日本語 での 解釈しました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ユーフォリアは、柔軟性のある、シンプルで習得が容易であり、DOS、WindowsやLinux、FreeBSDの、そしてより高レベルのプログラミング言語を解釈しました。
Euphoria is simple, flexible, easy to learn, and interpreted high-level programming language for DOS, Windows, Linux, FreeBSD, and more.パリの国立自然博物館にあるサンプルを使って、2年掛けて正確な測定を行い、初期に形成された隕石の中のいくつかについて、有機物の酸素同位体組成を解釈しました。
Using samples from the Muséum National d'Histoire Naturelle in Paris, the research team spent two years precisely measuring and interpreting the oxygen isotope composition of organics in some of these early-formed meteorites.イベントプロデュース会社として『お客様にとって最高のイベント』のために、常に進化と工夫を続けていこうという意味が込められている……と、私は解釈しました！
As an event producer company, I have interpreted that it means that we will always continue to evolve and devise for“the best event for our customers”.一方、マクルーハンは、こうした特徴をマクロフォームとして使って、つまり、ミクロ的なものを広い世界で捉えて、エレクトロニクス時代の外観を心理的、社会学的な面から解釈しました。
Wiener used these characteristics as the micro-form ソ連の指導者たちは、原爆が日本の敗戦に必要なかったことを十分に分かっており、原爆投下は、もしソ連が米国の戦後計画に干渉した場合、米国がソ連に与えるであろう壊滅的な脅威を示した警告なのだと解釈しました。
Soviet leaders, knowing full well that the bombs weren't needed to defeat Japan, interpreted their use as a warning of the devastation that the US would wreak on the Soviets if they interfered with US postwar plans.最高裁は「宗教的崇拝」の現代的な定義を、1970年の事例において採用された「より狭い定義の枠内に収まる形態の行事であるかどうかにかかわりなく、あらゆる宗教行事」を含むことができる広範なものとして解釈しました。
The Court interpreted the modern definition of religious worship as broad enough to include“any religious services, whether or not the form of service falls within the narrower definition adopted in” the 1970 case.ベンジャミン・リベットは、ボタンを押すという意識的な決断が、プロセスを開始する因果関係の始まりではないことを発見しましたが、最初に特定のパターンの無意識または潜在意識の脳活動があり、それを自由意志の難題として解釈しました。
Benjamin Libet found that the conscious decision to press a button is not the beginning of the causal sequence that initiates the process, but there is first a certain pattern of unconscious or subconscious brain activity, and he interpreted this as a challenge for free will.預言者アブラハムの孫ヤコブは、その夢はヨセフが「神の家の光」を運び出す者となること2であると解釈しました。しかし、ヤコブの顔が喜びに満ち溢れるのもつかの間、それはすぐに消え、彼はヨセフにこのことを兄弟たちに明かしてはだめだと言いました。
Prophet Abraham's grandson Jacob interpreted the dream to mean that Joseph would be the one to carry the'Light of God's house"[2] However as quickly as the joy had sprung into Jacob's face, it vanished, and he implored his son not to relate his dream to his brothers.当初、私もそのように変更を解釈しましたが、このSectionの全体を何度も読み返した後に、Section5.4.2の最後の文章に、コンプライアンス補正が適用されない限り弾性率の決定にクロスヘッド変位は不適当であると記述されていることに気が付きました。
This is how I initially interpreted the changes as well, but after reading the entire section multiple times, I realized that in the last sentence of 5.4.2, it states that crosshead displacement is not suitable for modulus determination unless compliance correction is applied.最高裁はその判決の中で、1970年の不利な裁定を全面的に覆し、1855年の法律が可決された時代にイギリスで優勢を占めていたユダヤ教とキリスト教の狭い基準のみに限定されない、サイエントロジーを含む「宗教」の適切かつ現代的な定義が反映されるように1855年の法律を解釈しました。
In its decision the Court overturned the negative 1970 decision in full and interpreted the 1855 Act so that it reflected a proper and modern definition of religion that included Scientology, not one confined to narrow Judeo-Christian standards that prevailed in England when the 1855 Act was passed.私も同じように解釈しました。
I interpreted it the same way.多分、僕はそう解釈しました…）。
日本側としてはそのように解釈しました。
This is how the Japanese interpreted that.というふうに私はこの質問を解釈しました。
That's exactly how I interpreted that question.というふうに私はこの質問を解釈しました。
That is exactly how I interpreted the question.僕はあの映画をそのように解釈しました。
I interpreted the movie in this manner.私は、少し違う結末のように解釈しました。
I interpreted the end a little differently.世紀末にミラノで生まれたデザインを現代的に解釈しました。
A modern interpretation of また、電子系のエネルギーの計算スペクトルから、実験結果を精密に解釈しました。
In addition, we accurately interpreted the results of the experiment based on calculated spectra which is proportional in electron density of states.天国ではないにせよ、神の愛の前ではすべてのひとが平等、そういうことだと解釈しました。
Yet due to not understanding that God's love of all is equal and undying.
