ADDITIONAL EXPENSES - 日本語 への翻訳

• 追加費用
• 追加経費を
• 別途費用が

英語 での Additional expenses の使用例とその 日本語 への翻訳

excluding any additional expenses or restrictions.
但し、追加費用の制限。

In the case of translations of special subjects such as written answer to the opposition, appeal brief and decision, additional expenses will be charged in addition to our basic rates.
また、異議申立てに対する答弁書、審判書面及び決定のような特別な主題に対する翻訳の場合は、幾らかの追加費用を請求させて頂きます。

Tanks lit by metal halide lighting generally require expensive cooling systems and exhaust fans that will cause additional expenses tacked on the cost of operating metal halide lamps, both in energy use and lamp maintenance.
メタルハライド照明によって点灯されるタンクは、一般に高価な冷却システムおよび排気ファンを必要とし、エネルギー使用およびランプメンテナンスの両方におけるメタルハライドランプの操作コストに追加の費用がかかる。

If you depend on haphazard competition, the price will be cut in terms of personnel costs, manufacturing costs and general administrative expenses in this order and will converge on variable costs and additional expenses endlessly.
無原則な競争に委ねると価格は、人件費、製造経費、一般管理費の順で削減され、限りなく変動費、追加費用に収斂する。

Please note that these teardown assessments are preliminary in nature, account only for hardware and manufacturing costs and do not include additional expenses such as software, licensing, royalties or other expenditures.
これらの分解評価は本来予備で、ハードウェアと製造費を説明するだけであり、ソフトウェア、許可、ロイヤルティあるいは他の消費のような追加費用を含んでいない。

Other than that, there is a decrease of 4.1 billion yen expected after taking into account temporary factors such as various expenses involved with Hanjin Shipping that went bankrupt at the end of August and additional expenses associated with changes in vessel allocation on transitioning into a new alliance in April.
その他一過性の要因による悪化41億円ありますが、これについては、8月末に経営破綻した韓進海運に絡むもろもろの費用や、4月からの新しいアライアンスに移行するに当たっての配船変更に伴う追加費用等を一時費用として盛り込んだものです。

Local self-government in the Russian Federation is guaranteed by the right to judicial protection, the right to compensation for any additional expenses resulting from decisions of public authorities, the prohibition to restrict the local self-government rights stipulated in the Constitution of the Russian Federation and federal laws.
地方自治は裁判所の保護を受ける権利、国権機関の決定によって発生した追加経費の補償を受ける権利、ロシア連邦憲法、連邦諸法、チェチェン共和国憲法、共和国諸法に定める地方自治権に対する制限の禁止により保障する。

If such factors adversely affect Canon's operating activities, generate additional expenses such as those related to product recalls, service and compensation, or otherwise hurt its brand image, Canon's operating results or reputation for quality may be adversely affected.
当社の営業活動に悪影響を及ぼすような要因、例えば、製品リコール、サービス及び賠償金などの追加費用等が発生し、ブランド価値が毀損した場合、当社の経営成績に悪影響を及ぼす可能性があります。

Outback New Zealand Limited has no liability for losses or additional expenses incurred by passengers due to sickness, weather, strikes, delays or changes in air or other transport services, force majeure, Act of God, or other causes outside the control of Outback New Zealand Limited.
アウトバック・ニュージーランド・リミテッドは、病気、天候、ストライキ、航空またはその他の輸送サービスの変更、不可抗力、神法、その他の原因による旅客の損失や追加費用について、アウトバックニュージーランド限定。

Permission to use the public village road must be signed by all households on this road(they once built it for their money and this is their road, the lack of this document with the signatures of neighbors is fraught with additional expenses).
公道の道路を使用する許可はこの道路上のすべての世帯によって署名されなければなりません（彼らはかつて彼らのお金のためにそれを造りました、そしてこれは彼らの道です、隣人の署名によるこの文書の欠如は追加費用でいっぱいです）。

These changes in the business environment in which Komatsu operates may lead to a decline in sales, and inefficient inventory levels and/or production capacities, thereby causing Komatsu to record lower profitability and incur additional expenses and losses.
これらの事業環境の変化が、売上げの減少、在庫水準・生産能力の不適正化を生じさせ、収益性の低下や追加費用の発生を通じて、当社グループの経営成績に不利益な影響を与えるリスクがある。

Q2: You said that your expenses related to the establishment of ONE are about 4 billion yen. Please explain whether this amount is additional expenses related to the establishment of the new company in July, or whether this amount is expenses generated in the July-September period.
Q2:ONE社設立関係費用が約40億円ということですが、7月の新会社設立に伴って発生した追加費用か、それ以外でさらに7-9月が経過する段階で発生した費用なのか教えて下さい。

The above includes assumption of responsibility for any losses or additional expenses arising as a result of sickness, weather, strike, or war.・ Saia Maa Japan shall retain all rights relating to the discretionary refusal of entry, or cessation of participation, of any person participating in the program.
上記の者は、病気、天候、ストライキ、戦争、あるいは天変地異によって生じる損失または追加費用の責任を受け入れない事とします。サイマー・ジャパンは、単独の裁量によって、プログラムに参加する人物の受け入れ拒否、あるいはプログラムに参加する人物が留まる事の認可に関する権利を有します。

If the Customer is a merchant within the meaning of Japanese Commercial Code and the expenses necessary for the purposes of remedy of fulfilment are increased because the subject of delivery was brought to a location other than the location of delivery on account of the Customer, additional expenses arising on account of this are to be borne by the Customer.
本件顧客が日本国商法にいう商人に該当し、履行の是正目的上必要な費用が、納品対象が本件顧客のために納品場所以外の場所に搬送されることによって増加する場合には、これによって生じた追加費用は本件顧客が負担するものとする。

Any additional expense incurred by the passenger is not OTS responsibility.
乗客が負担する追加費用は、サプライヤーの責任ではありません。

Please pay attention that we will not produce the merchandise until the payment for additional expense is confirmed in case of the occurrence of an additional order.
追加のご注文が発生した場合、追加費用の支払いが確認できるまで、商品製作は行われませんのでご留意ください。

The latter amount was recorded in the balance sheet of our public administration as additional expense.
後者の金額は、行政当局の貸借対照表に追加費用として計上された。

The participation of observers shall be carried out without additional expense for the Union.
理事国でない加盟国の参加は、連合が追加の費用を負担することなく行われる。

After a 1-hour flight and easy transfer, see the red springs of Karahayit, explore the Roman ruins of Hierapolis, and swim in the thermal waters of the Cleopatra Antique Pool(additional expense), with a guide providing historical context along the way.
時間の飛行と簡単な乗り換え後、カラハイトの赤い泉を見て、ヒエラポリスのローマ遺跡を探索し、クレオパトラアンティークプールの温泉水（追加費用）で泳ぎ、道に沿って歴史的な文脈を提供します。

To keep the additional expense of an OEKO-TEX® certification within limits for manufacturers of ready-made items as well the OEKO-TEX® system expressly allows the use of raw materials which are already OEKO-TEX® certified.
追加の費用や工数はOEKO-TEX®認証に伴い、仕立て上がり既製品の製造業者においても発生しますが、これを想定の範囲内にとどめるためにOEKO-TEX®のシステムではOEKO-TEX®認証済みの出発原材料を使用することが正式に認められています。