BEEN INTERPRETED IN SPANISH TRANSLATION

• sido interpretada
• se interpretado en el sentido
• interpretación
• se ha interpretado
• sido interpretado
• sido interpretados
• sido interpretadas

Examples of using Been interpreted in English and their translations into Spanish

This bill has been interpreted by the opposition as an attempt to prevent an opposition alliance winning the elections.
Este proyecto de ley ha sido entendido por la oposición política como un intento de evitar que una alianza opositora pueda resultar triunfante.

In addition, she has been subjected to further cruelty due to the manner that the qisas death sentences have been interpreted.
Además, se la ha sometido a una crueldad aún mayor por la interpretación que se ha dado de la pena de muerte qisas.

For example, health, environment and labour safeguards have often been interpreted by arbitrators as cases of expropriation.
Por ejemplo, los árbitros han interpretado a menudo que las medidas para proteger la salud, el medioambiente y el tra- bajo constituyen casos de expropiación.

India and Nepal), general language on non-discrimination has been interpreted by courts as providing equivalent protection.
Nepal), los tribunales han interpretado que las expresiones de carácter general sobre la no discriminación ofrecen una protección equivalente.

The methodology and the discipline of finding the saviour within oneself have been interpreted as black magic.
La metodología y la disciplina de encontrar al salvador dentro de uno mismo se ha interpretado como magia negra.

which has been interpreted as being synonymous with“sustainable use”§4.2.
que ha sido interpretado en el sentido de que es sinónimo de“uso sostenible”§4.2.

uncertain legal concept and how it has been interpreted by case law so far.
nos encontramos ante un concepto jurídico indeterminado así como cuál ha sido la interpretación realizada hasta ahora por la jurisprudencia.

That provision had been interpreted as an obligation under South African law in the decision by the Constitutional Court in the 2001 case Mohamed
Esa disposición ha sido interpretada como obligación en la legislación de Sudáfrica en la decisión del Tribunal Constitucional de 2001 sobre la causa Mohamed

this provision might have been interpreted as shifting the duty to protect the assembly from the State to the organizers.
esta disposición podría haberse interpretado en el sentido de que transfería, del Estado a los organizadores, la responsabilidad de asegurar la protección de los presentes.

This provision has been interpreted on many occasions by the Committee against Torture established pursuant to the Convention,
Esta disposición ha sido interpretada en múltiples ocasiones por el Comité contra la Tortura creado en aplicación de esa Convención,

It has been interpreted to include the duty of a State to protect potential victims from life-threatening environmental disasters that could occur from acts under its jurisdiction or control.
Se ha interpretado en el sentido de que comprende el deber de un Estado de proteger a víctimas potenciales de catástrofes ecológicas que constituyan un peligro para la vida humana y que ocurran como consecuencia de acciones cometidas bajo su jurisdicción o control.

would have been interpreted as"valid votes" when applied to a nationwide majority
habría sido interpretada como"votos válidos" al aplicarse a una mayoría nacional

Several fossil animals have been interpreted as having prehensile tails,
Se ha interpretado que multitud de animales tuvieron que tener colas prensiles

had been interpreted by the Supreme Court in a manner consistent with the Convention in order to provide protection,
ha sido interpretada por el Tribunal Supremo de forma coherente con la Convención a fin de ofrecer protección,

Effective Death Penalty Act, which has been interpreted to permit use of this evidence,
sobre la aplicación efectiva de la pena de muerte de 1996, que se ha interpretado en el sentido de que permite el uso de esta prueba,

The concept of consensus has been interpreted from different points of view,
El concepto de consenso ha sido interpretado desde diferentes puntos de vista,

This provision has been interpreted by the High Court
Esta disposición ha sido interpretada por el Tribunal Supremo

have been interpreted by the Committee to mean that the asset freeze measures do not apply to any subsidiaries of the listed entities.
han sido interpretados por el Comité en el sentido de que las medidas de congelación de activos no se aplican a las filiales de las entidades incluidas en la Lista.

Silence, which had been interpreted as recognition, for example, in the cases concerning the Temple Preah Vihear be excluded from unilateral acts proper.">
El silencio, que había sido interpretado como un reconocimiento, en particular en los asuntos del Templo Preah Vihear o del Derecho de

The latter remarks had been interpreted as a warning to the jihadists present in Southern Syria and an invitation to them to surrender their weapons.
Las declaraciones del ministro de Estado jordano a cargo de las relaciones con la prensa han sido interpretadas como un aviso a los yihadistas presentes en el sur de Siria y una invitación a que depongan las armas.