AN ASSUMPTION - 日本語 への翻訳

• 仮定を
• 前提に
• 推測
• 仮説を
• 前提条件assumption
• 憶測

英語 での An assumption の使用例とその 日本語 への翻訳

Before you start proceeding with this tutorial, I'm making an assumption that you are already aware about basic java programming concepts.
このチュートリアルを進める開始する前に、私はあなたがすでに基本的なJavaプログラミングの概念について知っているという仮定を作ってるんです。

If you believe that the probability of the event occurring is acceptable, you can list it as an assumption.
そのイベントが発生する確率が許容可能なものであると考えるのなら、それを前提条件（Assumption）としてリストアップすることができる。

An assumption is that no-one really knows what will happen… but I beg to differ.
憶測だと、誰も本当には何が起こるか知らない・・・私は違う、と言いたい。

If you believe that the probability of the event occurring is acceptable, you could list it as an assumption.
そのイベントが発生する確率が許容可能なものであると考えるのなら、それを前提条件（Assumption）としてリストアップすることができる。

Be aware that almost everything you tell yourself is an assumption.
あなたが自分に語りかけていることのほとんどすべては憶測である、ということに気がついてください。

Though it is an assumption, it comes closer than the claims of the Greeks.
それは仮定ですが、それはギリシャ人の主張よりも近づいています。

Such an assumption could result in overlooking appropriate treatment of a curable tumor.
このような思い込みによって、治癒可能な腫瘍を適切に治療できないという結果になりかねない。

Such an assumption is, as the Dutch experience shows, extremely harmful to the doctor-patient relationship and to society at large.
オランダの例からもわかるように、こうした考えは、医師と患者の関係および社会全体にとって非常に危険である。

Alicia de Larrocha is a pianist often mentioned as having had‘small hands', an assumption based solely on her height.
アリシア・デ・ラローチャ（AliciadeLarrocha）は、彼女の身長だけに基づく思い込みで、よく『手が小さかった』と言われているピアニストです。

There also is an assumption that the underlying communications channel(e.g., a LAN or CAN) isn't being attacked by other means.
根幹となる通信チャネル(例えばLANまたはCAN)が他の手段で攻撃されていないことも想定する。

This means you open a trade based on an assumption that the asset's market price will be falling.
これは、資産の市場価格が下降されるという仮定に基づいて取引を開く意味します。

There also is an assumption that the underlying communication channels, such as telephone lines or a LAN, are protected from attack.
下層の通信チャネル(例:電話回線、またはLAN)は、何らかの手段による攻撃から防護されている」という想定もある。

I have been told it's based on an assumption that African-Americans have more muscle mass than people of other races.
それはアフリカ系アメリカ人は他の人種よりも筋肉量が多いという思い込みに基づいたものだと教えられてきました。

If you believe such an event is likely to happen, then it would be an assumption(contrast with the definition of a risk).
そのようなイベントが発生すると思っているのなら、それは、前提条件である（リスクの定義と比較される）。

The product was designed with the presence of discrete physical buttons as an assumption.
このプロジェクトは、独立した物理ボタンの存在を前提として設計されたものだ。

Still, the experience of swimming, analysis of accidents and catastrophes gives the right to make such an assumption.
それでも、水泳の経験、事故の分析、そして大災害は、そのような仮定をする権利を与えます。

Because months are not all the same length, this action returns an approximation based on an assumption of 30.4375 days per month.
月はすべてが同じ長さというわけではないので，MonthsBetweenは1月30.4375日という仮定に基づいて近似値を返します。

This is done with an assumption that you have a 28-day menstrual cycle.
これはあなたが28日間の月経周期を持つという前提で行われます。

For example, estimation of the effective channel width from a design value requires an assumption that the shape of a semiconductor is known.
例えば、設計値から実効的なチャネル幅を見積もるためには、半導体の形状が既知という仮定が必要である。

Before you start proceeding with this tutorial, we are making an assumption that you are already aware of the basic telecom concepts such as LAN, Duplex, ISPs, etc.
このチュートリアルを進める開始する前に、我々はあなたがすでになどLAN、デュプレックス、ISPは、などの基本的な通信の概念を認識しているという仮定を作っています。