高度経済成長 - 英語 への翻訳

• high economic growth
• the high-growth economies

日本語 での 高度経済成長 の使用例とその 英語 への翻訳

今のフリーターや非正規の人たちは、高度経済成長時代に資産を築いた団塊世代を親に持ち、その資産を食い潰すという選択肢がある。
Current job hoppers and irregular workers are the second-generation of baby boomers who built an asset during the high economic growth era.

高度経済成長時代にはなかった、「新しい営み」を空間化する仕事です。
My job is to take"new activities" that did not exist during Japan's era of high economic growth and transform them into physical spaces.

高度経済成長期にこの地方の疲弊を予測した人はそう多くはいないでしょう。
No doubt very few people during Japan's period of high economic growth predicted that rural communities would lose their vitality.

戦後の混乱期を経て、日本は高度経済成長期に突入する。
After the postwar confusion, Japan entered into a period of high economic growth.

世紀後半の高度経済成長期以後の特徴は「電源地帯」であり、長塚(双葉町)以南は首都圏に電力を送っている。
The characteristic after the high economic growth period in the late 20th century is the"Power Area", and south of Nagatsuka(Futaba Town) sends power to the metropolitan area.

高度経済成長期以降は資源の枯渇か低品位化のほか、採掘コストの上昇により価格競争力を失い、多くの鉱山が操業を停止した。
After the high economic growth period, in addition to resource depletion or low grade, price competitiveness was lost due to increase in mining cost, and many mines stopped operation.

高度経済成長期に日本の食生活は大きく変わり、ハムやソーセージなどの加工食品が食卓になじみのあるものになりました。
Change Japan's diet significantly to the high economic growth period, processed foods such as ham and sausage are now some of the familiar on the table.

成長率は国によって異なりますが、高度経済成長とそれに伴う開発は、都市部の景観を急速に変え、人々の生活にも劇的な変化を及ぼしています。
Although growth rates vary depending on the country, high economic growth and the developments that accompany it throughout the region are rapidly transforming the urban landscapes and bringing dramatic changes to people's lives.

鉄道事業は日本の高度経済成長と人口増加に合わせて発展してきたが，現在の日本の社会は成熟期を迎え，鉄道事業を取り巻く環境が変化してきている。
The rail industry has grown in tandem with Japan's population growth and high economic growth, but with Japanese society now reaching a period of maturity, the environment surrounding the rail industry is changing.

年代半ばから70年代にかけての日本の高度経済成長期は、建築家やファッションデザイナーがどんどん海外進出し、行政はものすごい勢いでハコモノの美術館をオープンした時代です。
Japan's high economic growth period between the mid-1950s and the 1970s was a period in which architects and fashion designers rapidly branched out overseas, and the government, with great momentum, opened art museums focusing on the construction of the buildings.

第二次世界大戦の終結後、高度経済成長期には、高層ビル、自動車、カラーテレビなどの急激な需要成長に応えた。
During the high economic growth period after the end of World War II, AGC responded to the escalating demand for skyscrapers, automobiles and color televisions.

高度経済成長期には取引の増大にともない、複数のジュエリーを同時に鋳造できる「キャスト」を導入し、手作りの高い品質とキャストの生産性が融合した製造加工工場へと発展させました。
A period of high economic growth brought increased trade, and the adoption of casting enabled Imayo to make multiple pieces of jewelry at once as a jewelry manufacturer that combined productivity with handmade quality.

高度経済成長期、徐々に小売店や専門店が姿を消していく中、取引先の一軒もお店を閉めることに。
During the high economic growth in Japan, many retail stores and specialty stores gradually became closed, and one of the client stores decided to close the store, too.

戦後の復興期から高度経済成長期を経て発展し、豊かになった日本社会は、特に女性にとって以前とは比べようのない多様な生き方や価値観を育みました。
Japan has become a wealthy country following the post-war recovery to high economic growth, which enabled especially the women to live diverse ways of living and have new values which were completely incomparable with the past.

経済的な豊かさを目指した高度経済成長期には見えなかった新たな価値観と可能性が、人口減少によって今後見えてくるかもしれない。
Through depopulation, we may be able to find new values and possibilities that were unseen when we only aimed at material richness during the high economic growth period.

主要な研究成果(2002年)近年、高度経済成長期に建設されたコンクリート構造物の経年劣化が社会問題となっています。
Major Results of Research and Development in Fiscal 2002 In recent years, the age deterioration of concrete structures built during the period of high economic growth has become a public concern.

高度経済成長の失速・破綻と長期不況への突入日本では、七二年に田中角栄が列島改造ブームで登場し、総理大臣になる。
Suspension and bankruptcy of the high economic growth: downfall into a protracted recession In Japan, TANAKA Kakuei came to power as the prime minister in 1972 through creating a boom by means of"a Plan for Remodeling the Japanese Archipelago.

これらの河川の水質は高度経済成長期著しく悪化しましたが、昭和40年代後半から、工場等の発生源規制や下水道の普及等によって大幅に改善されました。
Although the water quality of these rivers deteriorated significantly during the period of high economic growth, there has been remarkable improvement since the early 1970s due to the control of sources such as factories, and improvements to sewage systems.

大規模な抗議行動への動員が急増したのは、むしろ高度経済成長期であったし、繁栄する南部では、貧困レベルが全国最下位であっても、非常に高い水準の不平等が存在する。
Mobilisation into large-scale protests instead grew rapidly in a period of high economic growth and in the affluent south where poverty levels are among the lowest in the country- but with very high levels of inequality.

しかし、高度経済成長期に急速に整備された国内の水道施設は、ほぼ40年を経て老朽化の時期を迎えている。
However, the water supply facilities developed and deployed rapidly during the period of high economic growth are now approaching a period of deterioration with the passage of about forty years.