TO MONETARY POLICY - 日本語 への翻訳

• 金融政策
• 金融政策運営方針として

英語 での To monetary policy の使用例とその 日本語 への翻訳

Developments in prices depend, for example, on those in crude oil prices in the short term, and inflation expectations that affect the underlying trend in inflation are susceptible to monetary policy as well as other factors that cannot necessarily be controlled directly through the conduct of monetary policy, such as the outcome of wage negotiations and growth expectations.
物価は、短期的には原油価格などに左右されるほか、基調的な物価についても、それに影響を及ぼす予想物価上昇率は、金融政策のほか、賃金交渉の帰趨や成長期待など、必ずしも金融政策で直接コントロールできない要因の影響も受ける。

These fluctuations in long-term interest rates appear to be attributable not only to monetary policy but also to external factors, and therefore should be assessed carefully. That being said, if the effects of monetary policy are produced by the declines in nominal or real interest rates, due attention should be paid to the possibility that liquidity premiums in the JGB markets-- brought about by the Bank's massive JGB purchases-- might in part be weakening the effects of monetary policy.
こうした長期金利の振れについては、金融政策のみならず海外要因も影響しているとみられ、その評価については慎重であるべきだが、金融政策の効果が名目ないし実質金利の低下によるとすれば、巨額の買い入れによる国債市場の流動性プレミアムがその効果を一部減殺している可能性には留意する必要があろう。

Their knowledge of and insights on these matters helped attendees better understand the implications of the new administration with regard to monetary policies and business sectors.
新政権発足により想定し得る金融政策やビジネスへの影響について、両委員の知見と見解が共有されました。

But there are limits to monetary policy.
しかし財政政策とて限界はある。

The third issue is related to monetary policy and inequality.
番目の問題は、金融政策と不平等に関連しています。

This is because when it comes to monetary policy….
このことから、経済政策において…。

In her speech she did not make reference to monetary policy.
講演では金融政策に関する言及はなかった。

Future changes to monetary policy settings willcontinue to be carefully calibrated and clearly communicated.
金融政策の在り方の将来的な変更については引き続き慎重に調整され，明確な説明がなされる。

We will ensure that future changes to monetary policy settings will continue to be carefully calibrated and clearly communicated.
我々は、金融政策の在り方の将来的な変更については、引き続き注意深く測定され、明確にコミュニケーションが行われることを確保する。

We will ensure that future changes to monetary policy settings will continue to be carefully calibrated and clearly communicated.
金融政策の在り方の将来的な変更については引き続き慎重に調整され，明確な説明がなされる。

The National Bank represents Slovakia in international financial institutions and in international money market transactions related to monetary policy performance.
スロバキア国立銀行は政府から委任されて、金融政策の実施に関連して国際金融機関や国際金融市場における取引についてスロバキアを代表する。

Our central banks have committed that future changes to monetary policy settings will continue to be carefully calibrated and clearly communicated.
我々の中央銀行は，金融政策のあり方の将来的な変更については，引き続き注意深く測定され，明確なコミュニケーションが行われる，ということにコミットしている。

This year's gathering is focused on the challenges to monetary policy a decade after a deep global and U.S. recession.
今年の会議では世界と米国の深刻なリセッション（景気後退）から１０年後の金融政策を巡る課題に焦点が当てられた。

Not a few criticize that such a gradualist approach to monetary policy might well end up in'too little, too late.
もっとも、こうした漸進主義的な金融政策運営は、"toolittle,toolate"に陥り易いという批判も少なくありません。

It is no exaggeration to say that the key to monetary policy management is in findinghow these two requirements can be fulfilled simultaneously.
こうしたジレンマをいかに克服するか、ということが、金融政策運営の最大の眼目であるといっても言い過ぎではない。

Authorised by the Slovak Government, the Bank represents Slovakia in international financial institutions and in international money market transactions related to monetary policy performance.
スロバキア国立銀行は政府から委任されて、金融政策の実施に関連して国際金融機関や国際金融市場における取引についてスロバキアを代表する。

With regard to monetary policy for the immediate future, the majority of members considered that it was appropriate to continue the zero interest rate policy..
こうした見方を背景に、当面の金融政策運営方針としては、ゼロ金利政策の維持を決定することが適当であるとの見解が、大勢意見となった。

In improving transparency, the Bank makes efforts with respect to measures not only directly related to monetary policy but also those related to money market operations.
また、透明性の向上は、金融政策運営に直接関係するものだけではなく、日本銀行の金融市場調節に関連するものに関しても積極的に進められています。

Although monetarists tend to believe in market efficiency, their policy narratives often overlook market responses to monetary policy actions, or even imply highly irrational behavior by investors.
マネタリストは市場の効率性を信用する傾向があるものの、政策問題を語る時の彼らは、金融政策の変化に対する市場の反応を見落としがちであるし、時には投資家による非常に不合理な行動の存在をほのめかすことさえある。

One has to wonder why, in the FX swap market, reactions to monetary policy divergence between Japan and the United States differ between then and now.
日米間の金融政策分岐に対する為替スワップ市場の反応が、当時と現在で異なるのは何故だろうか。