PARADOXICALLY in Hungarian translation

• paradox módon
• ellentmondásos módon
• furcsa módon

Examples of using Paradoxically in English and their translations into Hungarian

We're never so vulnerable than when we trust someone-- but paradoxically, if we can not trust,
Sohasem vagyunk sebezhetőbbek, mint amikor bízunk valakiben- paradoxmódon, ha nem tudunk bízni, akkor nem találhatunk

People have long suffered from various allergicreactions to these or other products, and paradoxically it does not sound, but one of them can be ordinary water.
Az emberek már régóta szenvedett különböző allergiás reakciók bizonyos élelmiszerek, és paradoxnak hangzik, de egyikük lehet egyszerű víz.

The ping pong ball that should have fallen down stairs in a container of water stopped the cat, but paradoxically left it in the right place again.
A ping-pong labda, hogy amennyiben estek le a lépcsőn egy tartályban víz megállt a macska, de paradox hagyta a megfelelő helyen ismét.

If our Jubilee invites us to return to the origins of the Order, paradoxically it is so that we will remember how St. Dominic sent out his first friars from their house,
Ha jubileumunk arra hív meg, hogy térjünk vissza a Rend eredetéhez és gyökereihez, paradox módon ezt azért teszi, hogy emlékezzünk arra, Szent Domonkos hogyan küldte szét az első testvéreket:

the audience is paradoxically sympathetic to them, since from the very first minutes of the film the characters get into an unpleasant situation
ám a közönség paradox módon együttérző nekik, mivel a film első percétől kezdve a szereplők kellemetlen helyzetbe kerülnek,

Paradoxically, this sense of humility- the recognition that one's goals may have to be subordinated to a greater entity,
Paradox módon ez az alázat- annak felismerése, hogy céljainkat alá kell rendelnünk egy nagyobb egység érdekeinek,

Paradoxically, I do not think this is bad news,
Paradox módon úgy gondolom, ez nem rossz hír,

(Matthew 24:7) And so it has been, though paradoxically the earth is producing more food than is needed to feed all mankind,
És vannak is, annak ellenére, hogy paradox módon a föld több élelmet terem, mint amennyi az egész emberiség táplálásához szükséges lenne;

Paradoxically, but the fair sex should thank the capricious
Paradox módon, de a valós szex megköszönni a szeszélyes

With this method of transits, the Earth would paradoxically have an advantage over the giant planets of our solar system:
Ezzel a tranzitnak mondott módszerrel a Földnek paradox módon meglenne az az előnye a nagy planétákkal szemben, hogy évente egyszer

Paradoxically, the most image-like aspect of the work is not the image itself,
Paradox módon a mű legképszerűbb eleme nem kép, hanem csomagolóanyag,

Paradoxically this dormancy protected the city centres
Paradox módon ez a Csipkerózsika-álom védte meg a városközpontokat

But paradoxically, for two centuries every one of these experiments that tried to measure this universally assumed motion of the Earth around the Sun kept returning a value of zero for the motion of the earth,
De paradox módon, két évszázadon keresztül minden ilyen kísérlet, amely megpróbálta mérni ezt az általánosan elfogadott feltételezést a Föld Nap körüli mozgásáról, a Föld mozgását a nulla értéken tartotta,

And, paradoxically, when you say“yes” to that death,
És paradox módon, amikor„igent” mondasz erre a halálra,

thus, paradoxically, a more comprehensive documentation on it has been produced by the surveillance of the police and the secret service.
s így- paradox módon- sokszor a rendőrségi és titkosszolgálati megfigyelések termelték ki róluk a részletes dokumentációt.

the central government has been forced to paradoxically destroy GM crops and confiscate seeds.
a nyilvánosság megnyugtatására az élelmiszerellátás szabályozása kapcsán, a központi kormányzat- paradox módon- kénytelen elpusztítani a GM növényeket és elkobozni a vetőmagokat.

since only school is credited with the principal function of forming critical judgment, and, paradoxically, tries to do so by making by making learning about oneself,
mivel egyedül az iskolának az a legitim funkciója, hogy a kritikai ítéletet alakítsa, és mivel, paradox módon, úgy próbálja ezt betölteni, hogy az önmagunkról,

I wished to share with you my disappointment concerning the financing of the Youth in Action programme, since it is paradoxically in the midst of an economic crisis that we are preparing,
szeretnék hangot adni csalódottságomnak a"Cselekvő ifjúság” program finanszírozását illetően. Paradox módon tíz év alatt most először, éppen egy gazdasági

not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim:
a megfelelő továbbfejlesztés és módosítás nélkül nemcsak a versenyképességet ronthatják, hanem paradox módon a környezetnek, valamint a fő célkitűzésnek:

for making unexpected connections and waiting for the wild summer lightning strikes of inspiration- it is, paradoxically, necessary to getting any work done.
hogy váratlan kapcsolatokat fedezzünk fel és várjuk az inspiráció viharos nyári villámcsapásait- ami paradox módon szükséges bármely munka elvégzéséhez.