A UTOPIA - 日本語 への翻訳

• ユートピア
• 理想郷

英語 での A utopia の使用例とその 日本語 への翻訳

But in the case of Zanone it is a utopia which also works from a commercial point of view.
しかし、ザノンのケースは、商業的な観点から見てもきちんと作用するユートピアなのだ。

The‘feasibility' concept is obliquely related to whether nuclear abolition is a utopia that is far-removed from reality.
実行可能性』という概念は、遠まわしに核廃絶は現実からかけ離れたユートピアか否かという議論に繋がる。

Of course, we cannot wait for Sri Lanka to become a Utopia where all students have access to quality education.
もちろん、私たちはスリランカがすべての子どもに質の高い教育を与えられるユートピアになるまで待てない。

In an industry marked by the need to reach eternal youth and perfect measures, being able to act as a model at 60 years of age is almost a utopia.
永遠の若さと完璧な手段に到達する必要性を特徴とする業界では、60歳でモデルとして行動できることはほとんどユートピアです。

In seeking a political theory which is to be useful at any given moment, what is wanted is not the invention of a Utopia, but the discovery of the best direction of movement.
任意の与えられた時期に有用でありうるような政治理論を追求するに当たって、必要なことはユートピアの案出ではなくて、運動の最良の方向を見出すことである。

NK: Rather than seeing a utopia as something imaginary, it was the viewpoint that could create an opportunity for audience to think of utopia as something that is within reach.
川上理想郷を意味するユートピアを仮想の存在として捉えるのではなく、ある意味では手の届くものとして考えるきっかけを与えるような視点。

We are more than passionate to co-operate with fellow RIKEN researchers and all other interested groups in Japan and the globe, and together we will realize a Utopia for researchers in RIKEN.
我々は興味を共有する理研・全国・全世界の研究者皆様と協力・連携し、研究者の理想郷を理化学研究所に実現します。

On the other hand, we can picture an exciting future ahead of us. One that involves a utopia of creative activities and freedom of ideas. The war on fossil fuels will disappear and we will be released from routine labour.
しかし、一方で、化石燃料の奪取戦争がなくなり、ルーチン労働から解放され、自由な発想で創造的活動が等しくできるユートピアがやってくるというワクワクするような未来も描かれています。

Although the next stop would also like to go to the legendary Zhongdian- Shangri-La, but I could imagine a utopia, also generally the case, those who better than his own imagination where, perhaps only watch, not to be true acceptance.
ただし、次の停留所は、伝説的なチョンティエンする-シャングリラ行くしかし、私は人より、自分の想像力は、おそらく唯一の時計よりも、する必要が本当ではまた、一般の場合は、ユートピアを想像できるようになる受諾。

In an ATM application, a UTOPIA II bus interface is enabled via the TUSEL pin.
ATMアプリケーション内では、TUSELピンを通してUTOPIAIIバスインタフェースを有効にします。

The DS2156 is composed of a line interface unit(LIU), framer, HDLC controllers, and a UTOPIA/TDM backplane interface, and is controlled by an 8-bit parallel port configured for Intel or Motorola bus operations.
DS2156は、ラインインタフェースユニット(LIU)、フレーマ、HDLCコントローラ、およびUTOPIA/TDMバックプレーンインタフェースで構成され、Intel社またはMotorola社バス動作用に設定された8ビットパラレルポートで制御されます。

It is a utopia for realists.
原題はUTOPIAFORREALISTS。

Is there a utopia that exists out there?
そこに存在するユートピアはありますか？

The nuclear-free world is not a utopia, but rather an imperative necessity.
したがって、核のない世界とはユートピアではなく、是が非でも必要なことである。

The first five years after independence it was like a utopia," Swartz said.
独立から5年間は、ユートピアみたいだった」とスウォルツは話す。

A future with driverless cars is like a utopia the world is speeding toward.
無人運転車の未来は、世界が先を急ぐユートピアのようなものだ。

Behind any economic action there is a utopia that sustains it.
あらゆる芸術活動の裏には、それを支えるパトロンの存在があります。

In his Republic, Plato imagined a utopia where justice is the ultimate goal.
プラトンの『国家』で想定された理想郷は正義を究極の目標としています。

It's not as if only Japan has the right to be a utopia.”.
日本だけがユートピアになれるわけがない.”。

A peaceful, calm and happy world” means a heaven on earth, which is a utopia.
平和で、安穏なる幸せな世」というのは、地上天国、ユートピアのこと。