通知を受けた - 英語 への翻訳

• received notice
• receives notification

日本語 での 通知を受けた の使用例とその 英語 への翻訳

通知を受けた有料会員登録ユーザーが、変更開始月の前月末日までに有料会員登録の解除を行わない場合には、当該有料会員登録ユーザーは、月額費用変更に同意したものとみなします。
If the User Registered as Premium Member who received notice does not cancel the registration of the Premium Membership until the end of the immediately preceding month in which the new monthly fee is applied, such User Registered as Premium Member shall be deemed to agree to the change to the monthly fee.

カンボジア証券取引所への上場が適正であるとの通知を受けた者は、株式が引受人に分配された後7営業日以内に、公式上場のための手続をカンボジア証券取引所で行わなければならない(第8条)。
A Person received the notification of eligibility for listing at the CSX shall fulfill procedures for official listing at the CSX within seven(7) working days after the securities have been allocated to the subscribers(Article 8 of Annex).

当社は「本サービス」の提供に障害が発生した場合や、利用者から「本サービス」利用にあたって不具合等が発生した旨の通知を受けた場合、速やかに原因究明と修復に努めるものとします。
The Company and the case where failure occurs in the provision of the"Service", if the"Service" fault etc. in use has received a notification generated from the user, and shall endeavor to promptly investigate the cause and repair.

観客が離れるとフィニアスとファーブのマジックショーでは、グランドフィナーレとして、彼らはちょうどキャンディスとして煙のパフのステージを消失、すべてが消えるような、ペリーの復帰の通知を受けた後、裏庭に入る。
In Phineas and Ferb's magic show, as the grand finale, they make everything disappear, vanishing the stage in a puff of smoke just as Candace, after taking notice of Perry's return, enters the backyard as the audience leaves.

第1項）国立臓器移植管理機関の長は、第13条第4項の規定によって臓器等の提供者の登録結果の通知を受けたときには、大統領令で定める臓器等の移植対象者の選定基準によって臓器等の移植待機者の中から移植対象者を選定しなければならない。
(1) When the head of the National Organ Transplant Management Agency receives notification of registration of organ donors, etc. pursuant to Article 14(3), he/she shall select transplant recipients from among potential recipients of organs, etc. according to the criteria for selection of transplant recipients prescribed by Presidential Decree.

会員は、当社が携帯電話事業者の要求を受けた場合、緊急通報において会員識別番号の通知を受けた場合、会員の回線に接続された通信端末の位置情報を送出する場合があることを、あらかじめ承諾するものとします。
In the event the Company receives request from a Mobile Phone Carrier, or receives notification of a member identification number in an emergency call, there may be instances in which the Company transmits the location information of the communication device that is connected to the Member's line, and the Member shall give advance consent to this stipulation.

顧客が自分のアカウントが取り消されたこと、会社の通知を受けた後にのみ、任意の時間や要求の賭けは、アカウントによってオンラインで実行され、無効ではなく、前のものとみなします、お客様は、当社のアカウントのキャンセルの通知を受信するまでの任意の法的措置に責任であり続けるだろう。
Only after the customer received notification from the Company that their accounts have been canceled, all bets placed or required to be done online with that account will not be considered valid and not before that customers will continue to be legally responsible for any activity until a cancellation notice is received by the Company Account.

公安機関の罰金又は拘留の処罰を受けた外国人は,処罰に不服がある場合は,通知を受けた日から15日以内に,一級上の公安機関に申立てを提出することができ,一級上の公安機関の行った最終的裁決について,当該地の人民法院に直接訴訟を提起することもできる。
If an alien subject to a fine or detention by a public security organ refuses to accept the penalty, he may, within 15 days of receiving notification, appeal to the public security organ at the next higher level, which shall make the final decision; he may also directly file suit in the local people's court.

現在、このノーティス・アンド・ノーティスは非公式の取り決めによって実施されているが、その効果についても十分にあったとされている（EntertainmentSoftwareAssociationofCanadaは、今月初旬に開かれた自由党著作権ラウンドテーブルにて、通知を受けた71％の加入者がその後1週間以内に再びコンテンツをアップロードしてはいなかったと報告している）。
There is currently an informal agreement to use notice-and-notice," Geist writes,"which has proven effective(the Entertainment Software Association of Canada told the Liberal copyright roundtable earlier this month that 71 percent of subscribers who receive a notice do not repost the content within a week).

利用者は、対象設備に対し、継続的に高負荷をかけている(例えば、当社のサービスを利用している他の利用者と比べて著しく負荷が高いとき)と当社に判断され、その旨の通知を受けた場合、当社の指示に従い、前項と同様の対応をしなければなりません。
It is determined by us that the user is continuously placing a high load on the target equipment(for example, when the load is significantly higher than other users using our services) If you receive a notification of, you must follow the instructions of our company and take the same action as the previous paragraph.

法定購入年齢に満たない者が当社に個人情報を提供したとの通知を受けた場合、またはそれを確信する場合、当社はあらゆる合理的努力を払って、当該個人情報を当社のファイルから削除する、または、当該個人情報にフラグを立てて当該情報が以降利用されないこと保証するためにのみ（法律で認められている範囲で）保持するものとします。
If we receive notice or believe that someone under the legal purchase age has provided us with personal information, we will make every reasonable effort to remove such personal information from our files, or to flag such personal information and(to the extent permitted by law) retain it for the sole purpose of ensuring that it is no longer used.

通常は、通知を受けたらできる限りはやく返信しますが、確約はできません。
Normally, we receive notifications and answer asap, but can't promise it.

契約解除の通知を受けた日。
Day when notification of cancellation was received.

契約解除の通知を受けた日。
Date of receipt of notice of contract cancellation.

契約解除の通知を受けた日通知。
Day when notification of cancellation was received No.

移動の予備通知を受けた方は―。
Preliminary notice for transfer, All those who have received proceed to the bus loading zone.

契約申込人数契約解除の通知を受けた日。
Number of applicants Date on which notification of cancellation was received.

中国側は日本側から通知を受けたか。
Has China received any notification from the Japanese side?

大統領は通知を受けた彼はキャビネットと会っている。
President's been notified and he's meeting with the cabinet.

事件が判明した後に警察と両親派は通知を受けた。
After the incident became known, parents and police were immediately notified.