FOR ALMOST A DECADE - 日本語 への翻訳

• ほぼ10年間
• 約10年の間
• ほぼ10年にわたり
• 年近く
• 10年近くにわたり

英語 での For almost a decade の使用例とその 日本語 への翻訳

For almost a decade she spiraled down into rage, self-loathing, and constant thoughts of suicide; for the last two years she was often unable to leave her bedroom.
約10年の間、うつ、激怒、自己嫌悪、絶え間ない自殺への思いに陥り、最後の2年間は寝室から出ることができないこともよくありました。

For almost a decade, the Japanese TV show“Why Did You Come to Japan?” has operated on the premise of finding foreign tourists and asking them the titular question.
ほぼ10年間、日本のテレビ番組「なぜ日本に来たのですか？」は、外国人観光客を探し出し、彼らにタイトルの質問をすることを前提に運営されてきました。

An existing drug has already passed most of the costly safety and regulatory hurdles,” says Liu, who has worked on“repurposing” them for almost a decade.
既存の薬剤は、費用がかかる安全上・規制上のハードルの大部分をすでにクリアしています」そう話すリュー氏は、10年近くにわたり既存薬を『転用』する研究を行っている。

Working in radio for almost a decade during the 1980s gave me a different perspective on how audio and music can be impactful devices.
私は1980年代にほぼ10年間、ラジオの番組を担当していたこともあり、オーディオと音楽がインパクトのあるデバイスとなる可能性について、様々な視点を持っていました。

Ahrendts has been with Burberry for almost a decade, and has been credited with turning it into a globally recognised brand.
Ahrendtsは、バーバリーのCEOの役割をほぼ10年間持ち続けており、同社を認知されたグローバルブランドに変えたという信用を与えられています。

Some popular models of that time(such as Cisco 2500) managed to stay in production for almost a decade virtually unchanged- a rarity in high-tech industry.
当時の人気モデルの一部（Cisco2500など）は、実質的な変更なしにほぼ10年間製造され続けたが、これはハイテク産業では非常に稀なことである。

The basic problem is that for almost a decade, China's economic growth has been fueled by cheap credit and government spending--a classic developing-nation problem.
根本的な問題は、ほぼ10年間中国の経済成長は安価な貸付と国費によって加速されてきたことだ――新興国に見られる古典的問題だ。

Production stopped in the late 1970s, but the missile continued in service for almost a decade before the last examples were replaced by the AGM-88 HARM in the late 1980s.
生産は1970年代後期に終了したが、最後のスタンダードARMが1980年代後期にAGM-88HARMと置き換えられるまで、スタンダードARMの運用はほぼ10年間続けられた。

In 1997, she received VH1's"Supermodel of the Year" award, and she was a Victoria's Secret Angel for almost a decade.
年,彼女はVH1の"スーパーモデル·オブ·ザ·イヤー"賞を受賞し,ほぼ10年間,ビクトリア·シークレット·エンジェルを務めた。

I dropped out of college and for almost a decade wandered around remote parts of Asia in cheap sneakers and worn jeans, with lots of time and no money.
大学を中退してほぼ10年間は、遠いアジアの地を安物のスニーカーとヨレヨレのジーンズで放浪しており、お金はなかったが時間はたっぷりあった。

As a company that has been providing successful betting software and platforms for almost a decade, we know how to bring your ideas to life.
約10年間、成功した賭けのソフトウェアとプラットフォームを提供してきた会社として、当社は、貴方のアイデアに命を与える方法を知っております。

This scenario has already been tested by Washington in Iraq and Libya, that is why American think tanks have been pushing for this option in Syria for almost a decade now.
このシナリオは、ワシントンは、イラクとリビアで既に実験済みで、これが、アメリカ・シンクタンクが、シリアにおけるこの選択肢を、ほぼ十年にわたって推進している理由だ。

A foreign diplomat who managed to visit the mothballed facility found that a full-time staff of 180 has for almost a decade maintained the building and its gardens in mint condition.
しまいこんである施設を何とか訪問しようとした外国の外交官は、180名のフルタイム勤務のスタッフが、ほとんど10年間、真新しい状態で建物と庭を維持しているのを発見した。

We are one of the top suppliers of SSDs in the channel and have been supplying embedded memory solutions for almost a decade in various industrial applications including medical devices, diagnostic equipment and in-flight entertainment systems.
当社は現在ではSSDの業界トップサプライヤーの1社であると同時に、医療機器、診断装置、機内エンターテイメントシステムをはじめとする、さまざまな産業用途向けに10年近く埋め込みメモリソリューションを供給しています。

The lack of an outcome on 27 July was a blow to the aspirations of large number of the United Nations membership, as well as sectors of the civil society that for almost a decade had been tirelessly advocating the adoption of an ATT.
月27日に成果文書を生み出せなかったことは、多数の国連加盟国の強い願いを挫くものであり、またほぼ10年にわたって弛まずにATTの採択を提唱してきた市民社会の様々な部門に対しても打撃となりました。

So basically, Wasserman-Shultz employed a man with terrorist ties for almost a decade, and even after being alerted to the fact that the man was likely stealing sensitive data from Congress, she still allowed him to access the servers where the information was being stolen.
だから基本的にデビー・ワッサーマン・シュルツは10年近くテロ関係の男を雇っていたし、議員から機密データを盗んでいる可能性があるという警告を受けた後も、情報が盗まれていたサーバーにアクセスするのをまだ許可していた。

Seeds are specialists in cannabis seeds and have been working for almost a decade in several different countries, continually collecting the best landrace marijuana genetics available in order to create some of the finest medical marijuana seed strains!
★SeedCityカンナビス種子★DispensarioSeeds大麻の種子の専門家であり、いくつかの最高の医療マリファナ種の株を作成するために利用可能な最高のlandraceマリファナ遺伝学を継続的に収集し、いくつかの異なる国で約10年間働いている!

We can not always think of making desserts with dried figs, and above all, considering the increasingly important effort that policemen are urging to counter terrorism, large crime and common delinquency, it is unthinkable to have firm salaries for almost a decade.
我々はこれまで、特に乾燥イチジクとで結婚式を作るテロ、重大な犯罪と共通の犯罪に対抗するために警察を促し、ますます重要な労力を考えると考えることはできません、約10年の給与を停止していると考えられないことです。

He worked at the bank for almost a decade.
彼は銀行で働ていた10年間。

Thus for almost a decade they have been fighting in Courts.
それから数十年にわたり、彼らは裁判で争っています。