計上 - 英語 への翻訳

• posted
• recording
• booked
• reporting
• accounted
• accrued
• year

日本語 での 計上 の使用例とその 英語 への翻訳

投資有価証券売却益（特別利益）の計上および業績予想の修正に関するお知らせ。
Notice regarding Recognition of Profit on Sale of Investment Securities(Extraordinary Income) and Revision of Performance….

監査役会は、職務の遂行上必要と認める費用について、予め予算を計上できるものとします。
The Board of Corporate Auditors shall be allowed to record a budget in advance for expenses deemed to be required for the execution of the duties.

年6月末分よりケーブルテレビサービスの加入世帯数の計上基準を変更。
The accounting standard for number of households subscribed to the CATV service was changed from the end of June 2015.

ホームNokia-Aclatel-Lucent取引：日本、インドが18％の収益を計上。
HomeNokia-Aclatel-Lucent deal: Japan, India to account for 18% revenue.

Nokia-Aclatel-Lucent取引：日本、インドが18％の収益を計上_。
Nokia-Aclatel-Lucent deal: Japan, India to account for 18% revenue.

車を仕事やビジネスに使う場合は経費計上できます。
If you use your car for your job or business, you may be able to deduct costs.

車を仕事やビジネスに使う場合は経費計上できます。
If you use your car for your job or business, you might be able to deduct the costs.

妥協案として、クラブは今後３年間で、最大４５００万ユーロまでの損失を計上できる。
As an initial compromise, clubs are allowed to record maximum total losses over the next three years of 45 million euros.

NOx、CODについては設備ごとに規制値水準との差を計上。
For NOx and COD, the difference from the stipulated value for each facility is posted.

ホームNokia-Aclatel-Lucent取引：日本、インドが18％の収益を計上。
Nokia-Aclatel-Lucent deal: Japan, India to account for 18% revenue.

あなたはからかの空の足の契約を見つけるかもしれませんニュージャージー州エリア」一方向にしか計上プライベートジェットの空の帰りの飛行機のための航空業界で使用される用語であります。
You might find Empty leg deal from or to New Jersey area' is a term used in the airline industry for the empty return flight of a private jet booked only one way.

農家を所有する所有者は、7月に終了した年度に196百万ニュージーランドドル（128.5百万ポンド、98.5百万ポンド）の税引後純損失を計上した。
The proprietor who owns the farmer incurred a net loss after tax of 196 million New Zealand dollars(128.5 million pounds sterling,£ 98.5 million) for the year ended July.

あなたはからかの空の足の契約を見つけるかもしれませんアラスカ州エリア」一方向にしか計上プライベートジェットの空の帰りの飛行機のための航空業界で使用される用語であります。
You might find Empty leg deal from or to Alaska area' is a term used in the airline industry for the empty return flight of a private jet booked only one way.

昨年11月にはAREVAは、2011年の1.6億ユーロの損失を計上、そして翌会計年度にはさらに悪い2.4億ユーロの損失を計上することになるだろう、と報告しました。
Back in November AREVA reported losses of up to 1.6 billion euros for 2011 and anticipated losses worth 2.4 billion euros in the coming fiscal year.

クロップサイエンス部門は、厳しい環境下で売上高は減少したものの（為替・ポートフォリオ調整後、試算ベース）、買収した事業により利益は大幅な成長を計上。
Crop Science sees sales decline(Fx& portfolio adj. and pro forma) in challenging environment but posts substantial earnings growth due to acquired business.

これらの売上げは前年同期比で17%の増収で("Apple、$8.7Billionの利益をQ32017に計上"1August2017参照),
Those revenues are up 17% compared to the year-ago quarter(see“Apple Posts $8.7 Billion in Profits for Q3 2017,” 1 August 2017),

最も最近のケースは、6月に国防総省からの2016年の監査で、兵器や装備で10億ドルを計上できないと明らかになったときに明るみに出た。
The most recent case came to light in June when a 2016 audit from the Department of Defense revealed that it could not account for $1 Billion in weapons and equipment.

年7月01日、ホーチミン税務局は従業員の子供の学費に対する損金計上について案内するオフィシャルレター第3849/CT-TTHT号を発行した。
On 01st July 2013, The Tax Department of Ho Chi Minh city issued Official Letter No. 3849/CT-TTHT guiding on the recording into the deductible expenses of the tuition receipts of employee's children.

Plaza-iの導入で実現できることサービス契約年額月額の有期無期定額サービス契約を登録、売上計上と請求書の発行の手間を軽減します。
What is possible with Plaza-i? Service Contract You can reduce time and effort for recording sales and billing by registering indefinite/fixed-term service contracts of annual/monthly payment….

E':Eで選択したデータ項目に格納されている分割売上計上の初回日付（次月以降の振替伝票は自動的に「1日」の日付になります）。
E': Initial date of divided sales stored in the Data Item selected at E(the date on which transfer slips to be recorded in each following month will automatically be the“1st”.).