英語 での Advance purchase の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Economy Class fares from JPY56,000, Premium Economy Class fares from JPY154,000 and Business Class fares from JPY280,000(42-day advance purchase) are now on sale(an example from Narita).
エコノミークラス往復56,000円から、プレミアム・エコノミークラス往復154,000円から、ビジネスクラスは往復280,000円（42日前購入）より（成田発の一例）。Guests who book a hotel room via 7 Days or 21 Days Advance Purchase Offer or 2 Night Plus Offer, and who check-in within their birthday month, may enjoy complimentary Corner Cafe Selection at Main Street Corner Cafe Hosted by Coca-Cola®(value up to HKD$198) and a selected Mickey or Minnie plush^.
日前または21日前事前購入オファーもしくは2泊プラスオファーを通じてホテル客室をご予約のうえお誕生月にチェックインされるゲストには、メインストリートコーナー・カフェにて無料のコーナー・カフェ・セレクション（198香港ドルまで）と指定のミッキーまたはミニーぬいぐるみを進呈いたします^。Credit card information provided does not require a signature and constitutes approval by the cardholder to prepay the full room charges inclusive of service charge and government tax for advance purchase offers, or the first night room charges inclusive of service charge and government tax for other bookings.
提供されたクレジットカード情報は署名を必要とせず、カード所有者は、サービス料と事前購入の申し込みのための政府税を含む全部屋料金を前払いするか、または他の予約のためのサービス料と政府税を含む最初の夜間の部屋料金。Guests who book a hotel room via 7 Days or 21 Days Advance Purchase Offer or 2 Night Plus Offer, and who check-in within their birthday month, may enjoy complimentary Corner Cafe Asian Set at Main Street Corner Cafe Hosted by Coca-Cola®(value up to HK$209) and a selected Mickey or Minnie plush^.
日前または21日前事前購入オファーもしくは2泊プラスオファーを通じてホテル客室をご予約のうえお誕生月にチェックインされるゲストには、メインストリートコーナー・カフェにて無料のコーナー・カフェ・アジアン・セット（HK$209相当）と指定のミッキーまたはミニーぬいぐるみを進呈いたします^。All claims are subject to OWWA's sole right and discretion of determination, whether with regard to its validity including but not limited to, determining that the competing rate is for the same property, apartment and room type, dates, cancellation policies and advance purchase requirements, and that it fulfils all terms and conditions and satisfies all claim processing requirements.
すべての申請において、その妥当性などに関しては、比較レートが同一の施設、アパートメントおよび客室タイプ、日程、キャンセル方針および事前購入要件のものであること、ならびに比較レートがすべての利用条件を満たしかつすべての申請手続き要件に合致していることの判断(ただしこれらに限らない)をOWWAが単独裁量権に基づいて行うものとします。Advanced Purchase 15% Off.
事前購入15%オフ。Day Advanced Purchase Rate.
日間の事前購入率。Advanced Purchase Rate.
高度な購入率。We look forward to welcoming you to our new San Francisco experience with an advanced purchase offer 15% off!
これまでとまったく異なるサンフランシスコへようこそ！しかも、事前購入オファーで驚きの15%オフとなります！！The rate must also have the same cancellation and advanced purchase policies applied to it.
また、同一のキャンセル方針および事前購入方針が適用されている必要があります。Advance purchases is available on this website:'地旅 Jitabi'.
インターネットにて、事前購入して頂けます。：取り扱いのサイト→地旅。Please note:"Limited Time Offer" and"Advanced Purchase" rates CANNOT be combined with Tablet Plus benefits.
備考："LimitedTimeOffer"及び"AdvancedPurchase"などの割引料金にはTabletPlusの特典は適用されませんのでご了承下さい。Last Minute Deal AAA Package with Discounted Parking Breakfast for Two Package LGBTQ Getaway Make a Difference Offer Advanced Purchase Rate 14-Day Advanced Purchase Rate Cambria DC is OPEN!
直前の取引割引駐車場付きAAAパッケージ2つのパッケージの朝食LGBTQゲッタウェイ変化を提供する高度な購入率14日間の事前購入率カンブリアDCがオープンしました！Advanced Purchasing: The goal of Advanced Purchasing is to include suppliers in the product development process at an early stage to better utilize purchasing potenial and benefit from their expert knowledge.
先進的購買先進的購買の目的は、潜在的な購買メリットを享受できるように、サプライヤーに製品開発プロセスの一端を担ってもらうことです。Advance Purchase Benefit.
早割購入特典受け。Days Advance Purchase.
日前早割。Advance purchase: Not applicable.
事前購入期限：なし。Advance Purchase Package.
早割予約パッケージ。Individuals(day ticket/advance purchase).
個人（当日券/事前購入）。Advance Purchase Room Offer.
