逆説的に - 英語 への翻訳

• paradoxically

日本語 での 逆説的に の使用例とその 英語 への翻訳

興味深いことに、元マルコムターンブル首相昨日は、気候変動に対処しようとする試みを阻止したことで自国政府の「気候変動の否定」を非難し、今日のエネルギー価格の高騰を逆説的に引き起こしました。
Interestingly, former Prime Minister Malcolm Turnbull yesterday blamed“climate change deniers” in his own government for blocking any attempt to deal with climate change, resulting paradoxically in higher energy prices today.

青山が安易なオリジナリティを否定し、イメージのアプロプリエーションや「機械」という言語を用いて、逆説的に作品によって示しているのは、こうした極限までそぎ落としていったその最後に漏れ出てくる何かである。
Such thing revealing itself finally after unnecessary parts scraped off to the limit is what Aoyama presents paradoxically through his works, denying cheap originality through the use of image appropriation and the language called"machine.

このような集団は民主主義制度の中で成長しており、彼らは自分たちのイスラム主義の諸機関を逆説的に利用して、不寛容や自民族中心主義、反多元主義を発信し、また彼らが西洋世俗主義の産物と批判する民主主義にも反対している。
Although these groups thrive in a democratic system, they paradoxically use these Islamic institutions to disseminate intolerance, ethnocentrism and anti-pluralism, as well as to oppose democracy, which they criticize as a Western secular product.

逆説的に、ワシントンの「援助」は、中央アジアで、安全保障の分野で活動する要員を訓練し、装備させることを狙い、アフガニスタンからのアヘンの大きな流れを止めるよう企画されているのに、この地域を通って行われる麻薬売買を、いささかも減らさなかった。
Paradoxically, Washington's‘assistance', aimed at training and equipping personnel operating in Central Asia in the field of security and designed to stop the large flow of opiates from Afghanistan, hasn't reduced the drug trade conducted through this region in the slightest.

逆説的に、元のメーカー（Syntex）が宣伝したメリットの1つは、食欲を増やすことによって体重増加を刺激することができるということですが、実際には食欲を阻害する可能性があります。
Paradoxically, although one the benefits touted by it's original manufacturer(Syntex) is that it can be used to stimulate weight gain through increasing appetite, taking too much may actually inhibit your appetite!

それは完全に逆説的に思えるかもしれませんが、このルールでは、特定の措置には、その理由に設立され、Wetsteinのように、最も精力的にそれに異議を唱えた人々は、同じような何かでそれを置き換えることが義務付けされています。
Although it may seem entirely paradoxical, this rule is, in a certain measure, founded on reason, and those who have contested it most vigorously, like Wetstein, have been obliged to replace it with something similar.

ヘーファーが捉える人の存在しない空間のイメージは逆説的に、その空間にいるだろう人々とともに、建築的な意図が生み出す空間の形式、構造、細部やその矛盾や歴史的変化について思いを巡らせ、人々の経験がいかに建築的な環境によって操作されているかを強調させます。
The human-less spaces that she captures paradoxically evoke the human presence that ought to be there, and inspire contemplations on spatial form, construction, and details brought about by architectural intent, as well as their contradictions and historical changes. The works accentuate the way in which human experience certainly is shaped by architectural environments.

でも、米国があっほとんど起因するサポートがあるが、それは実際的な効果がなかった、逆説的に、しかし、ある時点まで、位置がそれ以上に偉大な嫌悪によってサウジアラビアに接合されているイスラエルのそれに似ているテヘランが、公然とリヤドをサポートすることはできません。
Even the United States there is a support mostly due, but that had no practical effect, paradoxically, but up to a certain point, the position is more like that of Israel, which is joined to Saudi Arabia by the great aversion to Tehran, but can not support openly Riyadh.

これらの要因は、それがイラクでアメリカ社会政策のサポートを欠いて示している。逆説的に、自信の欠如は、アメリカの有権者の大半は近い国際舞台で政策を追求するイベントによって強制される民主党は、社長のそれに値を使用して識別することに起因している右のほとんど。
These factors indicate that lacks the support of American society policy in Iraq; Paradoxically, this lack of confidence is due to the fact that the majority of the American electorate identifies with values closer to the Democratic Party, that of the president, who is forced by events to pursue a policy in the international arena, most of the right.

それは「俳優の生理まで含めて、身体の「異なるありよう」の創出を求める、舞台の詩」(『繻子の靴』上「解題」)であるような台詞であり、身体なき影の独り語りという異例の状況で、その身体性は逆説的にもいっそう純粋に表出される。
This means a script that is nothing less than"a poem for the stage that seeks to create a'different way of being' for the body including even the actors' physiology"(The Satin Slipper, volume 1 commentary), and under the exceptional circumstances of a shadow without a body speaking independently, that physicality is expressed, paradoxically, with even greater purity.

年度「キャノン写真新世紀」にてグランプリを獲得した《物語》という写真群は、在日韓国人という彼女のアイデンティティの「揺らぎ」を出発点としながら、その揺らぎをさらに振動させることで、逆説的に、その底に沈殿していた禁忌を解放し、汚辱と聖性が、固着的なもの、固有の物語として可視化されてしまった、といった様相を呈している。
With the fluctuation of her identity as a Korean in Japan as a starting point, Kim's collection of photos,"Story", which won the 2016 Canon New Cosmos of Photography Grand Prize, pushed that fluctuation to oscillate even further. Paradoxically, in doing so, taboos which had settled to the bottom were released, and disgrace and holiness were visualized as something fixed, as a unique story-and this is how they are presented.

逆説的に、実際には、シリアでの勝利は、今イスラエルテヘランを格納するための重要な同盟国で検討し、特に湾岸のいくつかのアラブ諸国、の反シーア派の感情を強化しました。すでに国家の領土にもっと興味を奨励するために、アラブ人に二階に上がるパレスチナの古来の質問を、克服するために外交レベルで、行われているように、この考慮事項は、できるようになります。
Paradoxically, in fact, the victory in Syria, strengthened the anti Shia sentiment of several Arab states, especially in the Gulf, which now consider Israel a key ally to contain Tehran; this consideration would allow, as is already done, at the diplomatic level to overcome the age-old question of Palestine, which would rise in the second floor to the Arabs, to encourage more interest to the national territory.

しかし、逆説的に、それが機能した場合、それは…。
But, paradoxically, if it did work it might….

また、逆説的に「成功は、最低の教師だ。
Again,"Success is the worst teacher.".

特攻隊員の死が逆説的にそれを物語っているのです。
The death of the Kamikaze pilots paradoxically talks about it.

だからこそ、逆説的に、彼は僕の特別となった。
More accurately, I have become his.

逆説的に見ても、穿孔の2番目の徴候は妊娠です。
The second sign of perforation, paradoxically as it may seem, is pregnancy.

逆説的に個人はその不条理で大きな力の一部でもあるのです。
Paradoxically, the individual is also part of these absurd and immense forces.

逆説的に、Saartoのイメージは、かろうじて見えるなにかに取りかかっている。
Paradoxically, with his images Saarto is approaching something which is barely visible.

しかし逆説的に、この最大の革命家は反逆者なのではない。
And yet, paradoxically, this greatest of revolutionaries was not a rebel.