BEEN INTERPRETED - 日本語 への翻訳

• 解釈されて
• 解釈している

英語 での Been interpreted の使用例とその 日本語 への翻訳

Ophelia's pose, her open arms and upwards gaze, also resembles traditional portrayals of saints or martyrs, but has also been interpreted as erotic.
腕を広げ、目線を上にあげるオフィーリアの姿態は、伝統的な聖人や殉教者の肖像に類似しているが、エロティックであるとも解釈された。

The lack of a statement from the China Manned Space Engineering office has been interpreted by some as an additional indication that the space station is indeed about to burn up in our atmosphere.
中国有人宇宙工学事務所からの声明の欠如は、宇宙ステーションが実際に大気中で燃え尽きるという追加の兆候と解釈されている。

Unenumerated Rights: The language used in article 40.3 has been interpreted by the courts as implying the existence of unenumerated rights afforded to Irish citizens under natural law.
記述のない権利-第40条第3項で用いられている用語は、自然法によりアイルランド市民に与えられた、憲法に記述のない権利の存在を示すものであると裁判所によって解釈されている。

The Genesis 7:11 reference to the windows of heaven being opened has been interpreted as the collapse of such a water vapor canopy, which somehow became unstable and fell as rain.
創世記7：11にある「天の水門が開かれた」は、その水蒸気の天蓋が崩され、ともかくも不安定になり、雨となって降り注いだと解釈されました。

In November, the Polish government withdrew its support for the software patent directive, whereas in May it had abstained-- which had been interpreted by some as support for the directive.
月、ポーランド政府はソフトウェア特許指令の支持を撤回したが、5月にはそれが棄権されたが、これは指令の支持として解釈された。

Eros and Thanatos, the fundamental themes of Araki's works, have been interpreted in numerous ways through the various interpersonal relations he captures in his images.
エロスとタナトスという荒木作品の本質的な要素も、人の関わりを様々に描いた作品を通してこれまで様々な解釈がなされてきました。

The saga has been interpreted as the story of a man who arrives at the conclusion that the true basis of power does not lie in the favor of the gods but in the loyalty of one's subordinates.
サガは、権力の本当の基盤は神の恩恵ではなく、その人に従う人々の忠誠であるという結論に達した男の物語だと解釈されている。

Since the 2008 crisis, bad news for the economy has typically been interpreted as good news for financial assets, as policymakers have been quick to respond.
年の金融危機以降、政策当局の対応が迅速だったため、経済にとっての悪材料が金融資産にとっての好材料として解釈されるケースが頻繁に見られました。

Magnetic Crop Circles Crop circles that have displayed concentric circles or spirals have always been interpreted by the Zetas to imply magnetic fields.
磁気のミステリーサークル同心円のサークルか、螺旋を表示するミステリーサークルは、常に、磁場をほのめかしていることを、ゼータ達によって解釈されています。

how it has been interpreted by various States, and rules concerning the international arbitration, fundamental breaches and the calculation of damages in international sales disputes.
それは、様々な国によって解釈されてきましたか,および国際仲裁に関する規則,基本的な侵害や国際的な販売の紛争における損害賠償の計算。

In other words, I envisioned that Tanaka's artwork might had been interpreted in ways different from his original purpose, and, fundamental but new issues would be depicted through rediscovering the problems and their solutions put forth by the artist himself.
言い換えれば、田中は彼自身の目的とは違った仕方で解釈されており、田中自身の問題意識とその解決方法を整理することで、本来的な、しかし新しい論点が描き出せるのではないかと考えていたのである。

The reference in Article 41 to the family's"imprescriptable rights, antecedent and superior to all positive law" has been interpreted by the Supreme Court as conferring upon spouses a broad right to privacy in marital affairs.
第41条の家族についての「法令によって制限されない諸権利、すべての実体法に優先する権利」について、最高裁判所は婚姻中の両配偶者に対してプライバシーについての広範な権利を付与するものと解釈している。

Instead of the wording that“men and women” have the right to marry(phrasing that had been interpreted to restrict marriage to opposite sex couples), the proposed new wording simply said“men, women” have the right to marry.
男性と女性」は結婚する権利を有する（この表現が結婚を異性カップルに限定するものと解釈されてきた）、という文言の代わりに、新たに提案された文言は、単純に「男性、女性」は結婚する権利を有する、と述べていた。

Moreover, the indirect expropriation provision in investment agreements has been interpreted to require compensation based on the impact of the government measure on the value of the investment, regardless of whether there has actually been some appropriation of an asset by the government.
しかも、投資協定の間接的収用条項は、政府による資産の取得が実際にあったかどうかとは関係なく、投資価値に対する政府措置の影響を根拠に補償を要求できると解釈されてきた。

For example, Smith's defense of the food market and his criticism of restrictions by the state on the private trade in food grains have often been interpreted as arguing that any state interference would necessarily make hunger and starvation worse.
たとえば、スミスの食糧市場の弁護と食用穀物の民間取引への国家規制に対する彼の批判は、しばしば国家によるどんな介入も必然的に飢えと窮乏を悪化させると主張していると解釈されてきた。

Of late though, Arbus's identification with her subjects has been interpreted not, as Sontag insists, as a kind of prurient voyeurism, but as a way of understanding the world and shedding new light on its fringes.
だが、最近では、アーバスが被写体に対して一体感を感じたことは、ソンタグが主張したように、一種の物好きな覗き見としてではなく、世界を理解し世界の周辺部に新たな光を当てる一つの方法として解釈されてきた。

The motives behind the Qing emperors' promotion of Tibetan Buddhism have been interpreted as a calculated act of political manipulation, and a means of forging ties between Manchu, Mongolian, and Tibetan communities, though this has been challenged by recent scholarship.[13].
清皇帝によるチベット仏教の推進の背後にある動機は計算された政治的操作の行為であり満州、モンゴル、チベットのコミュニティを結びつける手段として解釈されてきたが、近年は奨学金による挑戦がなされている[13]。

When he wanders off into the woods, a leopard, a she-wolf and a lion appear in turn and make him step back, deeper into the woods; these three beasts have been interpreted as symbols of lust, pride and covetousness.
ダンテが森に迷い込むと、豹、牝狼、獅子が順に表れて、ダンテを森の奥へと後ずさりさせる。この三匹の獣はそれぞれ、肉欲、高慢、貪婪の象徴と解釈されてきた。

These have been interpreted by some to suggest that the building of a Third Temple, known as the'Tribulation Temple', will occur during the period of the Antichrist and bring on the apocalypse.
これらは、"艱難の神殿"として知られる第三の神殿の建立が、反キリストの時代の間に起こり、この世の終わりをもたらすだろうと示唆すると、何人かによって、解釈されています。

The spread of southern Mesopotamian pottery, architecture and sealings far into Turkey and Iran has generally been interpreted as the material reflection of a widespread trade system aimed at providing the Mesopotamian cities with raw materials.
メソポタミア南部の土器、建築様式、そして円筒印章が、遥かトルコとイランにまで普及することは、一般的にメソポタミアの都市群に原材料を供給することを目的とする広範な貿易体系が、物質的な形で表れているものであると解釈されている。