鍵となるのは - 英語 への翻訳

• the key
• the keys

日本語 での 鍵となるのは の使用例とその 英語 への翻訳

この戦略の鍵となるのは、アプリケーション技術革新にさらに重点を置くことです。
Key to this strategy is an increased focus on application innovation.

鍵となるのは、自分のエネルギー、兆候、あなたの過去が現在と未来にどのように影響を及ぼしているかを知ることです。
The key is to become conscious of your energy, manifestation and how your past is impacting your present and future.

ここで鍵となるのは、画一的な対応ではだめだということです。
A key point here is that one size does not fit all.

このスクリプトで鍵となるのは、2行のJavaScriptです（既存のpresentationと、各イメージへのlinkが渡されています）。
The key to this script are two lines of JavaScript(given an existing presentation and a link to each image).

その鍵となるのは、研究コミュニティ全体に可能な限り最高のサービスを提供することです。
Key to this is our ability to provide the best possible service to the whole research community.

知識は宝だが、鍵となるのは実践である」という言葉がある。
Knowledge is a treasure, but its key is the practice.".

彼らは鍵となるのは、質の高い修復物やあなたが買うことができる最も完成度の高い車を探すことです。
They key is to look for a quality restoration or for the most complete car you can afford.

鍵となるのは「責任」です会社でチームは大型ディスプレイを使います誰もが見ることの出来る大きなボードです。
A key plank is accountability, so teams use information radiators, these large boards in which everybody is accountable.

開発援助を切り開く鍵となるのはこれらの孤独な戦士と手を携えて共に不正と戦うことです。
And a key frontier of development work is to help these lonely warriors join hands so they can together overcome the odds.

ここで鍵となるのは未来へと進む中で私たちは自らの周辺機器を選んでいけるようになるだろうということです。
So the key is this: As we move into the future, we're going to increasingly be able to choose our own peripheral devices.

ヒル氏は「ジェリー・ジョーンズ氏の発言を強く拒否するなら、鍵となるのは彼の広告主だ。
Hill insisted,“If you strongly reject what Jerry Jones said, the key is his advertisers.

この最適化の鍵となるのは、物理ブロックの割り当てをディスクへの書き込みが必要になるまで遅らせることによって、より多くのブロックが隣接するようにブロックを割り当てて書き込むことです。
The key to this optimization is that by delaying the allocation of physical blocks until they need to be written to the disk, more blocks are present to allocate and write in contiguous blocks.

この改善の鍵となるのは、岩井大使が語った日本の取り組みのような、訓練プログラムを通してより強靭な国連要員を形成するための国際協力の強化にある。
The key to such improvement seems to lie in the strengthening of international cooperation for a stronger formation of the UN personnel, through training programmes such as the one promoted by Japan and illustrated by Ambassador Iwai.

この点、成功の鍵となるのは、欧州の人々のユーロに対する「信念」ないし「連帯感」、あるいは「欧州市民」としての共通の目的にあると考えています。
Here I believe that the keys to success are the European people's belief in the euro system and their"solidarity" or the common cause of"European citizenship.".

高い品質レベルを維持しながら、非常に短い製品サイクルを実現するために鍵となるのは、MicrosoftがWindows10向けに実装したテストに対するコミュニティ中心の革新的なアプローチです。
The key to enabling significantly shorter product cycles while maintaining high quality levels is an innovative community-centric approach to testing that Microsoft has implemented for Windows 10.

サバイバルの鍵となるのは、機知に富んでいることであり、コップが半分空であるというよりも、★半分満たされていると見て、新しい栄養物の可能性を探査することです。
The key to survival is to be resourceful, see the glass as half full rather than half empty, and explore new nutrition possibilities.

サステナブルなワークプレイスの創造を懸念する企業にとって鍵となるのは、効率性向上と環境への影響低減の両方を達成するスマートなワークプレイスやグリーンビルの設計を助ける適切なパートナーを見つけることだ。
For companies concerned about creating a sustainable workplace, the key is to find the right partner which can help design these smart workplaces and green buildings to both boost efficiency and reduce the impact on the environment.

鍵となるのは、もっとも景気が悪い時期でも、ほとんどの労働者は職を失わないため、個々の失業の悪影響を受けないということだ。
A key point is that, even in the worst years of a recession, most workers remain employed and so are not subject to the negative effects of individual job loss.

より大きな鍵となるのは、食料を買うための収入が不足していること、開発地域の農民たちの不利益となるような貿易政策、そして、肥料や水などの投入量が足りないことなのである。
Even more key are things such as lack of income to buy food, trade policies that disadvantage farmers in the developing world and lack of inputs such as fertilizer or water.

WhyNationsFailにおける我々の主張の鍵となるのは、充分なだけの政治的力を持った時、エリートは持続的な経済成長への害となる経済的制度や政策をしばしば支持するというアイデアだ。
Key to our argument in Why Nations Fail is the idea that elites, when sufficiently political powerful, will often support economic institutions and policies inimical to sustained economic growth.