日本語 での 説明がありました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また,現在ウクライナの墜落現場周辺の治安が悪いことから,オランダの調査団が現場に入れない状況などについての説明がありました。
Moreover, Foreign Minister Timmermans explained the situations, such as the Dutch investigation team not being able to enter the crash site due to the poor security around the site of the plane crash in Ukraine.さらにブランカ長官からは、第三国に対する海賊版・模倣品対策に関するアドバイスや2016年以降のAWGIPCの5カ年計画案について説明がありました。
Mr. Blancaflor further gave advice about measures against pirated copies and counterfeiting to third countries and a description of the draft five-year plan of AWGIPC after 2016.会議では、まず、先月の会議で宿題とされた、独法化のもとでの財務会計システムに基づく予算執行方法についての説明がありました。
First, as"homework" from last month's meeting, an explanation was given on the method of budget execution based on the financial system under the new corporatized independent administrative institution.次にAPFS代表の吉田から、4月の入管法改定と非正規滞在者の取り扱いに関して政府の資料や統計をもとに詳細な説明がありました。
APFS representative, Ms. Yoshida, then explained the details of the revised Immigration Control Law, effective April, and how it would affect the future handling of undocumented residents, referring to government published data and statistics handed out during the meeting.両日とも在エジプト日本国大使館担当者によるEJEP（EgyptJapanEducationPartnership）のコンセプトや、エジプト高等教育省担当者より円借款留学生派遣事業の応募方法等について説明がありました。
On both days the representatives of Embassy of Japan in Egypt 本セミナーでは、まず、日本政府関係者等から、南部アフリカにおける近年のインフラ投資を巡る国際的動向や、インフラ投資への資金協力の枠組について説明がありました。
At the seminar, officials of the Japanese government gave an explanation of the international trends of infrastructure investment in recent years and the framework of financial modalities for infrastructure investment.さらに、創価大学理工学部の藤原准教授からは、理科・数学の勉強法や理系の進路について、また高校の副校長より、創価高校が目指す人材像について説明がありました。
In addition, Associate Professor Fujiwara from the Faculty of Science and Engineering, Soka University, explained methods of studying science and mathematics, and students that are majoring in science and mathematics provided information on making career choices.欧州の経済事情に関して,ストゥブ大臣より,現下の危機への対応,EU内のルールの問題,今後成長を確保するための方途に関する見方・考え方の説明がありました。
Regarding the economic situation in Europe, Minister Stubb explained the views and thoughts on the response to the current crisis, the issue of rules within the European Union(EU), and the ways of ensuring future growth.同窓会では、初めに同窓生を代表して、新会長に就任したNgoHoaiDuc氏より同窓会運営に関する抱負が述べられた後、山本センター長より同窓会設立の趣旨について説明がありました。
In the reunion, Mr. Ngo Hoai Duc who became the first chairman of alumni made the first speech. Director of Education Center for International Students, Dr. Yamamoto explained about purpose of the reunion establishment.ライブ・サイエンスによると、他のいっそう論理的な説明がありました:自然の泉は、寒い天候の間、池の表面で凍っている水よりもわずかに温かい水を、しばしば池に供給します。
According to Live Science, there were other more logical explanations: Natural springs often feed ponds with slightly warmer water than the water freezing at the pond's surface during cold weather.回答者:杉山先生ページの先頭へ戻るQ17:宇宙の曲率がゼロとの説明がありましたが、現在の宇宙は曲率ゼロで確定なのでしょうか。
Respondent: Mr. Sugiyama Back to the top of the page Q17:There was explanation that the curvature of the universe 定期的な彗星雨を説明するために持ち出された、3つの説明がありました:惑星X、太陽の姉妹星の存在、および銀河系を周回する際の太陽の垂直の振動。
There were three explanations proposed to explain the regular comet showers: Planet X, the existence of a sister star 長谷部学長による歓迎の挨拶のあと、中村理事から本学の概要および国際交流の状況について説明がありました。ハオリヤン局長からは盛んに質問がなされ、積極的な意見交換が行われました。
First President Hasebe gave an address to the guests, Vice-President Nakamura introduced YNU general information, then the situation of international exchange was explained. Director Xu asked several questions and active exchange of opinions took place.続いて、Jiarasuksakun理学部長より今回の訪問受け入れの感謝が述べられ、KMUTTは11の学部と大学院で構成され、特に科学技術に重点をおいた大学である等の説明がありました。
Next, Asst. Prof. Dr. Jiarasuksakun mentioned his thanks for acceptance of this visit, then he explained that KMUTT is composed of 11 faculties and graduate schools and focuses on science and technology in particular.その後、ノモグラムは、[14]作成された、一連の記事は[3]の計算の基礎となる原則のさらなる説明がありました。
Subsequently, the nomogram was created[14], a series of articles[3] gave further explanation of the principles underlying the calculations.PICでは島嶼国に対する持続可能な経済発展を支援する目的を掲げ、貿易や投資誘致、観光など、様々な角度から交流を促進しようとしていると説明がありました。
PIC lists providing sustainable economic development to the island nations as its goal, with trade, attractive investment, tourism, and other angles being discussed and taken forward.講演では、19世紀末、アール・ヌーヴォーがジャポニズム、特に浮世絵に影響を受けて発展してきた歴史やその特徴について説明がありました。
During the lecture, it was explained how the history of art nouveau developed, what its characteristics これに対しプラユット首相からは、国内の安定、国民和解を図りつつ、ロードマップに沿って早期の民政復帰に向け引き続き努力する旨の説明がありました。
Prime Minister Prayut said Thailand is pursuing domestic stability and national reconciliation, and he explained Thailand's ongoing efforts toward prompt restoration of democracy in line with its Road Map.大連理工大学の郭学長からは、最近の大学の報告として、中国政府が211プロジェクトや985プロジェクトに続く高等教育政策として発効した「雙一流」について説明がありました。
Following a greeting by President Guo, as a recent report of DUT activity, there was explanation about"Double first-class" which the Chinese government issued as higher education policies following 211 projects and 985 projects.また講演の後半では、情報保障の話を踏まえて、障害のある学生からどうしたいのかを引き出すための意思決定支援についての説明がありました。
In the latter half of the lecture, he explained how to support decision making of students with disabilities by eliciting information on what they really want, in light of the concept of universal information accessibility.
