FOR NEARLY A DECADE - 日本語 への翻訳

• 10年近く
• ほぼ10年間
• 十年近く
• 約10年の間
• 10年間近く

英語 での For nearly a decade の使用例とその 日本語 への翻訳

The average home-based worker was 44 years old, married, had some education beyond high school and had been involved in work at home for nearly a decade.
平均的な人物像は、44歳で既婚、高卒以上の学歴をもち、すでに10年近く自宅で仕事をしている。

We were the first UK university to offer entirely online courses, and we have been practising agile development of our learning systems for nearly a decade.
わたしたちは、全てをオンラインコースで提供する英国で初めての大学で、学習システムにおいて10年近くアジャイル開発を実践しています。

What today is paraded under the banner of Industry 4.0 has been common practice at B&R's own production facilities for nearly a decade.
今日、Industry4.0の旗印の下に展開されているものは、B&R自身の生産設備においては、10年近く前から通常の工程として行われていたものです。

An early adopter of Enterprise-Wide Pricing, AstraZeneca has relied on SciFinder to meet the needs of its researchers for nearly a decade, and this five-year agreement is a first for SciFinder within the pharmaceutical industry.
年近く前からSciFinderのエンタープライズ契約を導入しているAstraZenecaは、研究者のニーズを満たすSciFinderに信頼を置いており、製薬業界では，初めて5年契約を締結しました。

That we have been providing universal health care in this city for nearly a decade, and if the new administration follows through on its callous promise to revoke health insurance from 20 million people, San Franciscans will be protected; and.
約10年間この都市で普遍的な保健医療を提供しており、新政権が2000万人の人々から医療保険を取り消すという過酷な条約に従うなら、サンフランシスコ人を保護します。

Ketchikan- and the rest of Southeast Alaska- had been without regular passenger ship service for nearly a decade, since the Alaska Steamship Company stopped passenger service in 1954.
ケチカン、そして南東アラスカの残りは、1954年にAlaskaSteamshipCompanyが旅客輸送を中止して以来、10年近くも定期旅客船の運航がなかったのだった。

In 1962 she decamped from Bazaar to helm its rival- Vogue- where she was editor-in-chief for nearly a decade.
年、彼女はバザーを立ち去り、ライバルへと舵を切った--ヴォーグ--そこは、彼女がおよそ10年にも渡って編集長を務めた場所。

Lake Barrett, who was appointed as an outside adviser for the decommissioning process by TEPCO, had led the Three Mile Island accident cleanup for nearly a decade as part of the Nuclear Regulatory Commission.
東京電力によって廃止プロセスの外部顧問に任命されたレイク・バレット氏は、原子力規制委員会の一員として、ほぼ十年間スリーマイル島の事故のクリーンアップを率いていた。

Although initially dismissed by some, Ron Wyatt(photo1) and others undertook extensive investigative work on the site for nearly a decade.
まず最初に何人かによって退けられるが、ロンワイアット（photo1）その他はほぼ10年の間現場で広範囲な調査の仕事を引き受けました。

The 33-year-old Russian has been prima ballerina, or principal dancer, with Moscow's prestigious Bolshoi theatre company for nearly a decade and her presence on a cast list is guaranteed to fill any theatre in London, New York or Paris.
歳のロシア人ザハロワは、モスクワの高名なボリショイ劇場で、ほぼ10年間プリマバレリーナ、または、プリンシパル・ダンサーを勤め、出演者の中にその名があると、ロンドン、ニューヨーク、パリのどの劇場でも必ず満席になる。

The US military and intelligence community has known for nearly a decade(perhaps longer) that Derna has long been directly or indirectly controlled by jihadis of the LIFG variety, and that that city had acted as a primary recruiting ground for terrorism throughout the region.
ということは、米軍と諜報界は１０年近く（多分それより長く）デルナが直接または間接的にLIFG関係のジハーディストたちに支配されており、この町が中東地域でのテロリズムの主要なリクルート場として機能していたことを知っていたということだ。

He was an early participant in the Debian project, helped port Debian GNU/Linux to 5 architectures, served as Debian Project Leader, then chairman of the Debian Technical Committee for nearly a decade, and remains active in the Debian community.
彼はDebianプロジェクトの初期参加者であり、DebianGNU/Linuxを5アーキテクチャに移植し、Debianプロジェクトリーダー、その後Debian技術委員会委員長を務めてから約10年間、Debianコミュニティで活発に活動しています。

Prior to arriving at Corel, Chris served as Senior Vice President, General Counsel and Corporate Secretary for Mattersight Corporation, where for nearly a decade she led the structuring and negotiation of complex SaaS transactions with Fortune 500 enterprises, as well as intellectual property management, SEC compliance, corporate governance, and board governance.
Corelに入社する前は、MattersightCorporationの事務部長、ゼネラルカウンセル、そして上席副社長を歴任し、Fortune500企業との複雑なSaaS取引の構築および交渉だけでなく知的財産管理、SECコンプライアンス、コーポレートガバナンス、取締役会ガバナンスを約10年間にわたって統率しました。

Twenty or 30 years ago, if a bank in North America lent too much money to some people who couldn't afford to pay it back and the bank went bust, that was bad for the lender and bad for the borrower, but we didn't imagine it would bring the global economic system to its knees for nearly a decade.
年前は北アメリカの銀行が返済不能の人に融資し過ぎ破産したとしても貸し手と借り手にとってはとんでもないことだったとしても我々は世界の経済システムが10年近くも停滞することになろうとは思いもよらなかったのです。

However, by this time airship technology was well advanced(Count Ferdinand von Zeppelin had been flying his massive passenger-carrying airships for nearly a decade by then), making the prospect that these may have been small, private airships rather than evidence of extraterrestrial visitation or newspaper hoaxes more reasonable.
しかし、このときまでに飛行船の技術は、十分に発達しており（フェルディナント・フォン・ツェッペリンは、そのときまでに10年間近く巨大な客を運搬する飛行船を飛行させていた）、これらは地球外的生命の来訪あるいは新聞の捏造のより合理的な証拠というよりもむしろ小さいプライベートな飛行船であったかもしれないという見通しを立てていた。

For nearly a decade, the virtuoso violinist Caroline Goulding has performed with the world's premier orchestras in recital and on record, and has blossomed from a“precociously gifted”(Gramophone) 13 year-old soloist with the Cleveland Orchestra to“a skilled violinist well on her way to an important career”(Washington Post).
バイオリンの名手キャロライン・グールディングは、世界の名だたるオーケストラとリサイタルやレコーディングを10年近く行ってきています。「早熟な才能」（グラモフォン誌）と評されたクリーブランドオーケストラの13歳ソリストだったキャロラインは、「重鎮としてのキャリアを歩む熟練したバイオリニスト」（ワシントン・ポスト紙）へと開花しています。

For nearly a decade, Texas remained an independent republic.
その後ほぼ10年間、テキサスは独立共和国としての立場を維持していた。

For nearly a decade, this place was my home.
かれこれ10年近く、この作業所は私の居場所だったのに。

Jason Snell was Editor-in-Chief at Macworld for nearly a decade.
JasonSnellはMacworldで10年以上に亘って主席編集者を務め、そして。

For nearly a decade, this place was full of love.
年前、この星は愛で満ちあふれていた。