A STRONG MESSAGE - 日本語 への翻訳

• 強いメッセージを
• 力強いメッセージを
• 強力なメッセージを
• 強烈なメッセージを

英語 での A strong message の使用例とその 日本語 への翻訳

(b) Climate change: The leaders affirmed the importance of issuing a strong message aimed at the success of COP21.
イ）気候変動：COP21の成功に向けた強いメッセージを発出することの重要性を確認した。

The pope wants to send a strong message to the world through Japan.”.
教皇は）日本を通じて世界に強力なメッセージを送りたいと考えているのだろう」と話す。

Quite the contrary(as you know if you have been on the receiving end), this action sends a strong message.
反対に（あなたが受信側であった場合はわかっているように）、このアクションは強いメッセージを送信します。

As the Chairman, I am very pleased that the G7 managed to send a strong message to the international community.
G7として力強いメッセージを国際社会に発信することができることを議長として大変喜ばしく思っている。

The projects focus on revenue recovery and improving local audit capacity while sending a strong message on the need for tax compliance.
そのプロジェクトは歳入の健全化と地域の監査能力の向上に焦点を当てる一方で、税法遵守が必要だという強いメッセージを送っています。

We are sending a strong message to the world that we stand for open and fair trade.
開かれた、公正な貿易を支持するという強力なメッセージを世界。

Ishihara said Japan could develop nukes within a year and send a strong message to the world.
記事は石原氏が、日本は１年以内に核兵器を開発することができ、世界に力強いメッセージを送れるとの見方も示したとしている。

With this resolution, the international community will send a strong message that violations should stop.
この決議により、国際社会は、違反行為は止められなければならないという強力なメッセージを送る。

Now is the time we communicate a strong message for the maintenance and strengthening of a free, fair and non-discriminatory trading system.”.
今こそ自由、公正、無差別な貿易体制を維持・強化するための強いメッセージを打ち出さなければならない」と呼び掛けた。

We have scored some important points for the team and sent a strong message for the next few races.
チームにとって重要なポイントを獲得できたし、今後数戦に向けての力強いメッセージを送ることもできた。

Governments signing the London Declaration today sent a strong message: Wildlife crime is a serious crime and it must be stopped.
ロンドン宣言に署名した各国政府は、野生生物犯罪は、重大な犯罪であり、食い止められなければならないという強力なメッセージを送った。

By"fostering good will" what is meant is sending a strong message to Venezuela and Cuba.
親善を促進する」が意味することは、ベネズエラとキューバに対し強力なメッセージを送るということである。

Is there a strong message? And what's the truth behind it? Art?
強いメッセージなのか?そして真相は?artなのかfakeなのか?

Fukuda:“Fish Hammer” is both nonsensical and absurdist, yet it has a strong message.
福田:「FishHammer」は、馬鹿げていて不条理なのに、強いメッセージ性が感じられます。

There needs to be a strong message of how you look and what you believe.
自分がどう見えるか、何を信じているかについての強いメッセージが必要だと思っている。

This story tells us a strong message, Samurai should live like this.
サムライとはこう生きるべきだという、強いメッセージが伝わってくるストーリーだ。

The mood of the film noir“in an animated world” suggesting a strong message.
アニメーションの世界におけるフィルムノワールの雰囲気が、私たちに強いメッセージを伝えています。

Several other organizations chose to feature the same theme, so that a strong message was given to visitors.
そのほかのいくつかの団体も、同じテーマを取り上げていたため、強いメッセージが参加者に伝えられた。

Dear Readers, we have a strong message to put out tonight of great importance.
読者の皆さん、今夜は非常に重要な力強いメッセージがあります。

It is also a strong message that Korea can control the economic risks on the Korean Peninsula.
韓国が「韓半島経済リスク」を統制できるという強力なメッセージでもある。