日本語 での 趨勢は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
コントやミルが……、進歩は無条件的あるいは絶対的な趨勢であり、その趨勢は人間性の諸法則に還元しうる、という（間違った）主張（をした）」。
Comte and Mill, it will be remembered, held that progress was an unconditional or absolute trend, which is reducible to the laws of human nature.この趨勢は、100万年から200万年前頃、人類の初期の祖先であるホモ・ハビリス（Homohabilis）が食餌に次第に多く肉を摂るようになった時に始まったように見える。
The trend appears to have begun one to two million years previously, when そうした趨勢は、国連の場-総会の第三委員会，人権委員会，国連レポーターの報告-でのチベット情勢に関する議論にも反映されています。
This is reflected in the United Nations debates on the situation in Tibet, in the General Assembly's Third Committee, in the Commission for Human Rights, and in the reports of the United Nation's Rapporteurs.こうした趨勢はまた、戦前のシンボルを再生させ軍国日本の過去を軽く扱っている教科書を使用させようとする保守側の、より大きな運動と連動している。
The trend is also in keeping with a larger conservative movement that has tried to reclaim prewar symbols and encourage その上、規制制度と税体系は特権的な外国投資家達を国内の経営者達よりも優遇する傾向があったところ、このような趨勢は上海でその頂点に達した。
Regulatory regimes and tax structures tended to privilege foreign investors over domestic businesses- a trend that reached its apogee in Shanghai.現在のRFIDのアンテナ市場の中で、RFIDタグのアンテナはますます多元化に向かって、現在市場の需要として言えば、RFIDタグのアンテナの未来の趨勢は3:緑色の環境保護、偽造防止の移転、原材料の多様化があります。
In today's RFID antenna market, the RFID tag antenna is becoming more and more diversified. As far as the current market demand is concerned, there are three future trends of the RFID tag antenna: green environmental protection, anti-counterfeiting and anti-transfer, and diversification of raw materials.1.とはいえ趨勢は、ドメイン管理が国際的で非営利的になっていますが、ICANNの管理権は、まだ米国領内にあり、インターネット管理の問題全体が、恨みと疑いとともにわだかまっています。
The trend, however, is for domain control to become international and nonprofit, but control of ICANN still lies on US territory and outside of これらの年油の価格はずっとはやくあがる我国ももう石油エクスポ-タ-輸入国のために回る,によって統計では一番新しいで,2004年は中国石油を輸入する量もう1億グラム・トンを越えるです,輸入依存程度は40%ぐらい達した,それにこの趨勢はいっそ拡大しようとします。
The oil price rises violently all the way these years, our country has already transfered from the oil exporting country to showing the importer according to the newest statistics too, Chinese petroleum import volume exceed 100 million already 2004, is it depend on degree up to 40% to be about to import, and this trend will also be enlarged further.J日印両国の包括的経済協力協定(CEPA:ComprehensiveEconomicPartnershipAgreement)交渉は多少の問題に直面、ムンバイ/デリー/コルカタを結ぶ貨物専用鉄道計画や同プロジェクトを核にしたデリー/ムンバイ産業大動脈構想についても日印両国間に思惑の相違が生じているようだが、経済協力拡大の趨勢は変わらないものと見られる。
E Although 今の趨勢は産業内貿易である。
しかし、民主主義国家の趨勢は、同性婚を認める方向に傾いています。
However, the worldwide trend seems to be leaning toward a legal recognition of same-sex marriage.しかし、時代の趨勢はより長いケーブル上でのより高速なデータレートへと向かっています。
However, the trend is moving toward faster data rates over longer cables.世界を全体として眺めれば、ここ何十年の趨勢は、無政府状態ではなく奴隷制の復活へと向かっている。
Looking at 外の世界における真に重要なことは趨勢ではない。
これは時代の趨勢ではない。
世の中の趨勢には目を向けておく必要がありますね。
Needs to keep the global trends in sight.アトピーの患者にとっては、この趨勢(すうせい)は困ったことだろう。
This trend of black suits would be troublesome for atopic dermatitis(AD) patients.世界の趨勢は死刑廃止へと向うのです。
The world trend is clearly toward the abolition of capital punishment.この趨勢はもはや止めようがない。
This trend can't be stopped anymore.この趨勢は、いきなり起きてきたものではない。
This trend has not grown out suddenly.
