日本語 での 金融 安定 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
月の金融安定化フォーラム(FSF)による勧告の実施が順調に進捗しているものの、我々は民間部門の関係者、国内監督機関及び国際機関に対して、金融システムの強靭性を強化するため、すべてのFSFの勧告を早急に実施することを求める。
While good progress has been made in implementing the recommendations by the Financial Stability Forum(FSF) in April, we urge private-sector players, national supervisory authorities and international bodies to rapidly implement all FSF recommendations to strengthen resilience of the 我々は,銀行構造改革は破たん処理の実行可能性を促進し得ることを認識し,FSBに対し,IMF及びOECDと協働して,国毎の状況を勘案しつつ,クロスボーダーの整合性及び世界的金融安定性の影響を評価し,次回のサミットで報告することを求める。
We recognize that structural banking reforms can facilitate resolvability and call on the FSB, in collaboration with the IMF and the OECD, to assess cross-border consistencies and global financial stability implications, taking into account country-specific circumstances, and report to our next Summit.我々は，銀行構造改革は破たん処理の実行可能性を促進し得ることを認識し，FSBに対し，IMF及びOECDと協働して，国毎の状況を勘案しつつ，クロスボーダーの整合性及び世界的金融安定性の影響を評価し，次回のサミットで報告することを求める。
Recognizing that structural banking reforms can facilitate resolvability, they called on the FSB, in collaboration with the IMF and the OECD, to assess cross-border consistencies and global financial stability implications, taking into account country-specific circumstances, and report to the next Summit.金融市場の新たな緊張に直面し、我々、G7の財務大臣・中央銀行総裁は、緊密な協力と信頼の精神に則り、金融安定化と成長を支えるために必要なあらゆる手段を講じることにコミットすることを確認した。
In the face of renewed strains on 年11月にソウルで開催された第5回G20金融サミットにおいて、参加国は、シャドーバンキングシステムの規制と監督の強化に関する提言の策定を金融安定理事会（FSB）に要請することで一致した。
At the fifth G20 Summit on 各国が違法行為を抑制するために協力するのを助けるために、4月に国際通貨規制当局である金融安定委員会が暗号通貨規制当局のディレクトリを公表し、それをG-20に提出する予定です。
In order to help countries work together to curb illegal activities, the Financial Stability Board, an international body of また、金融安定理事会（FSB）による新しい報告によると、AIは過去の金融危機データを十分に学習しておらず、大不況や、それに類する相場の急落が発生した時、適切な対処ができない可能性があると警告している。
And a new report by the Financial Stability Board warns that AI doesn't have a lot of data from past 金利指標改革」は、2014年以降、金融安定理事会(FSB)の提言をもとに、金融商品・取引の性質に応じた適切な金利指標の使い分けの実現を目的に進められてきました。
Since 2014, efforts have been made on interest rate benchmark reform based on 我々は、企業のバランスシートにおける負債構造の歪みから生じる金融安定上の潜在的リスクを認識しており、FSBに対し、他の国際機関と協調して、システミックリスクを引き続き調査し政策オプションを検討することを求める。
We recognize potential risks to financial stability arising from liability structure distortions in corporate balance sheets and ask the FSB, in coordination with other international organizations, 同政権の景気・金融安定策とFRBの超金融緩和により、暴落していた株価が先行して09年春に底打ちし、同年半ばには景気も回復に転じた。
With economic and monetary stabilization measures by the administration and super-quantitative easing by the FRB, the stock market prices, which had been plunging, bottomed out in the spring of 2009, and the economy started on a recovery trend a few months later.こうした認識のもと、日本銀行は、金融システムレポートを通じて金融安定に向けた課題とリスクを対外的に提示するとともに、考査やモニタリングを通じてこれらに具体的に対処していくことをマクロプルーデンス政策の一環と位置づけています。
Based on such understanding, the Bank's disclosure of the challenges and risks involved in ensuring financial stability, through the publication of the この点について例えばアメリカにとって参考になるのは19世紀にイギリスが国益とした自由貿易システムの維持金融安定の維持公海航行の自由の維持ですこれらはイギリスだけでなく他国にとっても有益なものでした。
