誤解された - 英語 への翻訳

• misunderstood
• were misinterpreted

日本語 での 誤解された の使用例とその 英語 への翻訳

スタインは、アーネスト・ヘミングウェイやリチャード・ライトのような作家に影響を与えたが、上記でも示唆したように彼女の作品はしばしば誤解された。
Though Stein influenced authors such as Ernest Hemingway and Richard Wright, as hinted above, her work has often been misunderstood.

理解していない単語や記号に出くわしたら、辞書を引いて定義にざっと目を通し、その誤解された単語が含まれている文脈に当てはまる単語の定義を探します。
When you come across a word or symbol that you do not understand, look it up in a dictionary and look rapidly over the definitions to find the one which applies to the context in which the word was misunderstood.

この映画を撮るために、AaronAitesとAudreyEwell監督の2人は、ノルウェーに引っ越し２年間、ミュージシャンと一緒に暮らし、良い関係を築き、この暴力的で、明らかに誤解された動きについて、詳細なポートレートを創りました。
To capture this on film, directors Aaron Aites and Audrey Ewell moved to Norway and lived with the musicians for several years, building relationships that allowed them to create a surprisingly intimate portrait of this violent, but ultimately misunderstood movement.

トーマスは、学校の謙虚さと誤解された寡黙濁音の兆しが、アルバートは聞いたときの彼の見事な防御は難しい論文は、彼は叫んだ："我々の若い男を呼び出し、このうすのろ、泣きじゃくるしかし、彼の教義は、一日中に鳴り響く世界のです。
In the schools Thomas's humility and taciturnity were misinterpreted as signs of dullness, but when Albert had heard his brilliant defence of a difficult thesis, he exclaimed:"We call this young man a dumb ox, hut his bellowing in doctrine will one day resound throughout the world.".

とはいえ、技術的、専門的な定義（数学、生物学など）、あるいは廃れた（今はもう使われていない）定義や古い（昔の使い方でもう一般には用いられていない）定義は、その単語が誤解された文脈上でそのように使われていない限り、クリアーにはしません。
Don't, however, clear the technical or specialized definitions(math, biology, etc.) or obsolete(no longer used) or archaic(ancient and no longer in general use) definitions unless the word is being used that way in the context where it was misunderstood.

誤解された人生だった。
All her adult life this woman was misunderstood.

ドイツが誤解されたｗ。
Evidently the German misunderstood.

イスラム教は誤解された宗教です。
ISLAM is a very misunderstood religion.

JavaScript:世界で最も誤解されたプログラミング言語。
JavaScript: The world's most misunderstood language.

あれほど誤解された人っていない。
There's nobody who's more misunderstood.”.

イエスの道は誤解されたのだ。
Practice of Jesus were misunderstood.

JavaScript:世界で最も誤解されたプログラミング言語-実用。
JavaScript: The world's most misunderstood language.

メッセージが誤解されたことは非常に残念だ。
I'm so sorry that the tweet I sent was misunderstood.

パパ、町の人々に誤解されたのだ。
I had misunderstood the town boys.

日本って世界で一番誤解された国だと思う。
I truly believe that Iran is the most misunderstood country in the world.

それらは誤解されたか、または嘘をつかれた。
They were either mistaken or were lying.

それは、彼女がとても誤解された人物だったからです。
It's that she's a totally misunderstood person.

DouglasCrockford、「JavaScript:世界で最も誤解されたプログラミング言語」。
Back in 2001 Crockford called JavaScript“the world's most misunderstood programming language.”.

ば、永遠に誤解されたままで終わるであろう。
Instead, it would be misunderstood forever.

影は無視され、誤解されたときにのみ敵対的になる。
The shadow is only hostile when ignored or misunderstood.