the authors of the major treatises that constituted the Buddhist education program in Tibet.

O'ReillyMediaの出版者TimO'Reillyが言ったように、「海賊行為よりも、無名に埋没することの方が、著者たちやクリエイティブなアーティストたちにとってはるかに大きな脅威だ。
Appears to reference Tim O'Reilly's famous observation that“obscurity is a far greater threat to authors and creative artists than piracy”.

O'ReillyMediaの出版者TimO'Reillyが言ったように、「海賊行為よりも、無名に埋没することの方が、著者たちやクリエイティブなアーティストたちにとってはるかに大きな脅威だ。
It was more than 3 years ago that Tim O'Reilly wrote this column, in which he famously proclaimed,“Obscurity is a far greater threat to authors and creative artists than piracy.”.

また,その事件の詳細を明らかにする取組みとして,末日聖徒の指導者たちは2007年に出た本マウンテンメドーの虐殺の著者たちに教会の記録保管庫を開放しました。
Also, in an effort to bring to light the details of the event, Latter-day Saint leaders opened the Church's archives to the authors of the 2007 book Massacre at Mountain Meadows.

O'ReillyMediaの出版者TimO'Reillyが言ったように、「海賊行為よりも、無名に埋没することの方が、著者たちやクリエイティブなアーティストたちにとってはるかに大きな脅威だ。
As Tim O'Reilly is quoted as saying:"Obscurity is a far greater threat to authors and creative artists than piracy.".

しかし、Uberの広報担当者はTheGuardianに対して、その研究方法論と調査結果には「深刻な欠陥」があると考えていると述べた上で「私たちは論文の著者たちに連絡して、私たちの懸念を伝え、この研究を共に深めるために協力が可能であると申し出ている」と付け加えた。
But an Uber spokesperson told The Guardian the company believes the research methodology and findings are“deeply flawed”, adding:“We have reached out to the paper's authors to share our concerns and suggest ways we might work together to refine their approach.”.

しかし、Uberの広報担当者はTheGuardianに対して、その研究方法論と調査結果には「深刻な欠陥」があると考えていると述べた上で「私たちは論文の著者たちに連絡して、私たちの懸念を伝え、この研究を共に深めるために協力が可能であると申し出ている」と付け加えた。
But an Uber spokesperson told The Guardian the company believes the research methodology and findings are“deeply flawed”, adding:“We have reached out to the paper's authors to share our concerns and suggest routes we might work together to refine their approach.”.

著者たちは道に迷った。
The writers have lost their way.

著者たちだけが有罪となり結審する。
That only the guilty are convicted.

著者たち自身の言葉でこれを聞こう。
Listen to this Scripture from His Word.

著者たちは、今回のモデルをインフルエンザとデング熱で検証した。
The authors test their model on data for influenza and dengue.

ほかの著者たちも来るだろう。
Other authors will be available as well.

少なくとも、大多数の著者たちにとってはそうだ。
At least for the majority of writers.

は、ビジネス本の著者たちによるチャリティ・ブック・プログラム。
Is a charity book program by authors of business manuals and books.

少なくとも、大多数の著者たちにとってはそうだ。
At least for the vast majority of authors.

ほかの著者たちも来るだろう。
Other writers will be there, too.

ほかの著者たちも来るだろう。
Other authors will be there, too.