日本語 での 顧問である の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
月24日、アル＝アサドのメディア顧問であるブサイナ・シャアバーン（en:BouthainaShaaban）は、政府に「非常事態法の解除と政党の許可を検討する」用意があると述べた。
On 24 March, al-Assad's media adviser, Buthaina Shaaban, said that the government will be"studying the possibility of lifting the emergency law and licensing political parties".ICAASの科学顧問であるLucCynober教授（パリ）とDennisBier教授（ヒューストン）が4時間のプレゼンテーション及びディスカッションで議長を務めました。
Two scientific advisors to ICAAS, Prof. Luc Cynober(Paris) and Prof. Dennis Bier(Houston), ably chaired the 4-hour-long series of presentations and discussions.応答はなかったが、オペレーターは親切にも、ニクソンの特別顧問であるチャールズ・Ｗ・コルソンのオフィスにいるかもしれないと言ってくれた。
There was no answer, but the operator helpfully said he might be in the office of Charles W Colson, Nixon's special counsel.あなたの視覚マーケティングの部分にdisruptorを置けばより多くのお金を使わないでよりよい結果を得る。ケビンStirtzは成功した企業家、作家、トレーナー、スピーカーおよび顧問である。
Put a disruptor in your visual marketing pieces and you will get better results without spending more money. Kevin Stirtz is a successful entrepreneur, writer, trainer, speaker and mentor.放射能がもたらす無限の問題の正体が目に見えないために、私たちは放射能に関する間違いを理解できないのだ」と、国連の軍縮問題の教育顧問であるSullivan氏は述べた。
So we don't understand this mistake because of the timeless invisible nature of the problem that radiation is,” Sullivan, who has been an education consultant to the UN Office for Disarmament Affairs, added.元英国政府の上級科学顧問であるデイヴィッド・キング卿は、議会の質問で、「20世紀の人口の大規模な成長は、他のどの要因よりも生物多様性に大きな影響を与えていることは明らかです。
Sir David King, former chief scientific adviser to the UK government, told a parliamentary inquiry:"It is self-evident that the massive growth in the human population through the 20th century has had more impact on biodiversity than any other single factor.".IMRAは、アイシングループの名誉顧問である豊田稔が掲げた『科学・技術の調和的発展』を使命とし、超短パルスレーザにおける研究、開発、製造、応用開発の世界的リーダーとなりました。
Through its mission,“World Harmony through the Development and Sharing of Science and Technology,” established by Mr. Minoru Toyoda, honorary advisor to the All AISIN Group, IMRA has become the world leader in the research, development, manufacture, and application of ultrafast lasers.炭のココナッツオイルから木炭パウダーに至るまで、数多くのチャコールホワイトニング製品が市場に姿を現してきましたが、英国歯科協会の科学顧問であるDamienWalmsley氏によると、チャコールを歯に使用することが良いと言える証拠はないようです。
A number of charcoal whitening products have hit the market, from charcoal coconut oil to charcoal powder, but British Dental Association scientific adviser Damien Walmsley says there's no evidence to indicate that using charcoal on your teeth is a good idea, as it's an abrasive that could damage your tooth enamel.IMRAについてIMRAは、アイシングループの名誉顧問である豊田稔が掲げた『科学・技術の調和的発展』を使命とし、超短パルスレーザにおける研究、開発、製造、応用開発の世界的リーダーとなりました。
About IMRA Through its mission,"World Harmony through the Development and Sharing of Science and Technology," established by Mr. Minoru Toyoda, honorary advisor to the All AISIN Group, IMRA has become the world leader in the research, development, manufacture, and application of ultrafast lasers.アメリカの音楽療法協会（AmericanMusicTherapyAssociation）の政策研究担当上級顧問であるバーバラ・エルツ（BarbaraElse）氏は、「私たちは、脳や身体に「ハードワイヤード」されているため、音楽と深く関わっている。
Speaking to the Complementary Medical Association, Barbara Else, senior advisor of policy and research at the American Music Therapy Association, explains:“We have such a deep connection to music because it is‘hardwired' in our brains and bodies.同じステージでNEMの顧問であるLonWongは完全な解決策への展開のための、ブロックチェーン技術の必要性について議論し、それゆえに彼が作ったPloximaXという流通したファイル管理システムがNEMブロックチェーンによって実行されている。
In the same stage, NEM Advisor Lon Wong discussed the need of blockchain technology to evolve for a more complete solution, hence he created ProximaX, a distributed file management system powered by the NEM blockchain.ユニセフの主要保健顧問であるニーナ・シュワルビー氏は、ポリオとの闘いで培われた"接触者追跡"(感染者が接触した人の特定と追跡)のスキルが、昨今のエボラ出血熱への対応をはじめとする「グローバル保健の進歩のカギを握るモデルである」と述べました。
Nina Schwalbe, principal health adviser for UNICEF, noted that the skills honed in fighting polio-- such as identifying the people an infected person has come into contact with, known as"contact tracing"-- can be used"as a model to make advances in other global health issues," such as Ebola.この調査と並行して、英国のタックスヘイブンジャージーの元経済顧問であるジョン・クリステンセンと私は金融の呪いの概念を開発しました、これは、巨大な金融セクターの管轄区域を苦しめ、石油などの商品に依存している一部の国を困らせる資源の呪いに類似しています。
Alongside this research, John Christensen, a former economic advisor to the British tax haven Jersey, and I have developed the concept of a finance curse, which afflicts jurisdictions with an oversize financial sector and is analogous to the resource curse that vexes some countries dependent on commodities such as oil.マクマスターは今、トランプの国家安全保障顧問であり、１５万人の米軍をシリアへ侵攻させようとしている。
McMaster, is now the National Security Adviser for Trump and is planning to send 150,000 US ground troops to invade Syria, the sources say.国連事務次長の上級顧問であり、UNWomenのエグゼクティブディレクターも務めるエリザベスニャマヤロは、世界規模で展開されるHeForSheキャンペーンの立役者です。
Senior Advisor to the Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Women, Elizabeth Nyamayaro drives the strategic vision and implementation of the HeForShe global initiative.Soetoro-Ngは、オバマ財団の顧問であり、アジア太平洋地域でプログラミングを開発するために、国際チームと緊密に協力している。
Maya Soetoro-Ng serves as a consultant to the Obama Foundation, working with アンナ・ローゼンバーグ（AnnaRosenberg）-FDRの長年の労働顧問であり、陸海軍兵器委員会のマンパワー・コンサルティング委員会と戦争マンパワー委員会の人事顧問。
Anna Rosenberg-- longtime labor 当時のイスラエル政府法律顧問であり著名な法律家のシオドア・メロンは、入植はすべて不法なものになると警告しましたが［２］、彼の意見は無視されました。
The Israeli government legal adviser at the time, the distinguished jurist Theodor Meron, warned that any settlements would be illegal,[2] but he was ignored.PublicInterestRegistryの上級政策顧問であり、セキュリティと安定性、プライバシー、説明責任と透明性、および悪用などの法執行関連問題に集中的に取り組んでいます。
Don is Senior Policy Advisor to the Public Interest Registry, concentrating on security and stability, privacy, accountability and transparency, and abuse and other law enforcement related issues.ホワイトハウスの法律顧問であり、ブッシュの側近の顧問でもあったゴンザレスは、最近の収容者虐待の報告を「ショッキングかつ深刻な問題」と述べた。
Gonzales, White House counsel and a close Bush adviser, described recent reports of prisoner abuse as"shocking and deeply troubling.".
