金融政策と - 英語 への翻訳

• monetary policy

日本語 での 金融政策と の使用例とその 英語 への翻訳

最も効果的な、したがって最も信頼性の高い金融政策とは、歴史の教訓だけでなく、長く続けてきた前提を見直す意思を反映したものである。
The Ahistorical Federal Reserve: The most effective- and thus the most credible- monetary policy is one that reflects not only the lessons of history, but also a willingness to reconsider long-held assumptions.

デフレ克服に向けた金融政策と潜在成長率の引上げに向けた構造改革は、日本経済が持続的成長軌道に復するために車の両輪として「同時に」進めなければなりません。
Thus, I believe monetary policy to overcome deflation and supply-side reforms to raise the growth potential must be pursued in tandem, or"at the same time," to bring Japan's economy back on track toward sustained growth.

第2と第3の課題は、一見すると、金融システムや金融政策と無関係のようにみえるかも知れませんが、後述のとおり、そうではありません。
The second and third issues may look remote to financial systems and monetary policy, but it is a prima facie impression as I will flesh out later.

金融政策と規制は失敗した化学実験のように結合して、フィクションの外で存在してはならないような破壊的となり得る力を生み出している」と発言。
Monetary policy and regulations have combined like a failed chemistry experiment to create a potentially destructive force that should not exist outside of fiction.

最も効果的な、したがって最も信頼性の高い金融政策とは、歴史の教訓だけでなく、長く続けてきた前提を見直す意思を反映したものである。
The most effective- and thus the most credible- monetary policy is one that reflects not only the lessons of history, but also a willingness to reconsider long-held assumptions.

一方、日本銀行の金融政策は、2%の「物価安定の目標」の実現を目的とするものですが、様々な経済主体の取り組みと日本銀行の金融政策との間には、相乗作用が働きます。
Meanwhile, the Bank of Japan's monetary policy aims at achieving the price stability target of 2 percent, and there are synergy effects between the efforts of various economic entities and the Bank's monetary policy.

本日は、日本銀行の金融政策と国内外の経済・物価情勢についてお話させて頂いたうえで、最後に、福島県経済について若干触れさせて頂きたいと思う。
Today, I will begin by focusing on the Bank's monetary policy and economic activity and prices in Japan and abroad. I will then touch briefly on the economy of Fukushima Prefecture in my closing remarks.

非伝統的金融政策と国際資本フローの関係第1に、非伝統的金融政策と国際的な資本フローの関係は、非常に複雑であるということです。
Unconventional monetary policy and cross-border capital flows First, the relationship between unconventional monetary policy and cross-border capital flows is quite complicated.

非伝統的金融政策と国際金融市場最後に、本会議でも議論された国際的な資本フローやグローバル流動性に関する論点について、お話ししようと思います。
Unconventional Monetary Policy and Global Financial Markets Lastly, as already discussed in this symposium, let me touch on issues that relate to global liquidity and cross-border capital flows.

日本をはじめとする先進国の多くは、独立した金融政策と自由な国際資本移動を選択しており、原則として為替レートは市場に委ねることとしています。
Many advanced countries, including Japan, have adopted independent monetary policy and free movement of capital, while in principle the foreign exchange rate is determined by the market mechanism.

しかし、長い目でみれば金融政策とマクロプルーデンス政策は相互に補完的なものであるとしても、局面によっては、低インフレのもとで、資産価格が急上昇するといったことも生じ得る。
Even if monetary policy and macroprudential policy are considered to be complementary to each other in the long run, depending on the economic phase, there may be cases in which asset prices surge under low inflation.

最近、世界的にも、金融政策と財政政策との連携に対する関心が高まっていますので、この機会に、改めて基本的な考え方をご説明します。
Recently, the cooperation between monetary and fiscal authorities increasingly has been drawing attention globally, so let me explain the basic thinking on it.

これは、既に述べた通り、物価変動メカニズムが複雑化してきたことにより、金融政策と物価の関係にも変化が出てきていることが原因と考えられます。
This is believed to be attributable to the inflation mechanism having become complex, which in turn has been affecting the relationship between monetary policy and prices, as I have touched upon earlier.

ところで、金融政策と為替相場の関係については、私どもの考え方が必ずしも十分に伝わっていない面があるので、ここであらためて説明させていただきたいと思います。
At this juncture, let me explain our thinking regarding the relationship between monetary policy and the exchange rate since it seems we have not been able to make it completely clear so far.

だがマクロ的な財政・金融政策とは異なり、生産性向上策での政府の役割は、民間部門の生産性向上のための環境整備が中心である。
However, unlike in the case of fiscal and monetary policies, the government's policy role in terms of enhancing productivity is centered on creating an environment that facilitates private-sector initiatives to improve productivity.

とはいえ、この農産物オプションIVのサイクルは、金融政策とは何の関係もなく、すべて天候に関係していると主張する向きもあるだろう。
One could argue that the cycle in agriculture options volatility has nothing to do with monetary policy and everything to do with weather.

後程、金融政策と為替の関係について申し上げますが、円高が実体経済に与える影響については、最大限の注意を払ってみていくつもりです。
I will talk later about the relation between monetary policy and exchange rates, but we intend to give utmost attention to the impact of the appreciation of the yen on economic developments.

金融政策との関係、自己資本比率規制やリスク管理手法との関係、市場構造との関係をはじめ、流動性が増加するメカニズムは解明されているわけではありません。
In this context, the mechanisms that contribute to an increase in liquidity, and their relationship to monetary policy, to capital ratio regulations and risk management methods, to market structures, and so on, are still unclear.

その経験を踏まえ、本日は急速に変化する世界経済環境における金融政策と中央銀行が直面するチャレンジについて私の見解をお話しします。
Based on the experience I have gained from being in my current position, I would like to express my views on recent issues related to monetary policy and central banks' challenges in the face of a rapidly changing global economic environment.

金融政策と所得分配問題私は、かねてより、ゼロ金利政策に関する副作用の一つとして、所得分配面の歪みを指摘してきました。
Monetary Policy and Income Distribution I have long supported the view that distortion of income distribution is one of the side effects of the zero interest rate policy..