街の喧騒 - 英語 への翻訳

• bustle of the city
• noise of the city

日本語 での 街の喧騒 の使用例とその 英語 への翻訳

我々は、実際には、その古代の文化と伝統を守ることができる緑豊かな設定で、街の喧騒から離れたリエーティ、ローマから40km重要な貴重なオリーブオイルをキッチンの好みに過去の栄光の痕跡の作品から。
We are, in fact, at 40 km from Rome and Rieti far from the chaos of the city, in a leafy setting capable of guarding its ancient culture and traditions; from important works of art to traces of its glorious past to the tastes of the kitchen, to the precious olive oil.

涼しさをワンタッチで10月の風、さわやかな、きれいで、混合は、道路上の多くの成熟した雰囲気と、街の喧騒デバイスと乾燥して暑いからクルマを非常に小さく、すべてが離れて、あたかも無実の時代に。
October wind, refreshing, clean, mixed with a touch of coolness where many mature atmosphere, on the road and the car extremely small, everything away from the city's clamor device and dry and hot, as if to an age of innocence.

オークス・シャーロット・タワーズのスタイリッシュなホテルの雰囲気の中でリラックスしたい方には、25メートルの屋内温室プール、屋外のプランジプール、設備の整ったジム、ゲスト用ラウンジ、サウナ、そしてバーベキュー設備を完備したサンデッキのエリアを提供していますので、近くの街の喧騒から逃れて、ホテル内でごゆっくりとリラックス頂けます。
For guests of Oaks Charlotte Towers wanting to unwind in the stylish hotel surroundings, a 25m heated indoor lap pool, outdoor plunge pool, fully-equipped gym, guest lounge, sauna and sundeck area complete with barbeque facilities provide a relaxing and convenient retreat from the buzzing city below.

街の喧騒が、静かに聞こえるようだった。
The sounds of the city seem to quiet.

街の喧騒が遥か遠くへ行ってしまってます。
The noise of the big city is so far away up here.

あるいは舞台を見るかのように街の喧騒を眺める。
Or looking at the bustle of town as if to watch a performance.

都会の街の喧騒と雑踏を逃れて、暫し自然を楽しむ。
To get away from the hustle and bustle of the city for a while and to enjoy nature.

街の喧騒から離れたいが、同時に素晴らしい観光の機会を与えたい?
Want to escape the rush of the city but at the same time giving excellent sightseeing opportunities?

ただし、街の喧騒で、軽蔑するか、4つのラウンジに注意を払う。
Although the disdain in the city's hustle and bustle, or pay attention to the four lounge.

田んぼや街の喧騒との間の川のパスアンディーの中を歩くを続行で行く。
Continue to walk in the rice fields and river paths Andi between the city's hustle and bustle goes by.

街の喧騒から少し離れたこの場所だからこそ、出逢える四季があります。
There are four seasons you can meet just because it is a little away from the hustle and bustle of the city.

実際、当館では、ハッスル、街の喧騒は、単一の孤立した、静かで快適以上から。
Indeed, the hotel away from the hustle and bustle of town, more than a single isolated quiet and comfort.

街の喧騒は、1日の終わりにそれが溶け去っていく際に、さらに刺激的に感じられます。
The city bustle is more exciting when you can feel it melt away at the end of your day.

Ayderの小規模でブティックなホテルは、街の喧騒から解放され、自然の景色を眺めることができるホテルです。
Ayder's small and boutique hotels are hotels that are free of the noise of the city and have a view of nature.

登山は朝から夕方（夕暮れから夕暮れまで）の昼と夜の間に始まり、ハムと街の喧騒を盛り上げます。
The climb departs during daytime, from morning to late afternoon(after“dawn” and before“twilight”), exposing the hum and buzz of the city in full swing.

スターしようと夜の記入は、静かで、街の喧騒の中に私は長い間性急された心を掃除した。
Let the Star filled the night with a quiet and cleaned up the city's hustle and bustle while I was long impetuous heart.

繁華街の喧騒から逃れたいのであれば、アーケードの西端から歩いてすぐの距離にある大須観音で、ひとときの静寂に浸ることができます。
If you feel like escaping the hustle and bustle of the busy streets, Osu Kannon, a large Buddhist temple, is just a short walk from the western end of the arcade.

街の喧騒が遥か遠くへ行ってしまってます。
The noise of the city was far away.

街の喧騒からは遠く隔たっている。
It is quite far from the noise of the city.

街の喧騒が戻って来る。
The noise of the city returned.