重大な障害 - 英語 への翻訳

• serious obstacle
• serious failure
• serious disability
• significant obstacle
• serious impairment

日本語 での 重大な障害 の使用例とその 英語 への翻訳

この問題をマルクス主義者として、またレーニン主義者として検討してみるならば、我々は、スターリンの晩年に確立された指導体制は、ソビエト社会発展の途上に生じた重大な障害であったと、率直に断言しなければならないでしょう。
If we are to consider this matter as Marxists and as Leninists, then we have to state unequivocally that the leadership practices which came into being during the last years of Stalin's life became a serious obstacle in the path of Soviet social development.

英国の研究ではイギリスに住むパキスタン人（55%がいとこと結婚する）の遺伝子障害の発生率が一般住民の13倍もの高率であり、いとこ婚の子供の10人に1人は幼年期に死ぬ或いは重大な障害を起こすということが分かった。
A BBC report found that British Pakistanis, 55% of whom marry a first cousin, are 13 times more likely than the general population to produce children with genetic disorders, and that one in ten children of cousin marriages either dies in infancy or develops a serious disability.

それが、中東における、アメリカの野望にとって、重大な障害であり、イラクとアフガニスタンで失敗した主な理由だと見なされているテヘランを標的とすることの背後にある、ワシントンの倒錯した論理なのだ。
That is the twisted logic behind targeting Tehran, which is regarded in Washington as a major obstacle to US ambitions in the Middle East and the main reason for its failures in Iraq and Afghanistan.

関与なし、1-軽度の関与はあるが日常生活の障害はない、2-中等度の関与は日常生活の重大な障害、および3-重度の障害を伴う重度の障害。
The effect of involvement of any organ or site on daily living is scored: 0- no involvement, 1- mild involvement but no impairment of daily living, 2- moderate involvement with significant impairment of daily living and 3- severe impairment with major disability.

ライセンスは、可能な限り最高のシステムを構築しようとする際に、重大な障害になる可能性がある――たとえばあるチップが用いる固有のシステムは、他のチップが使う固有のシステムと同時に使うことができないかもしれないといったことだ――このため再利用と容易な配布を可能にするために、そうした制約のない基本セットの作成とテストを目指している。
Licensing can be a serious obstacle to creating the best system possible- one chip may use a proprietary system that can't exist in concert with another chip's proprietary system- so to enable reuse and easy distribution they will look into creating and testing a base set that have no such restrictions.

新しい制裁の適用は、今や失速、イランの核プログラムの結論に重大な障害を構成するであろう。2013年11月にジュネーブで締結された契約は、それらの核プログラムの中で進行させ、研究への停止のと引き換えに、重大な経済的困難にイランの国を入れていた経済制裁の一部を排除していた。
The adoption of new sanctions, would constitute a serious obstacle to the conclusion of the Iranian nuclear program, now stalled; the agreement signed in Geneva in November 2013 had eliminated some of the economic sanctions, which had put the country of Iran in serious economic difficulty, in exchange of the stop to the research that allowed to progress in their nuclear program.

したがって、彼らは重大な障害をほとんど引き起こすことはありません。
Therefore, they almost never cause serious disorders.

それが通貨の流通に重大な障害をもたらす危険性がある。
There is also a risk that this will cause substantial damage to the circulation of currency.

しかし、うつ病の遺伝的解明もまた、重大な障害に直面している。
But unravelling the genetics of depression also faces significant obstacles.

両群とも認知機能に重大な障害はみられなかった。[39]。
Cognitive function for both groups was not significantly impaired.[39].

後者はほとんどの場合、肺や心臓の機能に重大な障害を引き起こします。
The latter most often causes significant disturbances in the functioning of the lungs and heart.

今すぐウイルスを削除しないと、電話機に重大な障害が発生します。
If you do not remove the virus now, it will cause more severe damage to your phone.

もちろん、この会議が成功する前に重大な障害を乗り越えなければなりません。
There are of course significant obstacles to overcome before this conference can succeed, but certainly, the biggest threat to the region would be failure.

マルチレベル管理、重大な障害の自動通知、包括的なレポート機能を提供します。
It provides multi-level administration, automatic notifications for critical failures, and comprehensive reporting.

ただし、オンライン空間の新しい夢は、いくつかの重大な障害に阻まれている。
The dream of a new kind of online sphere faces some significant obstacles, though.

そのような重大な障害に直面した場合たいていの学生は別のテーマを探します指導教官が違っていれば。
Faced with such a serious stumbling block, most students would probably look for another project, if not another research advisor.

ブロック・チェーンを介してデータを分散化することで、Factomはユーザーのエラーやハッカーによる重大な障害を回避します。
By decentralizing data through the blockchain, Factom avoids critical failures due to user error or hackers.”.

ブロック・チェーンを介してデータを分散化することで、Factomはユーザーのエラーやハッカーによる重大な障害を回避します。
By decentralizing data through the blockchain, Factom avoids critical failures due to user error or hacker.”.

ブロック・チェーンを介してデータを分散化することで、Factomはユーザーのエラーやハッカーによる重大な障害を回避します。
By decentralizing data through the blockchain system, Factom eliminates critical failures due to user errors or hacker intervention.”.

Triclosanが胎盤壁を通過すると、単にエストロゲンの働きを止めることによって胎児に重大な障害を引き起こす可能性があります。
If Triclosan passes through the placental wall, it could cause significant damage to the fetus by simply stopping the work estrogen is there to do.