In that sense, if we define our interests, for example, for the United States the way Britain defined its interests in the 19th century, keeping an open trading system, keeping a monetary stability, keeping freedom of the seas-- those were good for Britain, they were good for others as well.また、中央銀行が、現金の代替にとどまらず、預金まで代替し得るような汎用性の高いデジタル通貨を発行することについては、これが金融安定や金融仲介に及ぼす影響について、慎重な検討が必要です。
Also, the central bank needs to carefully consider the possible impacts of central bank digital currencies on financial stability and 我々は、資産運用業の活動がもたらす構造的な脆弱性に対応するFSB(金融安定理事会)の政策提言を支持するとともに、IOSCO(証券監督者国際機構)に対して、提言を適時に運用に移すための具体的な措置を策定することを求め、FSBに対して、2017年7月の首脳サミットまでに、この作業の進捗を報告することを求める。
We endorse the Financial Stability Board(FSB) policy recommendations to address structural vulnerabilities from asset management activities, ask the International Organization of Securities Commissions(IOSCO) to develop concrete measures for their timely operationalisation and ask the FSB to report on the progress of this work by the Leaders Summit in July 2017.我々は引き続き、国際基準の実施に関する進捗の促進及び評価検討のために金融安定化フォーラムで進められている作業、特に2005年3月に合意されたオフショア金融センターに関する新たなプロセス、及び、全ての税事項に関する透明性及び情報交換に有利なOECDの高い基準を支持する。
We will continue to support Financial Stability Forums ongoing work to promote and review progress on the implementation of international standards, particularly the new process concerning offshore ドラギは、世界銀行のイタリア人エクゼクティブ・ディレクターで、イタリア銀行総裁で、欧州中央銀行の運営評議会メンバー、国際決済銀行BISの理事会メンバーであり、国際復興開発銀行と、アジア開発銀行の理事会メンバーであり、金融安定化フォーラムの議長だった。
Draghi was also Italian Executive Director of the World Bank, Governor of the Bank of Italy, a member of the governing council of the European Central Bank, a member of the board of directors of the Bank for International Settlements, and a member of the boards of governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank, and Chairman of the Financial Stability Board.このレポートでは、金融機関のリスクテイクと財務基盤のバランスの分析、マクロ的なストレステストの実施、金融不均衡を示唆するリスク指標のモニタリングなど、多様な切り口から金融システムの安定性をフォワード・ルッキングに評価するとともに、金融安定への課題を提示しています。
In this report, it makes a forward-looking assessment of the 我々は、すべてのメンバーが新しい基準を採用するとともに、持続的な回復に整合的で、市場の混乱を押さえるような時間的枠組みにより、かつ金融安定理事会(FSB)及びBCBSのマクロ経済への影響度調査に基づく移行期間を経て、2012年末までを目標に、これらの基準を段階的に実施することで合意した。
We agreed that all members will adopt 金融安定の起こりうるリスクの認識として、少数の参加者はいくつかのセクター、特に農業のセクターの信用の状況があまりにも緩和しすぎており、これらのマーケットでの投資家はより高いリターンを得るためにより大きいレバレッジをやリスクを取っているとの懸念が表明された。
In identifying possible risks to financial stability, a few participants expressed concern that credit conditions in some sectors--most notably the agriculture sector--might have eased too much amid signs that investors in these markets were aggressively taking on more leverage and risk in order 各国当局及び国際機関には限られた数の専門家しかいないため、我々は、金融安定化フォーラムに対し、技術支援に関する協調を改善するための方策を検討するよう求める。これには、技術支援に関する協調を確保し、利用可能な人的資源を最大限に活用するために、国際的なレベルでクリアリング・メカニズムを創設する可能性も含まれる。
As there is only a limited number of experts available both in national authorities and in international organisations, we call on the Financial Stability Forum to consider methods to improve 
