金融政策運営 - 英語 への翻訳

• monetary policy

日本語 での 金融政策運営 の使用例とその 英語 への翻訳

日本銀行の金融政策運営と日本経済の成長力このように、日本経済は2%の「物価安定の目標」の実現に向けた道筋を順調にたどっています。
Bank's Monetary Policy Management and Japan's Growth Potential In this way, Japan's economy has been on a path suggesting that the 2 percent price stability target will be achieved as expected.

経済の供給面の変化と金融政策運営について先ほど、物価の上昇が遅れている背景について、経済の供給面の拡大にかかる要因を採り上げました。
Changes in the Economy's Supply Capacity and Conduct of Monetary Policy I have mentioned factors associated with the expansion of the economy'ssupply capacity as the causes of the delay in growth in prices.

この問題は、金融政策運営や金融システムの安定、規制・監督の問題を扱う際の最も重要な論点のひとつですので、講演の最後で、再度取り上げることにします。
As moral hazard is one of the most important topics of discussion for monetary policy, financial system stability, and regulation and supervision, I will return to it toward the end of my speech.

中長期的な視点を踏まえた金融政策運営次に、米国のサブプライム住宅ローン問題に端を発した、最近の国際金融資本市場の変動について、お話したいと思います。
The Conduct of Monetary Policy from a Medium- to Long-Term Perspective Next, I would like to take up the recent disruptions in global financial markets stemming from the subprime mortgage problem in the United States.

予想物価上昇率と金融政策運営予想物価上昇率とは、端的に言えば、物価の先行きに対する人々の見方、物価観のことです。
Inflation Expectations and the Conduct of Monetary Policy To put it simply, inflation expectations are people's outlook for prices, or their perception of future price developments.

現在の金融政策運営の枠組みのもとでは、より長期的な視点を踏まえつつ、経済・物価に大きな影響を与えるリスク要因として、金融不均衡を点検することとしています。
Under the current framework for the conduct of monetary policy, the Bank examines financial imbalances-- from a longer-term perspective-- as a risk that will significantly affect economic activity and prices.

以上の金融政策運営に関する検討の過程で、上述のように、各委員は、長期金利の上昇が実体経済に及ぼす悪影響について強い懸念を表明した。
As outlined in the above discussion on monetary policy management, each member expressed strong concern about the negative impact of the rise in long-term interest rates on the economy.

現在の金融政策運営皆さんご承知のように、日本銀行は、この2月から3月にかけて連続的に金融緩和を行い、特に3月にはたいへん思いきった金融緩和に踏み切りました。
Current monetary policy management As you all know, the Bank of Japan took successive monetary easing measures during February to March this year, and the March decision was a decisive one.

日本銀行の金融政策運営こうした認識のもとで、日本銀行は、現在、日本銀行当座預金残高という「量」を主たる操作目標とする金融緩和の枠組み--いわゆる「量的緩和政策」--を継続しています。
The Bank's Conduct of Monetary Policy Based on this thinking, the Bank has continued to implement the quantitative easing policy with the outstanding balance of current accounts held at the Bank as the main operating target.

他国の金融政策運営の影響は、経済情勢や市場動向に応じて変化するものであり、短期的な変動にとらわれずに総合的に判断していくことが重要である。
Since the effects of the monetary policy conduct of other economies are subject to change depending on developments in economic activity and markets, it is important to make a comprehensive judgment without being influenced by temporary developments.

新たな金融政策運営の枠組みこのように、日本経済が正常化に向かう中で、金融政策の枠組みもそれをサポートするものに模様替えしました。
New Framework for the Conduct of Monetary Policy As the Japanese economy is heading toward normalization, we have altered the framework of monetary policy to support movement in that direction.

金融政策運営以上の経済・物価情勢について、「物価安定の目標」のもとで、2つの「柱」による点検を行い、先行きの金融政策運営の考え方を整理する8。
Conduct of Monetary Policy In the context of the price stability target, the Bank assesses the aforementioned economic and price situation from two perspectives and then outlines its thinking on the future conduct of monetary policy.

今後の金融政策運営について(1)原油価格の下落と金融政策運営次に、今後の金融政策運営について、2点お話したいと思います。
The decline in crude oil prices and the conduct of monetary policy Next, I would like to highlight two points regarding the Bank's future conduct of monetary policy and then conclude my remarks.

これらを踏まえ、集中調整期間後のデフレ克服を実現するために金融政策運営の基本的枠組みの検討を進め、さらに実効性ある金融政策運営を行われることを期待する。V。
Based on these projections, the government would like the Bank to examine the basic framework for the conduct of monetary policy and to implement more effective monetary policy, in order to overcome deflation after the intensive adjustment period.

デフレ克服の展望と金融政策運営経済の持続的な成長とデフレ克服を実現するためには、民間需要が拡大し成長予想が高まることが前提となる。
Overcoming Deflation and Conduct of Monetary Policy In order to put Japan's economy on a sustainable growth path and to extricate Japan from deflation, it is a prerequisite that private demand increases and prospects for long-term growth improve.

こうした金融政策の波及経路の変化を意識した場合、先進国ないし基軸通貨国は金融政策運営の考え方を修正する必要があるのでしょうか。
Considering such changes in the transmission channel of monetary policy, I am wondering whether and to what extent we need to alter our way of thinking on monetary policy management for the advanced countries or an international key currency country.

おわりに以上、本日は、国際金融資本市場と世界経済、わが国経済・物価情勢と金融政策運営などについて、来年への展望を交えながらお話してきました。
Closing Remarks Today, I have discussed the conditions of global financial markets and the world economy, the economic situation in Japan, and the conduct of monetary policy, and also presented some outlook for the coming year.

このコンファランスは、過去数年にわたり、金融政策に関する論点に焦点を当て、グローバル金融危機後の金融政策運営に対する重要な示唆や知見を得てきました。
Over the past few years, our conferences focused on monetary policy issues, yielding important insights and suggestions for the conduct of monetary policy after the Global Financial Crisis.

本日は、この1年を締め括るにあたり、まず、今年の内外経済を振り返るとともに、日本銀行の金融政策運営についてお話しします。
Today, in wrapping up 2019, I would first like to take a look back at this year's economic developments at home and abroad and talk about the Bank of Japan's conduct of monetary policy.

これまでの各国の経験や研究成果を共有し、議論を積み重ねていくことは、今後の金融政策運営を考えていく上で、非常に重要です。
Sharing and debating the experience of different countries and the results of such studies is crucially important in considering the management of monetary policy in the future.