A STRONG IMPRESSION - 日本語 への翻訳

• 強い印象を
• 強烈な印象を
• 力強い印象を
• インパクトの強い

英語 での A strong impression の使用例とその 日本語 への翻訳

Among them, the popularity is concentrated on the mesh tote bag, which left a strong impression.
中でも人気が集中し、印象強かったのはメッシュ素材のトートバッグ。

Mud mask"the Power of the sea"(not made a strong impression).
泥マスク"の力で海の幸"によらないものに強い印象。

I have never seen anything like this and it gave me a strong impression, maybe because of the hat.
主に帽子のせいだと思うのですが、独特な姿で、強烈な印象を受けました。

The contrast between the white of the meringue and the black truffle leaves a strong impression.
白とトリュフの黒とのコントラストが鮮烈な印象に残ります。

This case of suspicious boats made a strong impression on Japan by visibly highlighting the threat that North Korea's espionage boat operations pose.
この不審船事案は、北朝鮮による工作船活動の脅威を目に見える形で我が国に強く印象付けました。

They're only visible in the show for a few seconds, but they leave a strong impression….
作品中で目に入るのはたった数秒ですが、強く印象に残ったので……。

As a height accentuation, De Colonnade needed to make a strong impression.
高さのアクセントとなるDeColonnadeには、強い印象を与えることが求められました。

The conservative attitude of the village people, as well as the criticism to the rice delivery system, leaves a strong impression.
米の供出制度への批判が表面に出てくるが、それよりは、村の因循な人間関係が強く印象づけられる。

Overall, there is a strong impression of a desire to go to a world separate from that of daily life, more so than that to play games.
全体的に、ゲームを遊ぶというよりはどこか日常とは別の世界に行きたいという要望が強い印象です。

When he started driving for the first time, he had a strong impression that"it was a bit scary.
初めて運転した時は「ちょっと怖い」と思ったほど強い印象を受けたそうです。

The phrase left a strong impression on me as well, since I had already felt the importance that scientists be publically vocal.
科学者の社会への発信の重要性を感じていた私にとっても、この言葉は強く印象に残った。

But I got a strong impression that this service is going to take time to expand.
それよりも率直に時間がかかるだろうなという印象が強かった。

A corridor is a space for circulation where the act of“walking” makes a strong impression visually and physically.
廊下は、移動するための空間なので、「歩く」ということ自体が、視覚的にも身体的にも強く印象付けられる。

Mostly the one that I read recently and that left a strong impression.
唯一何度も繰り返して読んだ本なので強く印象に残っている。

Prof. Shimoda's never-ending affection and curiosity toward physics and his passion for enlightenment left a strong impression on the participants.
先生のつきることのない物理への愛着と好奇心、そして啓蒙のお気持ちが強く印象に残る催しでした。

Apart from this release of stress, another effect of wailing is that, due to it being such an unconscious response, it leaves a strong impression on us afterwards.
号泣によってストレス発散になるほか、思わぬ反応が起きたことで強く印象に残る等の効果がうまれます。

Sasaki says that the work is derived from a strong impression she had of the forest scenery she encountered during her stay in Australia.
この作品も佐々木がオーストラリア滞在中に出会った森の風景に対する強い印象から生まれた作品であるという。

Mr Kayac 2017 has made a strong impression on everyone because we have never thought our co-workers could be that talented.
Kayac2017氏は、同僚がその才能を発揮できるとは決して考えていなかったので、皆に強い印象を与えました。

At the place, Moebius said that he had received a strong impression from Otomo before"AKIRA" and had studied as if he had returned to a student, when he had come to Japan a long time ago.
その場でメビウスは、昔来日したとき、『AKIRA』以前の大友に強い印象を受け〈まるで学生に戻ったかのように研究〉※2したと言明している。

The intro of the song revealed through the teaser gave a strong impression to the listeners with its catchy synth sounds and the chorus that shouts‘BLACKPINK!', noticing a birth of another mega hit song.
これまでティーザーを通じて公開した導入部だけで耳を魅了するエレクトロサウンドや大きな声で「ＢＬＡＣＫＰＩＮＫ！」と叫ぶコーラスが強烈な印象を与え、もう一度メガヒット曲の誕生を予告している。