問題となるのは - 英語 への翻訳

• the problem
• question is
• issue
• the challenge is
• matters is that
• problematic

日本語 での 問題となるのは の使用例とその 英語 への翻訳

資金収束で問題となるのは過不足であって黒字か赤字かではない。
With the convergence of funds, the problem is not one of surplus or deficit when there is an excess or shortage of funds.

ですからここで問題となるのは自分とはかなり違う人たちと関係を築く能力なのです。
So this question is about your capacity to develop relationships with people that are very different than you.

駐車が問題となるのは、どこの都会でも同じでしょう。
It seems that the parking issues are the same as in any city.

本当に問題となるのは、業界全体を改善する努力をするならば」。
What really matters is that if it makes an effort to make improvement for entire industry”.

本当に問題となるのは、業界全体を改善する努力をするならば」。
What really matters is that if it makes an effort to make improvements for the entire industry.”.

ご注意ください。WebRTC漏えいが問題となるのは、VPNを使用している場合に限られます！
Remember: your WebRTC leaking only matters if you have a VPN!

LMS振動・騒音で問題となるのは基本的には共振です。
LMS Basically, the thing that becomes a problem with noise and vibration is resonance.

フリーな文書で問題となるのは、フリーソフトウェアと同様、自由であり、価格ではありません。
Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not price.

現在、より深刻な問題となるのは、独自のユーザインタフェース（UI）上でWebサイトを表示するアプリかもしれません。
The more significant problem right now might be apps that show a website within their own user interface.

当然問題となるのは、連邦税の水素燃料電池車の補助金が12月で期限切れになったことだ。
The problem, of course, is that the federal tax hydrogen car incentive expired in December.

しかし、問題となるのは、それが未来世代であるということ。
I mean, the problem is that this is a problem for future generations.

Hadoopにはこの課題に対処する能力がありますが、問題となるのは専門知識を持ち、実行に細心の注意を払うことです。
Hadoop has the capability to address this challenge, but it's a matter of having the expertise and being meticulous in execution.

ここで問題となるのは、それはどうしても保険で対応しなければいけないものなのか、ということです。
The problem with that is, you're just going to say they should have insurance.

問題となるのは、長期的にこの運賃によって、何が起きるのかということです。
The question is, what will happen with the rates in the longer term.

今日以降、問題となるのは、非肉体労働者の生産性である。
From now on, what matters is the productivity of non manual workers.

ここで問題となるのは私が繰り返してきた無責任な行動なのです。
The issue involved here was my repeated irresponsible behavior.

ここで問題となるのは、インドではほとんどつねに男の子が望まれているという現状だ。
The trouble is that in India, they almost always want a boy.

問題となるのは、血液中のテロメアの状態の変化だという。
At issue is the shifting status of telomeres in the blood.

しかし、問題となるのは、この大量のデータを有意義な知見を犠牲にすることなく高速かつ効率的に処理する方法です。
The challenge, though, is how to process this massive amount of data with speed and efficiency, and without sacrificing meaningful insights.

問題となるのは、直線運動を回転運動、循環運動、周期運動に変換できなくなることである。
What becomes a problem is when linear movement can not be converted into rotational movement or circulating movement or cyclical movement.