覆した - 英語 への翻訳

• overturned
• reversed
• overrode
• covered it up

日本語 での 覆した の使用例とその 英語 への翻訳

ところが東急プラザ表参道原宿は、経済的利害を逆に利用し、生成し、ショッピングビルのタイポロジーを覆した。
However, the Tokyu Plaza Omotesando Harajuku overruled the typology of shopping buildings by making an unconventional use of its economic interest.

もしそれに成功すれば、マクロン氏は戦後のフランス政治の構図を覆したことになり、かなりの行動の自由を得るだろう。
If he could do so, he will have upended postwar French politics and will have considerable freedom of movement.

TutorPKContest」のアイデアは、中国の過去のファッションデザイン競技会で行われていた競技会の伝統的な形態を覆した。
The ingenuity of the“Tutor PK Contest” toppled traditional forms of contest that were practiced in China's past fashion design contests.

しかし現在は気候変動がどれ程あっという間に我々の心に刻まれた動物のイメージを覆したことでしょう。
But look now how quickly that climate change has flipped the image of the animal in our minds.

ラインを切り替えて、県の道路を覆したの町道の、我々はロバの工場町を取り上げているがミックスの上に確認されていない2つの緑色です。
The 323-line switch to provincial and county roads to the overturned town, we picked up the mill town on the donkey, there are two green is not make it on the Mix.

振り返るなら,そもそも20世紀は,19世紀の限定戦争モデルを覆した総力戦=第1次世界大戦によってはじめて幕を開けた。
Recalling this history, one can say that the twentieth century first opened with World War I, a total war that overturned the nineteenth century model of limited war.

数学におけるフィクショナリズム（英:Fictionalism）は、1980年にハートリー・フィールドが『数を用いない科学』ScienceWithoutNumbersを出版し、その中でクワインの不可欠性論法を退け、実際に覆したときに有名となった。
Fictionalism in mathematics was brought to fame in 1980 when Hartry Field published Science Without Numbers, which rejected and in fact reversed Quine's indispensability argument.

当時のソ連で「連続殺人は資本主義の弊害によるものであり、この種の犯罪は存在しない」という通説を覆した希代の悪。
In the Soviet Union at the time"serial murder is due to evils of capitalism, this kind of crime does not exist" evil of Kitai that overturned the prevailing view.

後に、意見が分かれた判決があったが、裁判所はインディアナのEfrainSantosとBenedictoDiazを非合法の宝くじで得た現金を不正資金浄化とした判決を覆した。
Later, in a divided decision, the Court reversed the convictions of Efrain Santos of Indiana and Benedicto Diaz for money laundering based on cash from an illegal lottery.

クアンチーの水の西側から、ストレッチ、"ミッションヒルズパビリオン"は、明俊、組み込みの5年間は、春のツアーのため、石スツール、リラックスしてくつろぐの表を使用してパビリオンを覆した。
Quan Chi stretching from the west side of the water,"Mission Hills Pavilion" built in the Ming Shun overturned five years, the pavilion with table, stone stool, for the spring tour to relax and unwind.

最高裁判所は、地方裁判所が決定を下す際にこれらすべての点を考慮しなければならないと述べ、解雇を合法化したすべての決定を覆した。
All these points must be taken into account by local courts when making a decision, the Supreme Court said and overturned all decisions that made the dismissal legal.

先週、右翼の国家民主党の指導者が提訴した事件の中で、ドイツの法廷は、報告書をドイツで出版することはできないという裁定を覆した。
Last month a German court, in a case brought by the leader of the right-wing National Democratic party, overturned a ruling that the report could not be published in Germany.

月の第6回、28日目雨広元-成都朝までに起こされた小型演算子の叫び、彼らは単に登録を取得し、階下の麺にスープを入れたボウルに、食べて覆した。
Sixth day of September 28 rain Guangyuan- Chengdu The morning was awakened by cries of small operators, they simply get up and downstairs to a bowl of broth to the rice noodles, ate a overturned.

ギリシャ議会による承諾は、国民投票におけるNOを覆した政府がギリシャ国民の意思に反して債務交渉をまとめる法的拘束力をもつのだろうか。
Does the vote of acceptance by the Greek parliament provide a legally binding green-light to the government to finalize debt negotiations AGAINST the Greek people, overriding the NO Vote in the Referendum.

昨年の冬には日本の専門家が、近くの洞窟で世界に知られているもっとも古い油絵を発見し、油絵の起源に関する一般の理解を覆した。
Last winter, Japanese experts discovered the world's earliest known oil paintings in nearby caves, reversing common understandings about the origins of the art.

裁判所は今やMTUの正式組合結成通告の政府の拒絶を覆した。KCTUは政府に対しMTUに即座に合法な組合承認を与えるように要請した。
Now that the court has overturned the government's rejection of the MTU's official notification of the union founding, the KCTU has called on the government to immediately grant legal union recognition.

今年になってダシーの判決を覆した裁判官は91ページに及ぶ説明の中でダシーが尋問室で親や味方になる大人が側にいなかったことを問題視していました。
In his 91-page decision to overturn Dassey's conviction earlier this year, the judge made a big deal about the fact that Dassey had no parent or other allied adult in the interrogation room with him.

年、シネレンズにドライブユニットを搭載可能にしてテレビの制作現場でも利用できるという常識を覆したZKシリーズを発売。
In 2013, they announced the ZK Series, defying common sense with the idea of attaching a drive unit to a cine lens, so that the lens can also be used in TV production site.

年には、若者の失業や政治腐敗、貧困、人権侵害に起因する反乱が、ベン・アリの長期体制を覆した。
By 2011, the revolts- protesting widespread unemployment among youth, corrupt officials, poverty, and human rights- had overthrown the longtime regime of Ben Ali.

交戦寸前であった1794年に始まるジェイ条約は両国間の緊張状態を覆したとして、パーキンスは「世界の戦争と平和の10年間を通して、大西洋の両側の歴代政権はしばしば真の友好関係に近づく真摯さをもたらし、それを維持することができていた。
Starting at swords' point in 1794, the Jay treaty reversed the tensions, Perkins concludes:"Through a decade of world war and peace, successive governments on both sides of the Atlantic were able to bring about and preserve a cordiality which often approached genuine friendship.