説得した - 英語 への翻訳

• persuaded
• convinced
• persuading
• convince

日本語 での 説得した の使用例とその 英語 への翻訳

彼らはマイケル・サイベルと私にアドバイスを求めてきて、私たちは最後の最後にYCへ応募するように彼らを説得した。
They came to Michael Seibel and I for advice, and we convinced them to apply to YC at the last minute.

しかし、バーナンキ氏は、直ちにギアを入れ替え、銀行システムに現金を送り込み始め、財務省も同様のことをするようにと説得した。
But Mr Bernanke immediately switched gears, began pumping cash into the banking system, and convinced the Treasury to do the same.

当社製品の使用を一時的に控えるように他国を説得したとしても、わずかな事業縮小はいつでも可能だ」。
Even if they(the United States) convince other countries to temporarily not use our equipment, we can always reduce its output a little….

ぬかるんだ小道沿いを１時間ほど歩き、私たちを通過させるよう国境警備員を説得した。
It took us about an hour along the muddy path, meeting border guards and persuading them to let us pass.

彼らは私と面談し、錠剤を処方し、事態はそれほど悪くないのだと私を説得した。
They would talk to me, prescribe me pills, convince me things weren't so bad.

反逆者に武器を置くように説得した後、アルブレヒトは彼らの指導者の何人かを処刑した[18]。
After convincing the rebels to lay down their arms, Albert had several of their leaders executed.

マイケルはソニーを、自分がソロッツォとマクルスキーを殺して仇を取ると説得した。
Michael persuades Sonny to allow him to avenge their father by killing Sollozzo and McCluskey himself.

私が皆さんに何かをするように説得したとしても実際の行動を起こさせるのは時に困難なのです。
Even if I persuaded you to do something, it's hard sometimes to actually get action as a result.

ニサは放っておくように彼を説得したが、彼は気に入らなかった。
Nisa had convinced him to let things lie, but he didn't like it.

サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。
I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail.

北朝鮮政権の秘密主義の嫌われているイメージが、無知な女性たちに罪を犯すよう説得した悪党にぴったりだったのだ。
And North Korean regime's secretive and hated image fit that of the scoundrels who had convinced the naive women to commit the crime.

研究者は、ボストン地区およびその周辺の彼らのルートを変更するように船会社に説得した。
Researchers have persuaded shipping companies to change their routes in and around the Boston area.

年10月にバグダードに戻り、再びサバーグ大佐と接触しミファイ政権打倒を説得した。
Back in Baghdad in October 1938, Nuri re-established contact with al-Sabbagh, and persuaded him to overthrow the Midfai government.

少しだけ我慢して待っててください」と、説得した。
Be a little patient and let me convince you,” he said.

アブー・バクルはウマルが自分の後継者となるのを望み、ムハンマドの有力な信者達の多くをその様に説得した。
Abu Bakr desired Umar to be his successor and he persuaded the most powerful of the followers of Muhammad to go along.

Googleは社内データを使用して、エンジニアやリーダにマネージャが重要であることを説得した。
Google used internal data to convince engineers and leaders that managers matter.

カルディアのエウメネスはクレオパトラを支持していたが、〔ペルディッカスの〕弟のアルケタスはニカイアを受け入れるよう説得した。
Eumenes of Cardia favored Cleopatra, but his brother Alcetas persuaded him to accept Nicaea.

ベントレーにロールス・ロイスから離れ、自らのレース部門のスタッフと共にデザイナーとしてラゴンダに加わるよう説得した。
Bentley to leave Rolls-Royce and join Lagonda as designer along with many of his racing department staff.

唯一、あり得る説明は、ホワイト・ハウスが、彼女に改訂版の説明を広めてくれるように説得したということであるように思える。
The only possible explanation appears to be that the White House had convinced her to help spread its revisionist account.

エイドリアンは、最初は気が乗らなかったが、家族が説得した。
Adrian was reluctant at first but his family convinced him.