日本語 での 鼓舞した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼は２冊の大著を書いている－－一冊は剽窃者としてのアルバート・アインシュタインについて、そしてもう一冊はアルメニア人虐殺を鼓舞したサバティアンについて－－それは数百ページの抑圧・隠蔽されたユダヤ人の歴史を含んでいる。
He has written two massive books-- one about Albert Einstein as a plagiarist, and another about the Shabataian inspired Armenian Genocide-- that include hundreds of pages of suppressed Jewish history.結論のつもりで個人的な注記を：2月5日のヘデゴー攻撃－友人かつ中東フォーラムの同僚－は、これらの集約された忌まわしい犯罪によって、内部の危険にもっと多くの西洋人達が目覚める助けとなることを希望して、このリストをまとめるよう私を鼓舞した。
And a personal note by way of conclusion: the Feb. 5 attack on Hedegaard- a friend and colleague at the Middle East Forum- inspired me to compile this listing in the hopes that aggregating these loathsome crimes will help wake more Westerners to the danger within.彼は２冊の大著を書いている－－一冊は剽窃者としてのアルバート・アインシュタインについて、そしてもう一冊はアルメニア人虐殺を鼓舞したサバティアンについて－－それは数百ページの抑圧・隠蔽されたユダヤ人の歴史を含んでいる。
He has written two massive books- one about Albert Einstein as a plagiarist, and another about the Sabbatean inspired Armenian Genocide- that include hundreds of pages of suppressed Jewish history.ソヴィエト社会主義の失敗、代替モデルの不在、自然の多くの領域の私有化と商品化の進行が、資本主義的近代によって無価値とされてきた先住民族の慣習や世界観への再評価のプロセスを鼓舞した。
The failure of Soviet socialism, the absence of alternative paradigms, the advance of the privatizations and the commodification of so many spheres of nature inspired a process of relearning the indigenous practices and visions that had been devalued by capitalist modernity.マーシャル・プラン」が利他的であったかの真偽は歴史家が討議するところですが、今日の「グローバル・マーシャル・プラン」のために多くの提案を鼓舞した国際資源の分かち合いの偉大な可能性を、主に発展途上国のために大規模な救援活動のかたちで証明しました。
Although historians debate how altruistic the‘Marshall Plan' was, it demonstrated the great potential of international resource sharing that has inspired many proposals for a‘global Marshall Plan' today, mainly in the form of a massive relief effort for developing nations.創刊当時、日本の女性に選挙権は無く、男性中心の家制度の中に納まる良妻賢母がよい女性のモデルとされていたが、この詩1節目では女性を活動休止中の火山に例えて描き、「すべて眠りし女今ぞ目覚めて動くなる」と当時の女性達を鼓舞した。
At that time, Japanese women did not have suffrage and the role model of a Japanese woman was a good wife and wise mother who would fit in the male-centered family system. In the first phrase of the poem that reads,"All the sleeping women are now awake and moving," the woman is compared to a dormant volcano, and it inspired women of those days.伊藤直樹総領事は「今日は皆さんが日頃の練習・準備の成果を発揮して、最高のパフォーマンスを見せることで、このいい天気をアメリカ中に持って行けるように頑張って下さい。大事なことはベストを尽くすことです。一つでも二つでも目標を持ってベストを尽くして下さい」と生徒に語りかけ、「仲間を信じて、友達を応援して、双葉会らしいチームワークを見せて下さい」と生徒を鼓舞した。
Consul General Naoki Ito said,“You will show us what you practiced so hard for today, and your efforts will turn the best performance. Let's bring this blue sky to all over America by your performance,” and encouraged the students,“Trust your teammates, cheer your team up and show your teamwork which is unique in the Futabakai School.彼女の存在とその強さは、家族全員を鼓舞した。
Her presence and joyful spirit was an encouragement to the whole family.選手には「負けたら何を言われるかわからない」と言い、鼓舞したという。
The scripture tells us that the disciples“did not understand what he was saying and were afraid to ask him.”.具体の創始者である吉原治良は「人の真似をするな。これまでにないものをつくれ」とメンバーを鼓舞した。
Gutai founder Yoshihara Jiro drummed it into the group's members that they should"never imitate others, but レイノルズの戦死に続く指揮系統の混乱の中で、その戦場に到着した2個軍団が南軍に圧倒され、ゲティスバーグの町を抜けて町の南にある丘陵地への撤退を強いられ、そこではレイノルズの旧友であるウィンフールド・スコット・ハンコック少将が兵士達を鼓舞した[17]。
In the command confusion that followed Reynolds' death, the two Union corps that reached the field 焼肉が鼓舞したモチベーション。学んだものは大きかった。
Motivation inspired by BBQ. What I learned was great.彼は、他の人々もそうするよう鼓舞した。
He also encouraged others to do so.優勝の学生を鼓舞した科学教師は5万ドルを獲得する。
The teacher who inspired the winning student receives a $50,000 prize.彼は、他の人々もそうするよう鼓舞した。
He encouraged others to do so as well.優勝の学生を鼓舞した科学教師は5万ドルを獲得する。
The science teacher who inspired the winning student will get $50,000.彼女たちを鼓舞した人物がいます。
とみんなを鼓舞した。
And it inspired everyone.サフォードの威圧は、おそらく、通信部隊のOtisSadtler大佐を鼓舞した。
習近平国家主席はPLA90周年軍事パレードで重要演説をし、全中国人を大いに鼓舞した。
President Xi Jinping delivered an important speech after PLA's 90th birthday military parade, which greatly inspired all Chinese.
