解釈された - 英語 への翻訳

• interpreted
• construed

日本語 での 解釈された の使用例とその 英語 への翻訳

彼は、聖書に書かれている神の出来事は、実は、初期の人類によって解釈された地球外の技術の証拠であると主張している。
He argues that the divine events described in the Bible are, in fact, evidence of extraterrestrial technologies that were interpreted by early humans.

スティールまたはピンクゴールドを全体にまとい、42mmと38mmケースのご用意があり、3色の文字盤で解釈されたロレアートクロノグラフは、きわめて多彩な時計です。
Entirely clad in steel or pink gold, available with a 42 or 38 mm case and interpreted in three dial colours, the Laureato Chronograph is an exceptionally versatile watch.

ご発言は退位の意向を示されたものと解釈されたが、生前退位は現代の日本では前例がなく、現行法では実現不可能となっている。
The remarks were interpreted as a desire to abdicate, a step unprecedented in modern Japan and not possible under current law.

予言の賜物のように、解釈された「異言」は励まされますし、さらに深く、より神に仕え、教会を愛し祝福することに役立ちます。
Like the gift of prophecy, tongues that are interpreted have the effect of encouraging and blessing the church to love and serve God more deeply and effectively.

VBScript(VisualBasicScript)とは、解釈されたオブジェクトベースのスクリプト言語であり、Webサイトをより柔軟に、またはよりインタラクティブにするために頻繁に使用されます。
VBScript(Visual Basic Script) is an interpreted, object-based scripting language that is often used to make websites more flexible or interactive.

材料の消滅、不確実性と緊張感を解消という意味で解釈されたが、これを基点に2007年までの5年間のサンスンジャンの信号弾になりました。
It was interpreted to mean the disappearance of materials, uncertainty and relieving the tension, but from that point, it became a signal of an upward trend for five years until 2007.

トロント大学倫理学教授のロジャー・ハチンソンは、聖書は幅広く解釈された物語の多面的な集合体であると語った。
Roger Hutchinson, professor of ethics at the University of Toronto's United Church theological college, said the Bible is a multi-faceted set of stories that are open to interpretation.

VBScript(VisualBasicScript)とは、解釈されたオブジェクトベースのスクリプト言語であり、Webサイトをより柔軟に、またはよりインタラクティブにするために頻繁に使用されます。
VBScript(Visual Basic Script) is an interpreted, object-based scripting language that is often used to make Web sites more flexible or interactive.

当初、修正第1条は、議会で制定された法律にのみ適用され、条項の多くは今日より狭く解釈された。
Initially, the First Amendment applied only to laws enacted by the Congress, and many of its provisions were interpreted more narrowly than they are today.

腕を広げ、目線を上にあげるオフィーリアの姿態は、伝統的な聖人や殉教者の肖像に類似しているが、エロティックであるとも解釈された。
Ophelia's pose, her open arms and upwards gaze, also resembles traditional portrayals of saints or martyrs, but has also been interpreted as erotic.

ニュージャージー（NewJersey）州での休暇中に即席で発せられたこのコメントは、米国の北朝鮮に対する核攻撃の可能性を高めるものと解釈された。
His impromptu comments while on vacation in New Jersey were interpreted as raising the prospect of a US nuclear attack against North Korea.

これは、皇帝が2016年8月の珍しいビデオメッセージ放送で彼の年齢についての懸念を共有した後で、これは彼が辞任したいと表明したものと解釈された。
The decision came after the Emperor shared concerns about his age in a rare video message broadcast in August 2016, which was interpreted as him expressing his wish to step down.

雇用者数が10万5千人増加するというフォーキャストのコンセンサスよりも大幅に下振れており、景気回復のペースにとって悪いニュースと解釈された。
This fell well short of the consensus forecast for a 105,000 increase in payroll positions and was interpreted as bad news regarding the pace of economic recovery.

月、ポーランド政府はソフトウェア特許指令の支持を撤回したが、5月にはそれが棄権されたが、これは指令の支持として解釈された。
In November, the Polish government withdrew its support for the software patent directive, whereas in May it had abstained-- which had been interpreted by some as support for the directive.

を通って、これらの谷で、低高度の小さな橋の風景ここに豊のQinglie荒野と解釈された村、雄大な喜びを与えるの秋には深い。
Passing through those deep in the fall of the villages in the valley, low-altitude small bridges scenery here was interpreted as Qinglie wilderness of Changfeng, giving magnificent pleasure.

例えば、イスラエルの北方回廊地帯からの撤退は、レバノン人によって、南の隣人が「蜘蛛の巣のように弱い」というサインだと解釈された。
For example, the Israeli withdrawal from a northern corridor was interpreted by the Lebanese as a sign its southern neighbour was"as weak as a spider's web.".

マイクロブロギング会社が説明したように、青いダニは「重要性の裏書または指標」と解釈されたが、それは意図ではなかった。
As the microblogging company explained, the blue tick was interpreted as"an endorsement or an indicator of importance," but that was not the intention.

年地震の前兆活動と以前広く解釈されたそれらの地震には、季節による強いパターンがあり、内陸の金採鉱の結果として断層の上に積み上がった沿岸湾への季節的堆積物の大きな負荷のせいだと分かった。
Widely previously interpreted as precursory activity to the 1906 earthquake, they have been found to have a strong seasonal pattern and were found to be due to large seasonal sediment loads in coastal bays that overlie faults as a result of mining of gold inland.

これは、多くの言語設計の決定が影響を受けるため、早期に行う重要な決定でした（たとえば、静的型付けはコンパイルされた言語にとって大きな利点ですが、解釈された言語にとってはそれほどではありません）。
This was an important decision to make early on, because a lot of language design decisions are affected by it(for example, static typing is a big benefit to compiled languages, but not so much for interpreted ones).

もし、ラファエル前派が印象派より15年前に戸外で絵を描いていたら、ローゼンフェルド氏が指摘するように、この２つの学派の描き方を比較すると、「見たままを描く」という考え方が、様々に解釈されたことだろう。
If the Pre-Raphaelites were painting in the open air 15 years before the Impressionists, as Rosenfeld points out, a comparison of the approaches of the two schools shows how variously the idea of“painting what you see” can be interpreted.