解釈されている - 英語 への翻訳

• is interpreted
• been interpreted
• are interpreted
• interpretation

日本語 での 解釈されている の使用例とその 英語 への翻訳

サガは、権力の本当の基盤は神の恩恵ではなく、その人に従う人々の忠誠であるという結論に達した男の物語だと解釈されている。
The saga has been interpreted as the story of a man who arrives at the conclusion that the true basis of power does not lie in the favor of the gods but in the loyalty of one's subordinates.

ところで、第一コリント１１章で解釈されている用語はローマ書で伝統的解釈が読ませようとしている用語とは違います。
But the way that we interpret these terms in 1 Corinthians 11 is very different than how the traditional interpretation wants to read them in Romans 1.

この本の第10章の始まりは以下のような文章を含み、一部の文芸評論家から、彼の外面的様相に関する懸念の言葉であると解釈されている：。
The beginning of Prairies Chapter 10 includes the following, interpreted by some literary critics to be a comment on concerns about his public persona.

特に即興へのアプローチは、地中海、南米、北アフリカの民族芸能などの要素を帯び、それらすべてはアメリカンジャズの伝統への、深い敬意と知識をもって解釈されている。
His approach to improvisation is informed by Mediterranean, South American, and North African folklores, all interpreted through his deep knowledge and appreciation of the American Jazz tradition.

その天蓋には四段の階段がついているとともに、側面にはイエスの受難に匹敵すると解釈されている、マルシュアースの神話の場面が描かれている。
The baldachin has four steps, and on its side is a frieze with scenes of the myth of Marsyas, interpreted as a parallel with Jesus' Passion.

我々のプロトコルが理解し、再現性のための情報の最高レベルを生成するために撮影された、重要な側面の完全なゲノムの遺伝子発現プロファイルが生成され、解釈されている場合。
Our protocol was filmed in order to generate the highest level of information for understanding and reproducibility; crucial aspects when full genome gene expression profiles are generated and interpreted.

特に、ロシア政府が「無敵の兵器」を保有しているとの宣言について、一部の外国メディアでは、西側諸国に向けられたあからさまな脅威、新たな「冷戦」の布告にほかならないと解釈されている。
His remark, in particular, that the Russian government has“invincible weapons” is interpreted by some of foreign media as an apparent threat to the West and nothing but a declaration of new“cold war.”.

全ての木星型惑星の電離圏で生じるこの現象は、発見当時は謎であったが、現在は太陽放射または光電効果により励起された水素原子や水素分子からの紫外線蛍光と解釈されている[71]。
This phenomenon, which occurs in the thermospheres of all giant planets and was mysterious for a time after its discovery, is interpreted as a UV fluorescence of atomic and molecular hydrogen excited by solar radiation or by photoelectrons.[73].

メソポタミア南部の土器、建築様式、そして円筒印章が、遥かトルコとイランにまで普及することは、一般的にメソポタミアの都市群に原材料を供給することを目的とする広範な貿易体系が、物質的な形で表れているものであると解釈されている。
The spread of southern Mesopotamian pottery, architecture and sealings far into Turkey and Iran has generally been interpreted as the material reflection of a widespread trade system aimed at providing the Mesopotamian cities with raw materials.

通路の混雑のための別の可能な理由は、アッリアノスの仕事を通じて突然の天候の変化に非常に頻繁に参照を満たしているという事実であります,そう事件は、このようなものとして解釈されている可能性。
Another possible reason for the crowding of the passage is the fact that throughout the Arrian work encounter very often references to sudden weather changes, so could the incident have been interpreted as such.

彼は、その研究が、間違って解釈されていると言い、第2次世界大戦末期の原爆投下当時に6歳未満で、最大で200mSvの放射線を被曝した日本の子供達が、統制群と比較した場合、成人発症がんと有意差を示していないことを指摘しています。
He says the study is interpreted incorrectly and points out that Japanese children younger than six at the time of the bombings at the end of World War II and exposed to radiation up to 200 mSv showed no significant difference in adult-onset cancers when compared with a control group.

ZetaTalk:曲がりくねったダンスZetaTalk:曲がりくねったダンス:SerpentineDance2004年6月23日ミステリアスな陰陽のシンボルは、雌と雄、攻撃性と受動性、明と暗、これらの均衡を示す、あるいは人間の精神(mind)と魂(soul)が取り巻くことのできる肉体的な(physical)要素と精神的な(spritual)要素の両方の均衡を示す、など際限なく解釈されている。
ZetaTalk: Serpentine Dance written June 23, 2004 The mysterious Yin Yang symbol, interpreted endlessly to be the balance between male and female, aggression and passivity, the dark and the light, or any balanced element both physical and spiritual that the human mind and soul can encompass.

しかし、法律上はそのように解釈されていません。
However, the law has not been interpreted in this way.

タルムード」は「解釈されていない夢は、未だ読まれていない手紙のようなものだ」と言います。
As the Talmud says,“A dream that has not been interpreted is like a letter that has not been opened.”.

タルムード」は「解釈されていない夢は、未だ読まれていない手紙のようなものだ」と言います。
The Talmud states,“A dream that has not been interpreted is like a letter unopened.”.

この有名な言葉は様々に解釈されている。
These famous words are variously interpreted.

今日では一般的にこのように解釈されている。
Yet this is how it's often interpreted today.

仮想通貨に該当しないと解釈されているデジタルアセットのみを扱っています。
We deal only with digital assets which are not interpreted as crypto currency.

今日、世界各地の文化は、モノやイメージの美学を通して解釈されている。
Cultures from around the world are nowadays interpreted through the aesthetic of products and images.

ミニマリズムはポストモダンの前兆として、あるいはポストモダン運動そのものとして様々に解釈されている。
Minimalism is variously construed either as a precursor to postmodernism, or as a postmodern movement itself.