間の緊張は - 英語 への翻訳

• tensions between
• tension between

日本語 での 間の緊張は の使用例とその 英語 への翻訳

中国と近隣諸国の多くの間の緊張は、アジアでの軍事支出の成長を推進するために、」シーモンWezeman、SIPRIプログラムAMEXでの上級研究員は語ります。
Tensions between China and many of its neighbors continue to drive the growth of military spending in Asia," said Siemon Wezeman, senior researcher with the SIPRI AMEX program.

両方の側からのいっそう立腹した言葉にもかかわらず、2つの側の間の緊張は、表面化しつづけ、日本は、ウクライナ危機についての制裁で、ロシアに打撃を加えました。
Despite the warmer words from both sides, tensions between the two sides continue to surface and Japan has hit Russia with sanctions over the Ukraine crisis.

やがて両者の間の緊張は、公爵の指示によってスノー・キングのアイスヘッドたちが太陽の宮殿に侵入し、シーズン・セプターを盗み出した際に最高潮に達した。
Tensions between the two factions were heightened when the Snow King's Iceheads, under the direction of the Duchess, infiltrated the Sun Palace, and stole the season scepter.

しかし、トランプ政権と中国の間の緊張は、2017年に中国本土から来た240万人のクルーズ客にとって、ほとんど効果がありませんでした。
But tension between the Trump administration and China had little effect with 2.4 million cruise passengers coming from mainland China in 2017.

両方の側からのいっそう立腹した言葉にもかかわらず、２つの側の間の緊張は、表面化しつづけ、日本は、ウクライナ危機についての制裁で、ロシアに打撃を加えました。
Despite the warmer words from the Kremlin, tensions between the two sides continue to surface and Japan has hit Russia with sanctions over the Ukraine crisis.

核保有国間の緊張は常に憂慮すべきですが、最も直接的な脅威は、米国や韓国の北朝鮮に対する何らかの攻撃の可能性です。
Tension between nuclear powers is always disconcerting, but the most immediate threat is the possibility of some kind of attack on North Korea by the U.S. or South Korea.

モロッコが引き続き大幅な政治的・社会的安定の恩恵を受けている一方で、カタールと同胞の湾岸アラブ数か国の間の緊張は緩和しました。
Morocco continues to benefit from a broader degree of political and social stability, while tensions between Qatar and some fellow Gulf Arab states have eased.

両国間の緊張は3年前だったので、SimonBolivarBridgeは両方向の歩行者のみを通過させ、運転は許可していませんでした。
Since the tension between the two countries was three years ago, the Simon Bolivar Bridge allowed only pedestrians in both directions to walk through and not allowed to drive.

二大強国間の緊張はますます高まり、ついに1983年9月15日、アメリカ政府は旧ソ連に対してアメリカ領空への進入を禁止した。
The tension between the two mega-powers hit an all-time high, and on 15 September 1983 the US administration banned Soviet aircrafts from operating in US airspace.

米とロシア政府間の緊張は強まる一方ですが、両国の絆を深める道を、身体障害という自分たちの共通項を通じて見出した映画製作者の集団があります。
While tensions between the US and Russia continue to heat up, one group of filmmakers has found a way to strengthen ties between the two countries through a common bond: their disabilities.

ダルフール国境沿いのコミュニティ間の緊張は、民兵の暴力及び民族分岐ラインに沿って村単位の自衛軍に武器を供給するというチャド政府の政策の結果、さらに高まっている。
Inter-communal tensions along the border with Darfur have been inflamed by the militia violence, and also by the Chadian government's policy of funneling weapons to village-based self-defense forces along ethnic lines.

従来表明していた見解と、その後のFRB議長としての政策スタンスとの間の緊張は、政治制度内での業務の遂行によって、彼らが見解を変えざるを得なくなったことを示している。
The tension between their previously stated views and their subsequent policy stances as chairman of the Fed, suggest that operation within political institutions impelled them to alter their views.

リベラリズムのこれらの二つの側面間の緊張は単純化できるものではないが、にもかかわらず、同じ硬貨の両面のように、両者は密接に結びついている。
Although the tension between these two aspects of liberalism is irreducible, they are nonetheless inextricably linked, like the two sides of the same coin.

トランプとモディの相性は良さそうに見えるが、国境紛争で高まったインドと中国間の緊張は、解消したように見える。
While the chemistry between Trump and Modi appears to be good, the tensions between India and China, heightened by border disputes, seems to have nevertheless dissolved.

信念体系の中のユニバーサル真理の特許請求の範囲及びそれらが表現されている多様な文化的背景の間の緊張は、プログラムの中心的な焦点となっています。
The tension between universal truth claims within belief systems and the diverse cultural contexts in which they are expressed is the central focus of the programme.-.

さらに別の情報源からWEBソビエト連邦の崩壊後、モルドバ政府と、ティラスポリの分離承認されていない州政府の間の緊張は、1992年3月に始まった軍の紛争へと拡大し、1992年7月に停戦によって終結しました。
After the dissolution of the USSR, tensions between the Moldovan government and the breakaway unrecognized state's authorities in Tiraspol escalated into a military conflict that started in March 1992 and was concluded by a ceasefire in July 1992.

さらに別の情報源からWEBソビエト連邦の崩壊後、モルドバ政府と、ティラスポリの分離承認されていない州政府の間の緊張は、1992年3月に始まった軍の紛争へと拡大し、1992年7月に停戦によって終結しました。
After USSR breakdown, tensions between Moldova and the unrecognised state of Dniester's river left bank escalated into a military conflict that started in March 1992 and was concluded by a ceasefire in July 1992.

トランプホワイト・ハウスと、裁判所や諜報界や国務省を含む一部の既存支配体制の間の緊張は、支配エリートが、トランプを権力の座から排除しようとしている証拠だと誤解されている。
The tension between the Trump White House and segments of the establishment, including the courts, the intelligence community and the State Department, has been misconstrued as evidence that the elites will remove Trump from power.

双方の米国の政策の間の緊張は、危険にさらされ、今共和党の姿勢とその競合優柔不断オバマのため、その威信に関して重大な挫折を被った、さらに多くのアメリカの外交政策をブロックする可能性が高いですが、麻痺。
The tensions between the two sides US policies, are likely to block even more American foreign policy, which, because of indecision Obama, has suffered significant setbacks with regard to its prestige, but that conflicted with the attitude of the Republicans now in danger paralysis.

ふたつの「大国」間の緊張は一見和らいだ様相を見せ、そこで合衆国大統領アイゼンハワーとの会合が開かれたにもかかわらず、ロシアの指導者は核戦争の可能性について、無愛想に残忍な調子で演説を行い、アメリカの主催者たちをぞっとさせました。
Despite the apparent cooling of tensions between the world's two“great powers” that had led to this meeting with US President Eisenhower, the Russian leader startled his American hosts with a blunt and brutal speech on the possibility of nuclear war.