DISTINCTION - 日本語 への翻訳

• 区別
• 違い
• 差別
• 区分
• distinction

英語 での Distinction の使用例とその 日本語 への翻訳

This subtle distinction is important.
この微妙な違いが大事。

What do you think about this public/private distinction?
公立と私立の違いをどう考えていますか。

This subtle distinction is important.
この微妙な違いが大事なところである。

Can you explain this distinction briefly?
この違いを簡潔に説明できますか？

This distinction should be removed.
従ってこの区分は廃止すべきです。

MS: Yes, I feel honoured to have enjoyed that distinction.
武内P「はい、その違いを楽しむのが、贅沢です」。

This distinction should also be abolished.
従ってこの区分は廃止すべきです。

This distinction becomes an important point.
この違いが重要なポイントになる。

In reality, though, this distinction might not have much significance.
しかし本来的にこの区分はあまり意味がないかも知れません。

The distinction, however, has no historical basis.
の区別は、しかし、歴史的な根拠がない。

That subtle distinction is important.
この微妙な違いが大事なところである。

However, the distinction is particularly important for quantitative studies.
とはいえ、この判断は定量調査には特に重要である。

Enjoy that distinction.
その違いを楽しんでください。

Enjoy that distinction.
その違いを楽しんで。

But this distinction is becoming increasingly blurred.
しかしこの区別も次第に曖昧になってきています。

A distinction between Israel and the Church.
イスラエルと教会とは別である。

I don't think the public/private distinction is so clear.
公的/私的」の区分は、そんなに分かりやすくない。

The distinction between both is less than we might believe it to be.
両者の差は、我々が思うより小さいのかもしれない。

This distinction is a lie.
こういった区分はウソである。

I'm learning the distinction.
の区別を学んでいます。