日本語 での 高く評価した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
メコン地域各国の外相は、特に開発協力及び人間の安全保障に関する諸イニシアティブにつき日本が同地域において積極的な役割を担っていることを高く評価した。
The Ministers of the Mekong region countries highly appreciated Japan's active role in the region, in particular development cooperation and initiatives on human security within the region.両国の最高指導者は、一対一会談や拡大会議において、シンガポール共同声明の履行という歴史的な行程において顕著な進展があったことを高く評価した。
The top leaders of the two countries highly appreciated at the one-on-one talks and extended talks that a remarkable progress has been made in the historic course of implementing the Singapore joint statement.我々は、地域金融協力、とりわけ地域の金融セーフティネットの一部としてのチェンマイ・イニシアティブ・マルチ化(CMIM)の進展を高く評価した。
We highly appreciated the progress of regional financial cooperation, in particular the Chiang Mai Initiative Multilateralisation(CMIM) as a part of the regional financial safety net.それは（北朝鮮が）とても高く評価したものです」と彼は言い、演習は費用があまりにもかかり、北朝鮮が挑発的だと考えると付け加えました。
It is something that[North Korea] very much appreciated," he said, adding that the exercises cost too much and are seen as provocative by North Korea.がんで死亡した小児の親は関係の問題に主に焦点を当てて報告し、医師のケアについて腫瘍医が以下のような場合により高く評価した：。
Parents of children who died from cancer reported focusing primarily on relationship issues, with higher ratings for physician care when oncologists.短期間で、マスカラはXXXLエクストリームエキサイティングエクスクルーシブラグジュアリーナチュラルメイクの品質と効果、ならびに製品の手頃な価格を高く評価した何百ものファンを獲得しました。
In a short time, the ink 楽天Edyは「シンカクラウド」の活用について、「既存の電子マネーの仕組みとしてコスト的に優位であること、電子マネー決済の利用シーンとして、新たにインターネット決済に展開余地があることを高く評価した」とコメントしています。
Rakuten Edy commented that"Thincacloud" was selected because they"highly rate the cost advantage over conventional e-Money system and the potential of new internet based payment schemes".たとえばニール・ボーツ（NealBoortz）[72]、グレン・ベック（GlennBeck）、ラッシュ・リンボー（RushLimbaugh）[73]は、自分のラジオ番組やテレビ番組で本作品を高く評価した。
Conservative commentators Neal Boortz,[57] Glenn Beck, and Rush Limbaugh[58] have offered high praise of the book on their respective radio and television programs.オランダからの2015の研究では、母親が第2期の初めにマインドフルネスを高く評価した乳児は発達上の問題が少なかった。
In a 2015 study from the Netherlands, babies whose mothers measured high in mindfulness at the beginning of the second trimester had fewer developmental problems.このプロジェクトはベトナムで重要な役割を果たしているとHue副首相は述べ、電力、インフラ、貿易、サービスの分野における三菱商事の投資活動を高く評価した。
Deputy Prime Minister Hue said the projects have an important role to play in Vietnam and he highly appreciated the investment activities of Mitsubishi in the fields of energy, infrastructure, trade and services.敬愛する最高指導者は、工場の労働者階級が作った各種の生活必需品も見て、地方の遊休資材を効果的に利用していろいろな有用製品を作ったことについて高く評価した。
Watching varieties of daily necessity goods produced by the workers of the factory, he spoke highly of producing various useful goods through effective use of idle and available materials in the local area.特にこれまでの実践活動の内容を自ら検証しアジアと日本にとって価値ある、また先駆的な提言をもたらし得る取り組みを高く評価した。
We gave high evaluations to projects that will critically validate their own activities, and that have the potential to provide valuable and path-breaking recommendations for Asia and Japan.首脳は,2016年6月13日に日本とタイが共催した第4回グリーン・メコン・フォーラムにおいて,セクターを越えた知見の共有と意見交換が行われたことを高く評価した。
They highly appreciated the holding of the Fourth Green Mekong Forum, co-hosted by Japan and Thailand 13 June 2016, where inter-sectorial participants joined the discussion and exchanged their knowledge and views.セミナーのパノラマセミナーの最後に、観光総局の副局長NgôHoàiChung氏は、出席者のコアの問題に焦点を当てた意見と観光統計の多くの問題を明確した意見を高く評価した。
General view from the conference Speaking at the conference, Deputy General Director of VNAT- Mr. Ngo Hoai Chung highly appreciated speeches and opinions of the delegates since the opinions really focused on core issues and clarified many problems of tourism statistics.我々は,2011年7月,第4回日メコン産業政府対話が実施され,ビジネスコミュニティがMJ-CI行動計画の進捗状況をレビューし,ビジネス部門の視点から,将来の優先的な取組を特定したことを高く評価した。
We highly appreciated the convening of the 4th Mekong-Japan Industry and Government Dialogue in July 2011, in which business community reviewed the progress of the MJ-CI Action Plan and identified the future prioritized actions the perspective of business sector.経済委員会】双方は、日本・ウズベキスタン及びウズベキスタン日本両経済委員会が果たしてきた役割に満足の意を表明するとともに、2月8日に開催された第10回日本・ウズベキスタン経済合同会議の成果を高く評価した。
Both sides expressed their satisfaction with the role which has played by the Japan-Uzbekistan and the Uzbekistan-Japan Economic Committees and highly praised the results of the 10th Japan-Uzbekistan Joint Economic Conference, which was held on February 8.個人レベルでは、卒業生は理論と実践の融合について高く評価したが、2007年のトレーサ研究ではUSPのMBA卒業生はMBA前の所得に比べて平均66％の給与増加を経験していることが分かった。
At a personal level, graduates reported their high appreciation of the blending of theory and practice while the 2007 Tracer Study found that USPâs MBA graduates experienced an average 66 percent salary increase compared to their pre-MBA incomes.中国及び日本は,朝鮮半島の国家の分断を平和的な方法で克服するための努力への支持を表明し,この関連で,信頼醸成の促進,及び朝鮮半島の両者の間の交流及び協力を強化することを目的とした関連する取組を高く評価した。
China and Japan expressed support for the efforts towards overcoming national division on the Korean Peninsula in a peaceful manner, and in this regard, highly appreciated the relevant initiatives aimed at promoting trust-building and enhancing exchanges and cooperation between the two sides of the Korean Peninsula.個人レベルでは、卒業生は理論と実践の融合について高く評価したが、2007年のトレーサ研究ではUSPのMBA卒業生はMBA前の所得に比べて平均66％の給与増加を経験していることが分かった。
At a personal level, graduates reported their high appreciation of the blending of theory and practice while the 2007 Tracer Study found that USP's MBA graduates experienced an average 66 percent salary increase compared to their pre-MBA incomes.グエン・フー・チョン主席は、第2回朝米首脳対面の場所としてハノイを選択したのは両国間の信頼を見せることであると述べ、会談で発現された朝鮮と米国の建設的で積極的な立場を高く評価した。
Noting that it was an expression of trust existing between the two countries that Hanoi was chosen as the venue for the second DPRK-U.S. summit, Nguyen Phu Trong highly appreciated the constructive and active stands of the DPRK and the U.S. manifested at the talks.
