PARADOXICALLY - 日本語 への翻訳

• 逆説的に
• 皮肉なこと
• 逆

英語 での Paradoxically の使用例とその 日本語 への翻訳

Paradoxically, this diversity is emphasized with all the characters being americans, except for Matthieu Amalric.
逆説的だが、この多様性はMathieuAmalric以外すべての出演者が遠まわしにアメリカ人だと強調している。

Paradoxically, the best way to satisfy users is sometimes to ignore them.
逆説的だが、ユーザーを満足させる一番の方法が、彼らを無視することだという時もあるのだ。

Paradoxically, this diversity is emphasized by all the characters being supposedly American, except for Mathieu Amalric.
逆説的だが、この多様性はMathieuAmalric以外すべての出演者が遠まわしにアメリカ人だと強調している。

Paradoxically, there is conclusive evidence as to who in fact engages in hacking attacks and wire tapping.
逆説的に言えば、実際には誰がハッカー攻撃や盗聴を行っていたか、確実な証拠があるということだ。

Yet paradoxically, they are pioneers in the application of carefully selected technologies.
その一方で逆説的なことに、慎重に選んだ技術の適用に関しては、先駆者になっている。

Paradoxically, it was the group who had posted similar information, an example of moral dissonance.
逆説的ですが自分自身もそのような情報を投稿したことがあるグループでしたこれは言動不一致の良い例です。

A second value of older people is paradoxically related to their loss of value as a result of changing world conditions and technology.
高齢者の２つ目の価値は逆説的ですが世界の変化と技術革新の結果-失われた彼らの価値に関係があります。

Paradoxically, sometimes the smallest scratches can cause the worst errors because of the particular orientation and refraction of the scratch.
逆説的に言えば、ときどき極小の傷が最もひどいエラーの原因になるかもしれません(傷の特定な方向と屈折のために)。

They are also, paradoxically, fraught with dangers for devolution due to their intense nature.
これはまた、矛盾をはらみ、強烈な性質による退化の危険も伴っています。

In such case, North Korea's insistent and rapid test-firing missiles could paradoxically boost the US economy.
この場合、我々の研究結果によると、北朝鮮による執拗かつ急ピッチなミサイル発射実験は、皮肉なことに米国経済を押し上げている。

Paradoxically, the Carnival period is characterized by enjoyment and pleasure coming from food, drink and partying which is the opposite of what its name stands for.
ところがその語源とは逆に、カーニバルは飲食やパーティーを楽しむことが特徴的な期間になっています。

Consequently, increased commitment of the international community to the ex post punishment of crimes can paradoxically lead to more crimes being committed.
その結果、犯罪を事後的に処罰するという国際社会のコミットメント強化は、逆説的により多くの犯罪が行われることを招いてしまうのだ。

Paradoxically, however, at the present time, the second hypothesis seems to be less possible than the first, despite all the difficulties, a fight that could lead to the caliphate.
逆説的に、しかし、現時点では、第二の仮説はカリフにつながる可能性戦い、すべての困難にもかかわらず、最初のものよりも小さいことが可能であるように思われます。

Paradoxically, Eastern religious thought turns out to be more congenial to Western rational thought than does Western religious thought itself'.
皮肉なことに、東洋の宗教は、西洋の宗教以上に西洋の合理的な思想によくなじむことが判明している」と言っています。

Paradoxically, it is Hillary“the voice of reason” Clinton who is the proven warmonger and who would more likely be a bigger threat to world security.
逆説的に、戦争挑発者であることが証明済みで、世界の安全保障にとって、より大きな脅威になる可能性が高いのは、ヒラリー“理性の声”クリントンだ。

The\”TMI\” problem will lead paradoxically to less information: The effort to filter information to make it more manageable could have the opposite effect.
TMI（TooMuchInformation＝情報が多すぎる）問題」が逆に情報を減らす可能性：管理を可能にするため情報をフィルターすれば、逆効果につながりかねない。

Paradoxically, the situation still the Cold War, with two distinct opposing blocks, provided a clear view of the big picture, on which they had to act big, medium and small powers.
逆説的に、状況はまだ二つの異なる相手のブロックとの冷戦が、彼らは、大中小の力として作用することがありましたその上に大きな画像のクリアな視界を提供します。

The ping pong ball that should have fallen down stairs in a container of water stopped the cat, but paradoxically left it in the right place again.
水の容器の中に階段を下りて下落している必要があるピンポン玉は猫を停止しました,しかし、逆説的に、再び右の場所に残さ。

Here, we investigate how exercise is associated with cognitive change and mortality in older people and, particularly, whether exercise might paradoxically increase the risk of dementia by allowing people to live longer.
ここでは運動がどのように認知能力の変化及び高齢者の死亡と関連するのか、特に、運動により長生きが可能になることによって逆説的に認知症のリスクが増すか否かについて調査する。

One surefire to get your own work noticed is,“paradoxically,” to“praise and appreciate others,” says McKee.
自分自身の業績を知ってもらう確実な方法の１つは、「逆説的ですが、他者を称賛して評価する」ことだとマッキーは言う。