A WORKING COPY - 日本語 への翻訳

• 作業コピーを
• ワーキングコピーを

英語 での A working copy の使用例とその 日本語 への翻訳

All characteristics of the media are extracted to the harddrive and a working copy of the media is reproduced.
メディアのすべての特性をハードディスクに抽出して、メディアの作業コピーを作成します。

Exporting from a URL and exporting from a working copy are treated slightly differently.
URLからのエクスポートと作業コピーからのエクスポートは多少異なります。

In summary: a working copy is wholly under Subversion's control.
まとめ:作業コピーは、完全にSubversionの管理下へ置こう。

It takes the form of a tutorial, starting with checking out a working copy, modifying it, committing your changes, etc.
作業コピーのチェックアウト、修正、変更点のコミットなどのチュートリアルの形を取っています。

Whenever revisions are merged into a working copy, TortoiseSVN generates a log message from all the merged revisions.
リビジョンが作業コピーにマージされるたびに、TortoiseSVNはマージされた全リビジョンからログメッセージを作成します。

The specified path is not a working copy or part or one.
指定されたパスは作業コピーやその一部を指すものではありません。

Make a copy of the folder, either to a different part of the repository, or to a working copy rooted in the same repository.
リポジトリの別の部分か、同じリポジトリに属する作業コピーのどちらかに、フォルダーのコピーを作成します。

If you have a working copy which you no longer need, how do you get rid of it cleanly?
もう必要なくなった作業コピーがある場合、きれいに取り除くにはどのようにするのでしょう?簡単です。

If the plugin returns FALSE, the settings dialog won't allow the user to add the plugin to a working copy path.
プラグインがFALSEを返すと、設定ダイアログはユーザーが作業コピーのパスにプラグインを追加することを許可しません。

Now that you have checked out a working copy from a Subversion repository you can see your files in the windows explorer with changed icons.
今、Subversionリポジトリから作業コピーにチェックアウトしたとすると、Windowsエクスプローラ上でファイルのアイコンが変わっていることと思います。

Even when not inside a working copy or when you have multiple versions of the file lying around, you can still display diffs.
作業コピー内にない場合や、複数のバージョンがある場合でも、差分を表示できます。

The projects can be monitored via a working copy path or directly via their repository URLs.
プロジェクトは作業コピーのパスかリポジトリのURLで監視することができます。

It takes the form of a tutorial, starting with checking out a working copy, modifying it, committing your changes, etc.
チュートリアルの形を採って、作業コピーのチェックアウトから始め、変更、コミット、等を行います。

Make a copy of the file, either to a different part of the repository, or to a working copy rooted in the same repository.
リポジトリの別の場所や、同じリポジトリに属する作業コピーにファイルをコピーします。

A lock is not assigned to a specific user, but to a specific user and a working copy.
ロックはユーザー単位ではなく、特定のユーザーと作業コピーに結び付けられています。

The next point to note is that merging always takes place within a working copy.
注意する次のポイントは、マージは常に作業コピーで行われるということです。

Svnversion| Version Control with Subversion For Subversion 1.6 Descriptionsvnversion is a program for summarizing the revision mixture of a working copy.
Svnversion|Subversionによるバージョン管理ForSubversion1.2説明svnversionは作業コピーの混合リビジョン状況を表示します。

Important A lock is not assigned to a specific user, but to a specific user and a working copy.
重要ロックはユーザー単位ではなく、特定のユーザーと作業コピーに結び付けられています。

Since revert is sometimes used to clean up a working copy, there is an extra button which allows you to delete unversioned items as well.
変更の取り消しが作業コピーをクリーンアップするために使用されることがあるので、バージョン管理外の項目を削除するためのボタンもあります。

Once you have checked out a working copy to a particular depth you can change that depth later to get more or less content using Context menu→ Update item to revision….
一度、作業コピーを特定の深さでチェックアウトしている場合、コンテキストメニュー→項目を特定リビジョンへ更新…を使用して後から深さを変更できます。