証拠となる - 英語 への翻訳

• evidence
• telltale

日本語 での 証拠となる の使用例とその 英語 への翻訳

国際研究者の一団は、これまでに発見された証拠となる情報を組織的・系統的に分析し、成人においては、これまでと同じように赤肉や加工肉を消費するべきであると推奨をしています。
The panel of international scientists systematically reviewed the evidence and recommended that most adults should continue to eat their current levels of red and processed meat.

最後までカメラだと気付かれないことで、詐欺行為が行われた後に証拠となるマイクロSDを警察に渡すことで、犯人逮捕と返金に繋げます。
With fraudsters not knowing that it is a camera, by handing the microSD to the police, it becomes proof after the fraudulent activity has happened and leads to the arrest of the fraudster and the return of your.

私たちは信仰によって救われた瞬間から神のしもべになります。そして、あらかじめ定められた、救いの証拠となる良い行いの旅に乗り出すのです。
We are His servants, and from the moment of salvation by faith, we embark on a journey of pre-ordained good works that are the evidence of that salvation.

NASAのチャンドラX線観測衛星から得られたデータは、ガスが数百万度にまで熱せられていることを示しており、これが銀河が互いに衝突している証拠となる。
Data from NASA's Chandra X-ray Observatory(purple) show hot gas that has been heated to millions of degrees, which is evidence that the galaxy groups are slamming into one another.

これは、歴史家がナポレオンの輝かしい帝国の終焉と呼ぶところ、つまり、ロシアに始まり数年後にウォータールーで終わる終焉の証拠となるものだ。
It is evidence of what historians call the beginning of the end of Napoleon's glorious empire, which started in Russia and ended at Waterloo three years later.

工業地帯から遠く離れ、互いにほぼ7000kmも隔てられた深さ10kmを超える海溝のそうした高レベルの汚染について、今回の研究成果は、地球表面の人為的な汚染が地球の最果てにまで届き得る証拠となることを示唆している。
The study suggests that such high levels of pollution in trenches over 10 kilometres deep, which are far from industrial zones and nearly 7,000 km apart, is evidence that anthropogenic surface pollution can reach the farthest corners of the earth.

同勧告のうち,現代技術を濫用する犯罪への対処についての勧告を推進するため,ハイテク犯罪サブグループが設けられ,ハイテク犯罪の証拠となるデータの収集に関する国際協力の在り方等について,検討が続けられている。
Subsequently, a Sub-Group on Hi-Tech Offenses was established to promote these recommendations on offenses involving the abuse of modern technology. The Sub-Group has been primarily discussing on international cooperation in collecting data that provide evidence of hi-tech offenses.

明白な誤りが存在しない限り、権限を付与された販売者の代表者が署名した、受注又は提供した商品又はサービス、又はお客様の債務の金額に関する取引明細書は、当該事項の決定的な証拠となる。
In the absence of manifest error, a statement signed by an authorised representative of the seller in respect of goods or services ordered or supplied or in respect of any amount owing by the purchaser, shall be conclusive evidence of such matters.

自動車ならではの環境でフルHD映像信号を優れた画質チューニングにより実現し、走行中の高画質録画はもちろん、事故発生の際の証拠となるナンバープレートや信号灯などについても鮮明な画像が取れます。
This ISP product achieves the suitable full-HD movie quality by superior image tuning functions in the automotive unique environment. THP7212 enables to record suitable image quality in driving and to capture clear images of car license plates and signal lamps as evidences in accidents.

先生の研究について、WMAPにおいてどのようにクラスターを突き止められるか、CMB偏光のEモードや、原始重力波、インフレーションの証拠となるBモードなど検出法から解析まで詳しく教えて頂いた。
He taught me his research in detail about how to detect the region of clusters from the data of WMAP and the detection of B-mode of CMB polarization which can be the evidence of primordial gravitational wave, in other words inflation.

保護区の設立予定地域からおよそ33kmの場所にシルバーバックがいたことは、Tofalaのゴリラが隔絶された種ではなく、カメルーン南西部にいるクロスリバーゴリラの亜母集団と遺伝的な関係を継続している証拠となる。
The presence of the silverback gorilla about 33km away from the proposed sanctuary is proof that the Tofala Gorillas are not isolated and still maintain a genetic connection with other Cross River Gorilla sub populations in South West Cameroon.

(B)著作物に対する著作権の更新延長期間の請求を登録する申請がその満了前1年以内に行われ、かつ、請求が登録された場合、登録の証明書は、更新延長期間中の著作権の効力および証明書に記載された事実について一応の証拠となる。
(B) If an application to register a claim to the renewed and extended term of copyright in a work is made within 1 year before its expiration, and the claim is registered, the certificate of such registration shall constitute prima facie evidence as to the validity of the copyright during its renewed and extended term and of the facts stated in the certificate.

(f)本章に基づく侵害に対する訴訟において、マスク・ワークの登録証明書は、(1)当該証明書に記載された事実および(2)当該証明書の交付を受けた申請者が請求の登録に関して本章および本章に基づき交付される規則の要件を満たしたことにつき、一応の証拠となる。
(f) In any action for infringement under this chapter, the certificate of registration of a mask work shall constitute prima facie evidence(1) of the facts stated in the certificate, and(2) that the applicant issued the certificate has met the requirements of this chapter, and the regulations issued under this chapter, with respect to the registration of claims.

内部統制やセキュリティの観点から、各IT機器の動作の証拠となるログの長期保存が要求されており、大規模なITシステムを保有する企業にとっては、場合によって数ペタバイトにまで及ぶログの格納領域を確保し、障害の予兆やセキュリティ上の脅威といった、企業にとって有益な情報をログからいかに迅速に引き出すかが課題です。
From the perspectives of internal control and security, demand for long-term storage of logs to serve as proof of behavior of IT devices is increasing. Companies with large IT systems have to face the challenges of securing an area for storing logs that may be on the scale of petabytes, and ensure that signs of failure, security threats and other information useful to companies can be quickly extracted from the logs.

これが証拠となり3人の下手人は処刑された。
On that evidence the three men were acquitted.

これらは強力な物的証拠となり得ます。
Would be a very powerful physical evidence.

それどころか、証拠となり得るすべてのものが公の目からわざと隠されているように見える。
On the contrary, it seems only that all potential evidence was deliberately kept hidden from public view.

もしそうであれば、これは背部蝸牛核を偽シグナルジェネレータとして意味する強力な証拠となり、治療的介入の標的となる。
If true, this would be strong evidence implicating the dorsal cochlear nucleus as the false signal generator, making it a target for therapeutic intervention.

それらは、量子力学における厄介な問題に対する代替的解決策の間接的な証拠となり得る-それはほぼ1世紀前に遡る。
They could be indirect evidence of an alternate solution to a nagging question in quantum mechanics- one that dates back almost a century.

ネアンデルタール人から私たちの直接の祖先への伝授を示す初めての証拠となり得る」と語っている。
This is the first possible evidence for transmission from Neandertals to our direct ancestors.".