日本語 での 長期的な視点 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
都市のインフラ整備はロックイン効果が非常に大きく、いったん作られたインフラは30年、40年続くことを踏まえて、長期的な視点から都市開発に取り組んでほしいと思います。
Infrastructuredevelopment in cities has significant lock-in effects. Therefore, I hope urban development will be approached from a long-term perspective, with the understanding that, once built, infrastructure will last 30 to 40 years.また、意見が分かれるところかもしれませんが、エネルギー自給率が4%に過ぎない日本において、これらの資源を放棄するすることは、長期的な視点から性急過ぎる判断だと思います。
Also, although opinion may be divided, I think that abandoning these resources in Japan, where the energy self-sufficiency rate is only 4%, is judged to be too hasty from a long-term perspective.それを実現するのが「サステナブル経営」という発想です。これは企業が自らのコアコンピタンスを追及し、長期的な視点・意義を持ちながら競争力を強化し利益向上・価値提供をし続けることを目指すものです。
It means enabling 実際に金融立国を実現して行くに当たって、リスク・マネー(長期的な視点からリスクをとって高いリターンを目指す資金)の存在が不可欠です。
To make Japan バンフィールド博士の５０年以上の研究の末に至った結論は、「長期的な視点こそ、仕事と私生活の双方における成功の鍵を握る」というもの。
Edward Banfield of Harvard concluded, after more than fifty years of research, that“long-time perspective” was the most important determinant of financial and personal success in life.経営陣として損切りしたいということもあるでしょうが、社外役員として、長期的な視点から判断して経営陣を後押しするということもあると思います。
I think there are times when outside officers assess the situation from a long-term perspective and give management プロジェクト部会長期的な視点で、わが国の化学産業の持続性・競争力強化を目的としたときの国プロのありかた等について議論を進め、具体的な国プロ提案を目指します。
Project Subcommittee It promotes discussions from a long-term perspective concerning the nature of national projects and initiatives intended to improve the sustainability and competitiveness of the chemical industry in Japan, with the aim of making proposals for specific national projects.社外有識者の方々との対話を通じ、いただいたご意見を長期的な視点でCSR活動に活かすことを目的に、2014年もステークホルダーミーティングを実施しました。
In 2014, as in previous years, we held そのように2012年の大統領選挙は混迷することが予想され、アメリカが長期的な視点で中東政策を展開することは難しい。
In this light, the 2012 presidential election is fraught with much uncertainty, making it difficult for the U.S. government to implement its Middle East policy from a long-term perspective.これまでの歴史を振り返ると、私達が得た巨大な成果は喜ばしく、長期的な視点及び戦略的高所から三国間系を把握することが大変重要であるという認識で一致しました。
Looking back on the history of this cooperation, we are very pleased at the tremendous results we have achieved and we concurred that it is extremely important that we recognise the relations among our three countries from a long-term perspective and from a strategic high ground.論文は、今回の調査結果について、「市場でのリンゴの味と質感という特性が、長期的な視点から見ると変化しているが、消費者はその微妙な変化には気付いていないかもしれないということを示唆している」と述べている。
The study said that the results“suggest that the taste and textural attributes of apples in the market are undergoing change from a long-term perspective, even though consumers might not perceive these subtle change”.現在、パルスでは本件以外にも複数のVRプロジェクトを推進しておりますが、VRの市場規模、VRデバイスの普及率・進化を鑑みて、長期的な視点でプロジェクトの準備を進めてまいります。
Pulse is currently promoting several other VR projects in addition to this one, but in light of the size of the market for VR and the diffusion rate and pace of evolution for VR devices, we are taking a long-term perspective in proceeding with the preparations for and development of these projects.アカデミックプランニングサポートの主な役割学びの仕組みについての理解を促すメジャーを選ぶ手助けを行う長期的な視点でプランニングを支援するアカデミックプランニング入学から卒業までICUBrothersandSisters学生による学生のためのアドヴァイジングとして「ICUBrothersandSisters(IBS)」があります。
The Main Roles of the Academic Planning Support Promoting a deeper understanding of learning mechanisms and processes Helping students choose their majors Helping students plan with a long-term perspective Academic planning: From enrollment to graduation ICU Brothers and Sisters(IBS) ICU Brothers and Sisters(IBS) are a group of students who advise their fellow students on academic matters.そのためには、雇用を長期的な視点でとらえ、事業を担う優れた人材を継続的に採用し、育成していくことが不可欠と考えています。また、大量解雇の防止に関する方針を定め、事業所が所在する国や地域の法令などに則り、適切な雇用を行っています。
For this reason, we take a long-term perspective on employment and place high value on the continual recruitment and development of outstanding human resources to lead our businesses. Having established a policy to prevent mass layoffs, the Group also engages in appropriate employment practices in accordance with the laws and ordinances of each country and region where we operate.実質的に温室効果ガス排出量を大幅に減らすような低炭素社会を構築するためには、中央・地方政府、民間企業、NGO・NPO、市民、そして国際社会といった主体が長期的な視点から目指す社会の姿をしっかりと見据えつつ、それぞれの役割を強く認識しながら協力して取り組むことが必要不可欠となってくる。
In order to build a low-carbon society with substantially reduced greenhouse gas emissions in real terms, it will be critical for social actors including central and provincial-level local governments, the private sector, NGOs and NPOs, citizens, and the international community to set their gaze squarely on the type of society to be sought from a long-term perspective and make efforts cooperatively, thoroughly mindful of the role each of them plays.また、国連が採択した「持続可能な開発目標(SDGs)」や「パリ協定」に代表されるように、長期的な視点と社会の持続可能性を強く意識した企業価値の向上が求められており、こうした変化の中でこそ、これまでに培ったアンテナを磨き、事業活動を通じ、持続可能な社会の構築に貢献していくことが、当社の使命として重要になってくると考えています。
As manifested in the adoption of the Sustainable Development Goals(SDGs) and the Paris Agreement by the United Nations, corporations are expected to enhance corporate value and maintain a strong focus on long-term perspectives and social sustainability. Because of these changes, we believe that we need to sharpen the sensitivity of the antenna that we have developed, in order to fulfill our corporate mission of contributing to the creation of a sustainable society through our business activities.長期的な視点。
Views of the Long-Term.ビジネスの長期的な視点。
Long-term view of the business.長期的な視点で見て、これは重要だ!
Look at the long term… it's important!そういう長期的な視点からやるのがいいと思います。
It is worth doing it from that longer perspective.
