違いがあった - 英語 への翻訳

• differences
• different
• difference

日本語 での 違いがあった の使用例とその 英語 への翻訳

例えば、オーストリアの新兵が着用したドイツ国防軍の軍服にはある違いがあった。
For instance the Wehrmacht German army uniforms that that the Austrian recruits wore had one difference.

また、これらの試験結果の解析に用いられた方法にも違いがあった。
There were also differences in the methodology used to analyze the results of these trials.

この二つの連合の政治的プログラムと戦略的方向性には、多くの違いがあった。
There were many differences in the two coalitions' political program and strategic orientation.

明らかにスハルト連合と民主主義的な大統領同盟には根本的な違いがあった。
Obviously, there were fundamental differences between Suharto's coalitions and democratic presidential alliances.

患者の診断名、介入、そしてアウトカムの測定方法についても違いがあった。
There were also differences in participant diagnoses, interventions and the way that outcomes were measured.

研究結果によって違いがあったが、これは楽器の違いに起因するかもしれない。
This was in contrast to previous MMPALT studies; however, this may be due to differences in versions of the instrument.

仮に、法制定当時に違いがあったとして、現在はどうなのか。
If this was envisaged to be necessary at the time of the Bill, what is the difference today?

私たちの臨床的検討AltaWhite™の治療の最初の20分後に違いがあった。
There was a difference in our clinical study after the first 20 minutes of treatment with AltaWhite™.

ユダもキリストを裏切ったが、ペテロのそれとは本質的な違いがあった。
Judas also betrayed Jesus but there is a difference between him and Peter.

ありきたりの金融恐慌と、2008年にウォール街で起こったことのあいだには違いがあった。
There's a difference between an old-fashioned financial panic and what had happened on Wall Street in 2008.

ありきたりの金融恐慌と、2008年にウォール街で起こったことのあいだには違いがあった。
Ere's a difference between an old-fashioned financial panic and what had happened on Wall Street in 2008.

過去においては違いがあったが、イランとアルカイダの存続が危うくなっている今、両者が協力することが得策だと気づいたようだ」。
They have had their differences in the past, but with the survival of both Iran and al-Qa'eda now at stake they realise it is in both their interests to have closer ties.”.

Commerzbankの商品アナリスト、CarstenFritschは、OPECメンバーの地位に大きな違いがあったため、金曜日の会合は厳しいものになる可能性が高いと述べた。
Commerzbank commodities analyst Carsten Fritsch said that given big differences in the positions of OPEC members, the Friday meeting was likely to be tough.

であれば、飲み食いのことで多少意見の違いがあったとしてもそれはある意味でどうでもいいことであって、時には譲歩しなければならない時もあるということです。
If that is the case even though there are many different opinions about eating and drinking, that really isn't an important issue. There are times when we must concede and compromise.

短期的に一つの問題で意見の違いがあったとしても、中長期的に両国関係を悪化させない方向での努力をしていかなければならない。
In the short-term there may be difference of views over an issue, but we must make efforts to ensure that this issue does not deteriorate the relationships in the mid- to long-term.

レジメン間の初期寛解率に違いがあったとしても、代替レジメンによる救助がきわめて有効で、最終的な治癒率は一般に99％以上に達する。
Even if there are differences in initial remission rate among the regimens, salvage with alternate regimens is very effective, and the ultimate cure rates are generally 99% or more.

表すない場合、これらの深刻な論争は、質問を別の儀式の本当の違いがあったが、その存在を示しどの程度まで党-phariseesの精神につながるのです。
If these represent no serious controversies, on another ceremonial question there was real difference, though its existence shows how far party-spirit could lead the Pharisees.

研究の結果、ε4対立遺伝子をもつ子どもたちは、ε2やε3をもつ子どもたちと比べて脳の発達に違いがあった。
The study found that children with any form of the ε4 gene had differences in their brain development compared to children with ε2 and ε3 forms of the gene.

別の著しい違いがあったときには、15年後、1658年には、3つのボリュームのための出版社が2月には、それらの上に表示するための1月の顕著な改善です。
There was another marked difference when, fifteen years later, in 1658, the three volumes for February were published, showing a notable improvement over those for January.

訪問したいくつかのロングハウスでは、オイルパームを初めて植えた時期や植栽面積、輸送システム、販売先などの面で、いくつかの顕著な違いがあった。
Fig.2 There were some differences among the longhouses we visited regarding the timing of the introduction of oil palm, the size of the planting area, transport systems and the mills they sell to.