装って - 英語 への翻訳

• under the guise
• pretending
• posing
• disguised as

日本語 での 装って の使用例とその 英語 への翻訳

みな「フランス寺の見学」と装って大浦天主堂に出向き、礼拝したり洗礼をうけたといいます。
They pretended to“go and observe French Temple”. But the fact is that some prayed others got baptized in Oura Cathedral.

オオカミは、Oracle直接的で、Alkes、現在のOracleは、彼女はまたオオカミを装って現れた方法を説明します。
Wolves are direct the Oracle, explains how Alkes, the current Oracle she also appeared in the guise of a wolf.

オオカミがOracleに向けられている、彼はAlkes、現在のOracleは、彼女があまりにもオオカミを装って現れた方法を説明します。
Wolves headed the Oracle, explains how Alkes, the current Oracle she also appeared in the guise of a wolf.

オオカミがOracleに送信され、Alkes、現在のOracleは、彼女はまた、オオカミを装って現れた方法を説明します。
The wolves are directed to the Oracle, as explained Alkes, the current Oracle she also appeared in the guise of a wolf.

オオカミがOracleに向けられている、Alkes、現在のOracleは、彼女はまたオオカミを装って現れた方法を説明します。
The wolves are directed to the Oracle, explains how Alkes, the current Oracle she also appeared in the guise of a wolf.

そういう手法の流れで、悪、あるいは危険な支配者を退陣させる必要性を装って、秘密の狙いが達成される。
That way the secret agenda is achieved under the cover of the necessity of deposing a bad or dangerous ruler.

しかし、屋外LCDと屋外デジタルサイネージのためのはるかに安価でより実用的なソリューションは、屋外LCDエンクロージャを装って利用できます。
However, a far less expensive and more practical solution for outdoor TV and outdoor digital signage is available in the guise of outdoor LCD enclosures.

その他の材料：「ウラルゲストは猫を装って税関からサルを隠した物品の釈放に関連した通関業務のための関税料金の率は、高められるかもしれません。」。
Other materials:"Ural guest hid monkeys from customs under the guise of cats The rates of customs fees for customs operations related to the release of goods may be increased.”.

通関手続き-税関ウラルゲストは猫を装って税関からサルを隠した。通関手続きウラジオストクIMPORT40-税関サービスウラジオストクでの物品の通関手続き。
Customs clearance- Customs Ural guest hid monkeys from customs under the guise of cats Customs clearance Vladivostok IMPORT40- Customs services Customs clearance of goods in Vladivostok.

このプログラムは非常によく作られていて、数百もの"問題"をクリーニングすると装って一般的なコンピューターユーザーに印象付けるような偽のエラーは一切出しません。
It seems very honest and very complete to me, does not create false errors of all kinds to impress average computer user by pretending cleaning hundreds of"problems"…".

PRIMPRESSは、木材輸出業者であるPrimorsk社が、アスペンを装って税関職員を欺き、ポプラをロシアから連れ去ろうとしたと、Nakhodka税関の記者会見を参考にして報告している。
The Primorsk company, a timber exporter, tried to deceive the customs officers and take the poplar out of Russia under the guise of aspen, PRIMPRESS reports with reference to the press service of Nakhodka customs.

第三者のユーザーID等、ユーザーID等または同期先ID等を不正に使用または取得する行為その他ユーザーまたは利用者が、第三者を装って本サービスを利用する行為。
(6) It is use or an act to use book service posing as a third party act or other users acquiring it or a user in user ID such as the user ID of the third party or synchronization ID illegally.

実用主義、慎重さ、常識を装って隠れている商人は、自分の行い、尊厳、そして与えられた奉仕のためにふさわしい報酬の成果として自分自身の目標と欲望を提示しようとします。
Hiding under the guise of pragmatism, prudence and common sense, the mercantile individual seeks to present his own goals and desires as the fruits of well-deserved reward for his deeds, dignity, and services rendered.

PRIMPRESSは、木材輸出業者であるPrimorsk社が、アスペンを装って税関職員をだまし、ポプラをロシアから連れ去ろうとしたと、ナホトカ税関の記者会見を参考にして報告している。
The Primorsk company, the exporter of wood, tried to deceive the customs officers and take the poplar out of Russia under the guise of aspen, PRIMPRESS reports with reference to the press service of Nakhodka customs.

機会は、米国がアデンの海峡における海賊行為防止演習を装って、シーア派の蜂起をサポートするための軍事船を送った、イラン、に対して展開したイエメンの状況だった。
The occasion was the situation in Yemen, where the United States has deployed against Iran, which had sent military ships to support the Shiite uprising, under the guise of anti-piracy maneuvers in the Strait of Aden.

働く人々の「欠勤」や「遅刻」に立ち向かうことを装って、通常の仕事を不可能にすることで、あなたは彼らに残酷で反プロレタリア法の叱責とさそりを働かせることを強いられます。
By making normal work impossible, under the guise of combating the“absenteeism” and“tardiness” of the working people, you force them to work with scourges and scorpions of cruel and anti-proletarian decrees.

嵐の頑固なSisha午前0時、午後4時の2時間以上の議論の後、我々の集中豪雨を装って、静かに雨の中にいる暗いjiuhuajieの画面。
Following discussions with the storm more than two hours of stubborn Sisha midnight, 4 pm, we are under the guise of torrential rain, quietly in the rain Screen in a dimly lit jiuhuajie.

片頭痛の存在を締結するために、診断手順の一連を受けるべき,頭痛を装って他の問題を隠しすることができるので、。
In order to conclude the presence of migraine should undergo a series of diagnostic procedures, because under the guise of a headache may be hiding other problems.

難民に認定されやすいシリア人などを装って就労などの経済的理由で移住を希望する人々は、「経済移民」とも呼ばれる事実上の不法移民になる。
People that pose as Syrians or others who can easily gain refugee status and wish to immigrate for economic reasons(such as to find work) are referred to as"economic refugees," and are in fact immigrating illegally.

犯人は、妻とともに資料整理のボランティアを装って古文書館に入り込み、所蔵の写本から合計32葉のリーフを切り取って、イタリア内外で売却していました。
The thief and his wife had entered the archives in the guise of volunteers, cut a total of 32 leaves from manuscripts in the collection and then sold them in Italy and other countries.