日本語 での 長期的なビジネス の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私たちは、近い将来にあなたとの長期的なビジネス関係を確立することを楽しみにしています。
We are looking forward to establishing long-lasting business relationships with you in the near future.長期的なビジネス開発に関して、HLUHCORPはTanziに移動しました。
Regards to the long-term business developing, HLUH CORP was moved 私たちは長期的なビジネス関係を築くことができますように願っています。
価格について：我々は常に顧客との長期的なビジネス関係を確立するために献身していたので、我々は各注文を合理的な価格で引用した。
For Price: We always dedicating to establish long-term business relationships with customers, so we quoted each order with reasonable price.私たちは引き続き長期的なビジネスモデルの懸念を抱いていますが、2010年後半にピックアップが発生するはずの企業PCへのエクスポージャーは大きいと認識しています。
We continue to have long-term business model concerns for Dell but we do acknowledge that the company has a large exposure to corporate PCs which should see a pick-up in mid to late 2010.そうすることは社会、環境にとって良いことであり、SKF、私たちの顧客、そして供給業者にとって長期的なビジネス上の意味があります。
Doing so is good for society, the environment and makes long term business sense for SKF, our customers and suppliers.”.高品質は、Qigoのライフラインを追求し、支える最重要の使命であり、顧客との長期的なビジネス関係を維持するための最も重要な要素です。
High Quality, is our paramount mission that we pursue and underpin lifeline of Qigo, and it is the most important factor to maintain long-term business relationships with customers.提供する高品質製品、プロフェッショナルサービス、競争力のある価格そして迅速な配達相互利益に基づいて世界中の長期的なビジネス関係を確立したいと考えています。
Providing excellent quality products, professional service, competitive prices and prompt delivery, we wish to establish long-term business relations worldwide based on mutual benefits.すべてのマネージャーがホスピタリティリーダーになるスキルを持っているわけではありませんが、そのマントルに成長することができるマネージャーは、長期的なビジネスの成功につながります。
Not every manager has the skills to become a hospitality leader, but a manager who can grow into that role will be instrumental in driving long-term business prosperity.すべてのマネージャーがホスピタリティリーダーになるスキルを持っているわけではありませんが、そのマントルに成長することができるマネージャーは、長期的なビジネスの成功につながります。
Not every manager has the skills to become a hospitality leader, but managers who can grow into that mantle are instrumental in driving long-term business success.その結果、年金基金が支払う少額のFTTは、デリバティブのコストをほんのわずかに押し上げるだけで、長期的なビジネス戦略には何ら影響を与えない。
As a result the small FTT they pay which very slightly increases the cost of the derivative is of no consequence in the context of a long-term business strategy.Facebookの関係者は電子メールで、「8日にMenloParkCityHallで開催する記者会見は、われわれの長期的なビジネス要件に合ったキャンパスに関するものである」と述べた。
All a Facebook spokesperson would say on the record is that"the press event on Tuesday at Menlo Park City Hall is regarding a campus that will fit our long-term business needs.".マン・ディーゼル・アンド・ターボ社のバイストーン・ビジネス・セールス＆プロモーション・バイスプレジデントであるBjarneFoldagerは、「この命令は、MSCとMANDiesel＆Turboの間のポジティブで長期的なビジネス関係を示しています。
Bjarne Foldager, Vice President- Sales& Promotion, Two-Stroke 詳細な情報については、plsは私に連絡すること自由に感じる、私はあなたとの長期的なビジネス関係を確立するためにforwadを探しています！
For more detailed information, pls feel free to contact me, i am looking forwad to establishing a long-term business relationship with you!一方で、企業はデータ分析を通してビジネスを発展させ、消費者に利益をもたらし、長期的なビジネスと顧客関係を見据えた信頼関係を構築する機会を与えられたのです。
On the other, it means companies have opportunities to transform their InMotionはすべてのホスティングプランに30日返金保証を設けていますが、WordPressホスティング、長期的なビジネス・VPS・転売ホスティングでは90日返金保証が適用されます。これはかなり珍しいでしょう。
InMotion offers a 30-day money-back guarantee on all hosting products, with a few exceptions: for WordPress hosting or long-term business, VPS, or reseller hosting, you get a generous 90-day money-back guarantee- you certainly don't see that every day.そのために、長期的なビジネスパフォーマンスを支えつつ、より平等な環境や機会を創出し、人々が潜在能力を発揮できるよう社会面、環境面で画期的な取り組みを立ち上げ、かつそれを私たちの事業や商品に取り入れることで革新をより広い範囲に波及させています。
We are doing this by supporting long-term business performance while creating greater equality and opportunity, developing social and environmental innovations that allow people to fulfill their potential, and scaling these innovations by integrating them into our HLSグローバルはきめ細やかな「エンドツーエンド」により、効果的な会計、税務およびビジネスアドバイザリーサービスを提供し、また高品質かつ専門的なビジネスソリューションを提供することをお約束します。クライアント企業のビジネスの成功・成長に貢献することが弊社の最も重要な使命であり、クライアントの皆さまの長期的なビジネスパートナーになれるよう全力で取り組んでおります。」。
We are committed to providing high quality professional 彼らは展覧会でオーダーを受けただけでなく、100人以上の顧客と多くの関係を築きました。その多くは、展示会後にスタッフと連絡を取り合い、長期的なビジネス関係。ノーセント農業への旅は終わりではありませんが、私たちは世界各地の椎茸市場に行きます。
Norcent Agriculture Co., LTD really made successful trip for this exhibition, they not only received order in the exhibition, but also built many relationships with more than 100 customers, most of them communicated with the staffs after the exhibition and tried to build long-term business relationship.Pleaseと私たちの顧客を約束する自信が親切にそれ'sが私たちの利点は、他の人と比較し、我々は唯一の高qualityand良いサービスはフレンドリーで長期的なビジネス関係を保つことができることを実現することを指摘しています当社の顧客およびそれ'sまた、企業のための唯一の方法で存在します。
Please kindly noted that it's our advantage compare with others, we realize that only the high qualityand good service can keep the friendly and longterm business relationship with our customer and it's also the only way for an enterprise to be existed.
