AIM TO IMPROVE - 日本語 への翻訳

• 向上を目指します
• 強化する目的で
• 改善を目的と

英語 での Aim to improve の使用例とその 日本語 への翻訳

The UNICEF and Save the Children projects aim to improve the education of the most disadvantaged children, recognising that this is one of the best investments to create opportunities that impact generations to come.
ユニセフとセーブ・ザ・チルドレンのプロジェクトは、これらの最も困難な状況におかれた子どもたちの教育改善を目的とし、これを、次世代に効果をもたらす機会をつくりだす最良の投資だと認識しています。

For this reason, the German Federal Ministry of Economics and Technology subsidizes several research programs that aim to improve the reliability and security of cloud computing.
そのため、ドイツの経済・技術省は、クラウドコンピューティングの信頼性および安全性を強化する目的で行われるさまざまな研究プログラムの支援を行っています。

With an aim to improve character visibility/readability, Mackerel designers tested out a variety of fonts in various environments and implemented a new font.
文字情報の視認性・可読性を向上させることを目的に、Mackerelのデザインメンバーによって様々なフォント、様々な環境でのテストが行われ、フォントセットの変更が実施されました。

We are working hard and investing in our products that aim to improve billions of people's lives around the world,” Page said.
われわれは、世界中の何十億人もの人々の生活向上を目的とした当社製品に懸命に取り組み、投資している」（Page氏）。

Bodman today announced the Department will award a total of up to $21.5 million for eleven cost-shared research and development(R&D) projects that aim to improve the fuel efficiency of light-duty vehicle engines.
ボドマン長官は８月7日、軽量車（light-dutyvehicles）の燃費向上を目指す11の研究開発プロジェクトに対し、総額2,150万ドルを助成することを発表した。

The guidelines, which were drafted by the Data Working Group, aim to improve the documentation, transparency and the practices of organised mapping initiatives.
データワーキンググループがとりまとめたこのガイドラインは、組織的にマッピングする団体の文書化・透明度・マナーを改善することを目的としています。

DISCO will continue to evolve and aim to improve the quality of every aspect of its corporate activities to bring greater comfortable living to people using its unique technologies.
これからもディスコは独自の技術を通じて人々の生活をより快適にするよう企業活動のあらゆる側面の質の向上を目指し、さらなる進化を続けていきます。

These courses aim to improve the four Portuguese language skills of"listening, reading, speaking and writing" through conversation and creative writing, grammar, reading comprehension intensive reading and fast reading.
会話・作文、文法、読解(講読と速読)などを通して、ポルトガル語における4技能「聴く、読む、話す、書く」の運用能力の向上を目指す。

Work to gather information so that it can be confirmed that there has been no destruction of forests in the production areas of raw materials and aim to improve traceability of forest products.
原料の産出地の森林破壊ゼロを確認できるよう情報収集に努め、調達物のトレーサビリティ向上を目指すこと。

Our curriculum is based on french training methods which aim to improve the players' technical, physical and tactical skills.
私たちのカリキュラムは、選手の技術的、物理的、そして戦術的なスキルを向上させることを目的とし、フランス流のトレーニング手法に基づいています。

Furthermore, we aim to improve passenger screening programs and techniques, port facility security audits, security management systems and transportation security clearance programs.
我々は、更に、乗客スクリーニングのプログラム・技術、港湾施設の保安審査、安全管理システム、及び交通保安通関手続きプログラムを改善することを目指す。

People" stands for the organization's aim to improve the livelihood of the people involved in the coffee distribution chain, from coffee farmers and distributors to consumers.
People」は、コーヒーの生産者をはじめ流通業者そして消費者に至る、あらゆる人々の生活の向上を目指すことを示しています。

But he could also be talking about his own clout in the business world and his efforts to finance initiatives that aim to improve the world through civic action, education, and technology.
しかし、ホフマンはビジネス界における自身の影響力と、市民活動、教育、技術を通じて世界を改善しようとする取り組みに資金提供する自身の試みについての話しているともいえる。

We aim to improve services from the visitor perspective, such as adding a mobility option for visitors within the venue by operating a shuttle bus between the East and West Exhibition Halls and taking advantage of the autumn season dates by making the outdoor area available as rest space.
このほか、東西展示棟間のシャトルバス運行により来場者の会場内の移動の選択肢を増やすほか、10月開催のメリットを活かし屋外エリアを開放し休憩所として活用するなど、来場者目線でのサービス向上を目指します。

As domestic companies aim to improve their image to counter foreign enterprises entering into the market, the trends of developers and tenants have largely changed to offices of grade A and B, and many grade C offices no longer meet the market demand.
外国企業の市場参入に対抗するべく国内企業もイメージ向上を目指す中、デベロッパーやテナントの趣向はグレードA・Bのオフィスに大きく変化しており、多くのグレードCのオフィスはもはや市場の需要に合っていない。

Immediately after arriving in Japan, JETs receive training on the Tokyo education system, as well as knowledge and guidance on living in the area. Not only does this training aim to improve teaching ability, but it also allows a smooth start to life in Japan and work in schools.
来日直後のJETに対し、東京都の教育制度や生活についての知識及び指導についての研修を行うことで、指導力の向上を図るとともに、日本での生活や学校での勤務を円滑に開始するための研修です。

Through the“KOSÉ Makeup Lesson Certification Test” we are able to measure the knowledge and skills of the beauticians, standardize makeup application skill by using it as an institution, and aim to improve the skills, customer service and support.
コーセーメイクレッスン検定」を通じ、美容スタッフの知識と技術を測り、制度として運用していくことによりメイク技能の標準化を図るとともに、技術、接客・応対の向上を目指しています。

We set up a system for various life events such as pregnancy, childbirth, childcare, and nursing care, a variety of leave systems, Flextime system and telework, and aim to improve the work-life balance of employees.
妊娠、出産、育児、介護などの多様なライフイベントに応じた制度や、各種休暇制度、フレックスタイム制やテレワーク制度などを設け、従業員のワーク・ライフ・バランス（仕事と家庭の両立）の向上を目指しています。

Earth Networks aims to improve forecasting and alerting services in Mozambique.
EarthNetworksがモザンビークでの予測および警告サービスの向上を目指す。

Aiming to improve co-creative leadership capacity through various programs.
各種プログラムを通して、共創型リーダーシップ能力向上を目指します。