英語 での A clear distinction の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
There is a clear distinction between being a skier and being a professional skier.
スキーをすることとプロのスキー選手であることの間には明確な違いがあります。Revelation 20:11- 15 gives a clear distinction between hades and the lake of fire.
黙示録２０章１１－１５節では、ハデスと火の池（地獄）の違いがはっきりしています。We see here a clear distinction between personal morality and the enforcement of law by government.
私たちはここで、個人的な道徳と政府によって定められた法律に従うことの間にある明白な違いを理解します。Business owners must make a clear distinction between corporate assets and personal assets.
企業は、個人の資産と会社の資産というものを明確に区分しなければなりません。Second, we have to draw a clear distinction between the two main candidates opposed to Ahmadinejad, Mehdi Karroubi and Mousavi.
第二には、アフマディネジャドの２人の対抗者、メフディ・カルービとムサヴィの明白な違いを認めるべきだ。In the example above, the treatment variable is used to make a clear distinction between the positive and negative cases.
上記の事例では，陽性と陰性のケースの間で明確な区別をするために処理変数（treatmentvariable）が使用される，。This was done in order to allow a clear distinction and to avoid incompatibilities with existing software.
これは明確な区別を可能とし、既存のソフトウェアとの非互換性を避けるためです。But we do want a clear distinction made between humanitarian and military activities.
ラインでも、人道および軍事活動間の明確な区別を維持するた。A clear distinction between theoretical physics and experimental physics could be regarded as one of the characteristics of present-day research in physics.
理論系と実験系という区別が明確に存在するのが現在の物理学研究の特徴のひとつかも知れない。And when with modern bureaucracy there was a very rational approach, where there was a clear distinction between the private sphere and the public sphere.
近代官僚制の下、合理的な取り組み方が生まれそこでは個人領域と公的領域の間に明確な区別がありました。There is a clear distinction between the Emperor and other people.
天皇とそれ以外の人間には、はっきりとした区別があります。This way, users have a clear distinction between audio and video traffic from the desktop and web apps for network bandwidth prioritization.
これにより、ユーザーはデスクトップとWebアプリのネットワーク帯域幅の優先順位に関し、音声とビデオのトラフィックを明確に区別することができます。For instance, the medication makes a clear distinction between store brands and brand name commodities is price.
例えば、薬がいますストアブランドとブランド名の商品の間に明確な区別は価格です。I think there is a clear distinction here that all Americans understand.
米国人全員が理解することができるような違いが歴然として存在すると思う。Many constituents asked the IASB to define Profit or Loss as an element and to draw a clear distinction with OCI.
多くの関係者は、IASBに構成要素として純損益を定義すること、OCIとの明確に区別することを求めた。He made a clear distinction between the people who lived in the land that was needed, and those who lived a long way away.
彼は彼自身にとって必要な地に住んでいる人間と遠く離れたところにすんでいる人間を明確に区別した。However, there is a clear distinction between freedom of expression and conduct that incites violence and hate.'.
しかし、表現の自由と、暴力や憎悪を扇動する行為は、明確に区別される」。A clear distinction should be made between maritime SAR operations and actual naval warfare in sensitive maritime domains.
海上SAR作戦と敏感な海事領域における実際の海上戦との間に明確な区別がなされるべきである。Finally, we must make a clear distinction between the Septuagint and the Christian Greek Scriptures.
最後に、セプトゥアギンタとクリスチャン・ギリシア語聖書を明白に区別をしなければならない。All true Christians must maintain a clear distinction between themselves and Babylon the Great.
すべての真のクリスチャンは、自分とバビロン大王との明確な区別を維持しなければなりません。
