ALMOST A QUARTER - 日本語 への翻訳

• ほぼ4分の1が
• 4分の1近くが

英語 での Almost a quarter の使用例とその 日本語 への翻訳

Russian commercial property developers have promised to open 2.87 million square meters of shopping centers this year, taking up almost a quarter of all European projects.
ロシアの開発業者は今年、総面積287万平方メートルの商業施設を建設する予定で、ヨーロッパの建設計画のほぼ4分の1を占めている。

While half of women full-time workers in the US of all generations took a career break(50%), almost a quarter of men(22%) did, too.
米国では、すべての世代を通じて、女性正社員の半数（50%）がキャリアを中断しましたが、男性も約4分の1（22%）がキャリアを中断しています。

In the survey almost a quarter of APEC CEOs admit they experienced a more restrictive trade environment, particularly focused around employing foreign labour(23%) or in moving goods across borders(19%).
本調査では、APECのCEOのほぼ4分の1が貿易環境の制約が強まったことを経験したと認めており、特に外国人労働者の雇用（23％）や国境を越えた財の移動（19％）への関心が高くなっています。

Almost a quarter of the CEOs admitted they are experiencing a more restrictive trade environment, in particular on hiring of foreign labour(23 per cent) or moving goods across borders(19 per cent).
本調査では、APECのCEOのほぼ4分の1が貿易環境の制約が強まったことを経験したと認めており、特に外国人労働者の雇用（23％）や国境を越えた財の移動（19％）への関心が高くなっている。

Well over half of them seriously lacked food and medical care, including many pregnant and lactating women as well as children under 5, and almost a quarter of its total population was suffering from chronic malnutrition.
歳未満の児童のみならず、妊産婦や授乳中の女性を含む、彼らの優に半数以上が食糧と医療を深刻に欠乏しており、全人口のほぼ4分の1が慢性的な栄養失調に苦しんでいた。

Almost a quarter(24%) of banking and capital markets and insurance CEOs plan workforce reductions, with 28% of banking and capital markets jobs likely to be lost to a large extent due to technology and automation.
銀行・資本市場および保険業界のCEOの4分の1近く（24％）は雇用削減を計画しており、銀行・資本市場の雇用の28％はテクノロジーやオートメーションを要因に大幅に消失すると予想されています。

Almost a quarter(23 per cent) of students in independent schools in the top fifth of all schools for exam results applied to Oxbridge, but only 11 per cent of students in comprehensives in the same high achieving group of schools did so.
私立校で全学校の試験成績の上位5位に入っている校の生徒のおよそ4分の1（23％）はオックスブリッジに出願するが、同様に高い成績を上げている公立校グループにいる生徒では11％しか出願をしない。

FOUR years after Brazil's government said it was planning a radical rewrite of mining laws, on June 18th the industry, which accounts for 4% of GDP and almost a quarter of exports, finally learned its fate.
ブラジル政府が鉱業法の抜本的書き直しを計画していると言ってから4年後、6月18日に、GDPの4%と輸出のほぼ1/4を占めているその産業は、ついにその運命を学んだ。

Bushrod Johnson's brigade and some artillery, assaulted Wilder's position, but was driven back by the concentrated fire of the Spencers, losing 146 killed and wounded(almost a quarter of his force) to Wilder's 61.
ジョンソン准将の師団と幾らかの砲兵の支援を得てワイルダーの陣地を襲ったが、スペンサー銃の集中射撃で後退させられ、146名の死傷者（その部隊のほぼ4分の1）を出し、ワイルダー隊の損失は61名だった。

Almost a quarter said they didn't know.
聴衆の約半数は、知らなかったと言う。

They cover almost a quarter of the city.
市内の約半分をカバーしている。

Almost a quarter of my life spent with him.
人生の1/3を彼と一緒に過ごしました。

Almost a quarter are not having regular eye tests.
半数の人が定期検査をほとんど受けていませんでした。

Almost a quarter say they have borrowed money from someone.
約5人に1人はお金を借りたことがあるということです。

Almost a quarter of the world's fresh water is concentrated here.
世界全体の淡水の5分の1が、ここに集中しているのです。

The was obvious, and kept increasing until the face rotated almost a quarter turn.
それは明白で、顔がほぼ4分の1回転して回るまで、増加しつづけました。

Almost a quarter of Cambodia's population died during the Khmer Rouge rule.
カンボジアの人口の丸々４分の１がクメール・ルージュ支配下で死んだのだ。

Digestive cancers account for almost a quarter of cancer cases in Europe[2].
ヨーロッパにおいて、消化器がんはがんの症例のおよそ4分の1を占めています[2]。

Almost a quarter of the city is green space, offering many attractions for visitors.
都市のほぼ四分の一は、訪問者のための多くの観光名所を提供する緑の空間です。

In the end, the Greeks even managed to occupy almost a quarter of Albania.
この頃にはギリシア軍もアルバニアの半分近くを占領していた。