MONETARY BASE - 日本語 への翻訳

• マネタリーベース

英語 での Monetary base の使用例とその 日本語 への翻訳

Under the inflation-overshooting commitment introduced in September 2016, the Bank continues to expand the monetary base until the year-on-year rate of increase in the observed CPI(all items less fresh food) exceeds 2 percent and stays above this target level in a stable manner.
年9月に導入された「オーバーシュート型コミットメント」は、「生鮮食品を除く消費者物価指数の前年比上昇率の実績値が安定的に2%を超えるまで、マネタリーベースの拡大方針を継続する」というものです。

Therefore, the Bank decided to double the monetary base-- money the Bank directly provides-- in two years. In order to achieve this, it also decided to conduct massive purchases of Japanese government bonds(JGBs) inclusive of those with longer-term remaining maturities.
そこで、日本銀行が直接供給する通貨であるマネタリーベースを2年間で2倍に拡大することとし、これを実現するため、残存期間の長いものを含めて巨額の国債買入れを行うことを決定しました。

As for quantitative indicators, the monetary base-- funds provided by the central bank-- and money stock-- funds possessed by households and firms-- relative to nominal GDP indicate that the amount of fund provision in Japan is the largest among advanced economies, far exceeding the amounts in the United States and the euro area Chart 8.
量的な指標という点で、中央銀行の供給する通貨であるマネタリーベースや、家計や企業が保有する通貨であるマネーストックの対名目GDP比率をみても、日本は米国やユーロ圏を大きく上回り、先進国で最大となっています(図表8)。

The new policy framework consists of two major components: the first is"yield curve control" in which the Bank controls short-term and long-term interest rates through market operations; and the second is an"inflation-overshooting commitment" in which the Bank commits itself to expanding the monetary base until the year-on-year rate of increase in the observed consumer price index exceeds the price stability target of 2 percent and stays above the target in a stable manner.
新しい政策枠組みは、主として、2つの要素から成り立っています。第1に、金融市場調節によって長短金利の操作を行う「イールドカーブ・コントロール」、第2に、消費者物価上昇率の実績値が安定的に2%の「物価安定の目標」を超えるまで、マネタリーベースの拡大方針を継続する「オーバーシュート型コミットメント」です。

Monetary base.
マネタリーベース。

Double the monetary base in two years.
マネタリーベースを２年で２倍に増やす。

Double the monetary base in two years.
年間でマネタリーベースを2倍にするというものなのです。

Double the monetary base in two years.
マネタリーベースの量を2年間で2倍程度に増やす。

Take for example monetary base as a quantitative indicator.
例えば、マネタリーベースという指標があります。

The year-on-year growth rate of monetary base has increased further.
マネタリーベース前年比は、一段と伸びを高めている。

They dramatically reduced the monetary base in 2006 to prevent inflation.
年にはインフレを防ぐためにマネタリーベースを劇的に減少させた。

The Bank of Japan has promised to double the monetary base.
また日本銀行はマネタリーベースを2倍に増やすと発表した。

As such, monetary base and economic growth have shown opposite movements.
つまりマネタリーベースの伸びと経済成長は逆の動きになってきています。

Continue reading ECB expands the monetary base with negative rate and LTRO.
続きを読むECBがマイナス金利とLTROを発表、マネタリーベースを拡大へ。

Of the Zcash monetary base goes to the“Founders' Reward”.
Zcashマネタリーベースの10%は「創設者報酬」に充てられます。

The Bank of Japan explicitly set out to double the monetary base.
また日本銀行はマネタリーベースを2倍に増やすと発表した。

As a result, the monetary base will be doubled in two years.
これによって、マネタリーベースは2年で2倍になります。

The monetary base increased substantially-by around 20-30 percent-from the previous year's level.
マネタリーベースは、前年比2割台の大幅な伸びとなっている。

The monetary base exhibits a high year-on-year growth rate of around 20 percent.
マネタリーベースは、前年比2割程度の高めの伸びとなっている。

The monetary base two years later will reach about 60 percent of nominal GDP.
年後のマネタリーベースは、名目GDPの約60%に達します。